d00de Posted May 20, 2014 Report Posted May 20, 2014 Italian translation updated! https://www.dropbox.com/s/n0k876529dzmm3f/IT.rar
ditoseadio Posted May 20, 2014 Report Posted May 20, 2014 Done! Spanish translation updated for Build27
Ridickulo Posted May 21, 2014 Report Posted May 21, 2014 European Portuguese Updated with b27 stuff.https://dl.dropboxusercontent.com/u/80856685/PTb27.zip
Lord_Venom Posted May 21, 2014 Report Posted May 21, 2014 Polish translation updatedTopic: http://theindiestone.com/forums/index.php/topic/1523-polish-translation/?p=22610Direct lin: https://dl.dropboxusercontent.com/s/j1itfxi73hrahvu/Project%20Zomboid.zip?dl=1&token_hash=AAGgfRaPHzG5t4eOR6HdjafwMUcWEOMMpy-iNA5ptQeHvg&expiry=1400692707
mads232 Posted May 22, 2014 Report Posted May 22, 2014 I just translated most of the update into danish. http://theindiestone.com/forums/index.php/topic/8544-update-to-the-danish-translation/
okeer Posted June 5, 2014 Report Posted June 5, 2014 [iTEMS]DisplayNameLittlebaitfish = "",DisplayNameTrout = "Forelle",DisplayNamePike = "Hecht",DisplayNameSunfish = "Barsch",DisplayNameHuntingKnife = "Jagdmesser",DisplayNameBricktoys = "",DisplayNameEarbuds = "Ohrhörer",DisplayNameEarrings = "Ohrringe",DisplayNameFrame = "Rahmen",DisplayNameGlasses = "Brille",DisplayNameHeadphones = "Kopfhörer",DisplayNamePearlNecklace = "Perlenkette",DisplayNameTVRemote = "Fernbedienung",DisplayNameRing = "Ring",DisplayNameRubberDuck = "Gummiente",DisplayNamePiepreparation = "",DisplayNameCakepreparation = "",DisplayNameMap = "Karte",DisplayNameUmbrella = "Regenschirm",DisplayNameRainboots = "Regenstiefel",DisplayNamePaperclip = "Büroklammer",DisplayNameDoll = "Puppe",DisplayNameLaserDisc = "CD",DisplayNameCornflour = "Speisestärke",DisplayNameCorks = "Korken",DisplayNameCorkscrew = "Korkenzieher",DisplayNameCakeBatter = "Kuchenteig",DisplayNamePieDough = "Pastetenteig",DisplayNameBakingPan = "Backform",DisplayNameYeast = "Hefe",DisplayNameToyBear = "Teddybär",DisplayNameCakeSlice = "Kuchenstück",DisplayNameStirfry = "",DisplayNameBellPepper = "Paprika",DisplayNameMustard = "Senf",DisplayNameKetchup = "Ketchup",DisplayNameModjeska = "",DisplayNameCorndog = "",DisplayNameBreadSlices = "Brotscheiben",DisplayNameFishFillet = "Fischfilet",DisplayNameMuttonChop = "Hammelkotelett",DisplayNamePorkChop = "Schweinekotelett",DisplayNameRabbitMeat = "Hasenfleisch",DisplayNameSmallAnimalMeat = "Kleintierfleisch",DisplayNameSmallBirdMeat = "Vogelfleisch",DisplayNameFriedChicken = "Brathähnchen",DisplayNamePickles = "Gewürzgurken",DisplayNameWorm = "Wurm",DisplayNameDeadMouse = "tote Maus",DisplayNameDeadRabbit = "toter Hase",DisplayNameDeadSquirrel = "totes Eichhörnchen",DisplayNameDeadBird = "toter Vogel",DisplayNameSnareTrap = "Schlingen-Falle",DisplayNameCageTrap = "Käfig-Falle",DisplayNameMouseTrap = "Mausefalle",DisplayNameTrapbox = "Fallenbox",DisplayNameTrapCrate = "",DisplayNameTrapStick = "",DisplayNameFishingTackle = "Angelzeug",DisplayNameFishingRod = "Angelrute",DisplayNameFishingRodWithoutline = "Angelrute ohne Leine",DisplayNameFishingLine = "Angelleine",DisplayNameCatfish = "Wels",DisplayNameBass = "Barsch",DisplayNamePerch = "Barsch",DisplayNameCrappiefish = "Barsch",DisplayNameSunfish = "Gotteslachs",DisplayNamePike = "Hecht",DisplayNameTrout = "Forelle",DisplayNameLittlebaitfish = "kleiner Fisch",DisplayName=FishingNetTrap = "Reuse",DisplayNameFishingforBeginners = "Angeln für Anfänger",DisplayNameFishingforIntermediates = "Angeln für nicht-mehr Anfänger",DisplayNameAdvancedFishing = "Angeln für fortgeschrittene",DisplayNameExpertFishing = "Angeln für Experten",DisplayNameMasterFishing = "Angeln für Meister",DisplayNameSalt = "Salz",DisplayNamePepper = "Pfeffer", [RECIPES]Recipe_Make_Cage_Trap = "Käfig-Falle bauen", Recipe_Make_Wooden_Cage_Trap = "hölzerne Käfig-Falle bauen", Recipe_Make_Snare_Trap = "Schlingen-Falle bauen", Recipe_Make_Trap_Box = "Fallenbox herstellen", Recipe_Cut_Animal = "Tier zerlegen", Recipe_Make_Fishing_Net = "Fischnetz herstellen", Recipe_Make_Wooden_Stick = "Holzstab herstellen", Recipe_Drill_Plank = "Drill Plank", Recipe_Fix_Fishing_Rod = "Angelrute reparieren", Recipe_Make_Fishing_Rod = "Angelrute herstellen", Recipe_Cut_Fillet = "Filet schneiden", Recipe_Slice_Cake = "Kuchen schneiden", Recipe_Slice_Pie = "Pastete schneiden", Recipe_Put_in_Baking_Pan = "in Backform legen", Recipe_Make_Pie_Dough = "Pastetenteig herstellen", Recipe_Put_in_Baking_Pan = "in Backform legen", Recipe_Make_Cake_Batter = "Kuchenteig herstellen", Recipe_Slice_Bread = "Brot schneiden", [uI]UI_servers_servername = "Servername (opt)",UI_servers_desc = "Beschreibung (opt)",UI_servers_username = "Benutzername",UI_servers_pwd = "Passwort",UI_servers_erase = "Löschen",UI_servers_add = "Hinzufügen",UI_servers_quickJoin = "schnelles beitreten",UI_servers_joinServer = "Server beitreten",UI_servers_delete = "löschen",UI_servers_serverlist = "Serverliste",UI_servers_addserver = "Server hinzufügen",UI_servers_save = "Speichern",UI_servers_err_username = "Bitte Benutzername eingeben.",UI_servers_err_ip = "Bitte IP eingeben.",UI_servers_err_port = "Bitte Serverport eingeben.",UI_servers_connecting = "Verbinde...",UI_servers_connectionfailed = "Verbindung fehlgeschlagen.", German translation, i'm no fisher so if someone german with knowledge of fishes could check the fishnames please otherwise the rest should be fine
Ridickulo Posted June 6, 2014 Report Posted June 6, 2014 German translation, i'm no fisher so if someone german with knowledge of fishes could check the fishnames please otherwise the rest should be fine See if this helps:Find the scientific name of the fish in question (wikipedia)Use that name on this site: http://www.sciname.info/Default.asp Check to see if they have a german version of the fishes name.
ditoseadio Posted June 6, 2014 Report Posted June 6, 2014 Spanish translation updated for Build27 Kirrus 1
Lord_Venom Posted June 8, 2014 Report Posted June 8, 2014 Polish translation updatedhttp://theindiestone.com/forums/index.php/topic/1523-polish-translation/https://www.dropbox.com/s/j1itfxi73hrahvu/Project%20Zomboid.zip
jass0 Posted June 9, 2014 Report Posted June 9, 2014 It would be really helpful if the translation files were in version control, it would make both translating and merging the updates into the actual game a lot easier kerbholz 1
Lord_Venom Posted June 13, 2014 Report Posted June 13, 2014 Polish translationSmall cosmetic/aesthetic Topic link: http://theindiestone.com/forums/index.php/topic/1523-polish-translation/page-5Direct link: https://www.dropbox.com/s/j1itfxi73hrahvu/Project%20Zomboid.zip
Dahugo Posted June 26, 2014 Report Posted June 26, 2014 German translation updated (several touchups)!
ProjectSky Posted July 4, 2014 Report Posted July 4, 2014 Text can not display Simplified Chinese, Simplified Chinese character set GBK, Traditional Chinese character set is BIG5. Modify binary file or can not be displayed, I do not understand.Forgive my grammatical mistakes .. I'm not good at English.
falcon33jp Posted July 18, 2014 Report Posted July 18, 2014 Japanese translation updated 07/18/2014 It is the thing which fits perfectly to build 27. Japanese language translation was wrong. Japanese language text is not displayed correctly. Do not display correctly Survival Guide. so on ... I made a new Japanese language file that solves the problem. It is the thing which fits perfectly to build 27. Distribution end
sandor.baliko Posted August 3, 2014 Report Posted August 3, 2014 Hungarian translation updated: TopicDirect link
LeoIvanov Posted August 5, 2014 Report Posted August 5, 2014 Russian translation updated (Stable version) 05.08.14
sandor.baliko Posted August 7, 2014 Report Posted August 7, 2014 Hungarian translation now on 100%. Completed. Direct link to the translated files. Ready to release on steam. Thank you.
kerbholz Posted August 12, 2014 Report Posted August 12, 2014 Little question (to the devs): is it legally ok to post the translation files on a public GitHub repository? I'd like to translate for example UI_DE.txt and would commit the BUILD28 original UI_DE.txt to a GitHub repository where everybody can see. Is this ok?
ditoseadio Posted August 13, 2014 Report Posted August 13, 2014 Spanish translation updated for Build28
Recommended Posts