Jump to content

Official Translation Files


Recommended Posts

  • 2 weeks later...

[iTEMS]

DisplayNameLittlebaitfish = "",
DisplayNameTrout = "Forelle",
DisplayNamePike = "Hecht",
DisplayNameSunfish = "Barsch",
DisplayNameHuntingKnife = "Jagdmesser",
DisplayNameBricktoys = "",
DisplayNameEarbuds = "Ohrhörer",
DisplayNameEarrings = "Ohrringe",
DisplayNameFrame = "Rahmen",
DisplayNameGlasses = "Brille",
DisplayNameHeadphones = "Kopfhörer",
DisplayNamePearlNecklace = "Perlenkette",
DisplayNameTVRemote = "Fernbedienung",
DisplayNameRing = "Ring",
DisplayNameRubberDuck = "Gummiente",
DisplayNamePiepreparation = "",
DisplayNameCakepreparation = "",
DisplayNameMap = "Karte",
DisplayNameUmbrella = "Regenschirm",
DisplayNameRainboots = "Regenstiefel",
DisplayNamePaperclip = "Büroklammer",
DisplayNameDoll = "Puppe",
DisplayNameLaserDisc = "CD",
DisplayNameCornflour = "Speisestärke",
DisplayNameCorks = "Korken",
DisplayNameCorkscrew = "Korkenzieher",
DisplayNameCakeBatter = "Kuchenteig",
DisplayNamePieDough = "Pastetenteig",
DisplayNameBakingPan = "Backform",
DisplayNameYeast = "Hefe",
DisplayNameToyBear = "Teddybär",
DisplayNameCakeSlice = "Kuchenstück",
DisplayNameStirfry = "",
DisplayNameBellPepper = "Paprika",
DisplayNameMustard = "Senf",
DisplayNameKetchup = "Ketchup",
DisplayNameModjeska = "",
DisplayNameCorndog = "",
DisplayNameBreadSlices = "Brotscheiben",
DisplayNameFishFillet = "Fischfilet",
DisplayNameMuttonChop = "Hammelkotelett",
DisplayNamePorkChop = "Schweinekotelett",
DisplayNameRabbitMeat = "Hasenfleisch",
DisplayNameSmallAnimalMeat = "Kleintierfleisch",
DisplayNameSmallBirdMeat = "Vogelfleisch",
DisplayNameFriedChicken = "Brathähnchen",
DisplayNamePickles = "Gewürzgurken",
DisplayNameWorm = "Wurm",
DisplayNameDeadMouse = "tote Maus",
DisplayNameDeadRabbit = "toter Hase",
DisplayNameDeadSquirrel = "totes Eichhörnchen",
DisplayNameDeadBird = "toter Vogel",
DisplayNameSnareTrap = "Schlingen-Falle",
DisplayNameCageTrap = "Käfig-Falle",
DisplayNameMouseTrap = "Mausefalle",
DisplayNameTrapbox = "Fallenbox",
DisplayNameTrapCrate = "",
DisplayNameTrapStick = "",
DisplayNameFishingTackle = "Angelzeug",
DisplayNameFishingRod = "Angelrute",
DisplayNameFishingRodWithoutline = "Angelrute ohne Leine",
DisplayNameFishingLine = "Angelleine",
DisplayNameCatfish = "Wels",
DisplayNameBass = "Barsch",
DisplayNamePerch = "Barsch",
DisplayNameCrappiefish = "Barsch",
DisplayNameSunfish = "Gotteslachs",
DisplayNamePike = "Hecht",
DisplayNameTrout = "Forelle",
DisplayNameLittlebaitfish = "kleiner Fisch",
DisplayName=FishingNetTrap = "Reuse",
DisplayNameFishingforBeginners = "Angeln für Anfänger",
DisplayNameFishingforIntermediates = "Angeln für nicht-mehr Anfänger",
DisplayNameAdvancedFishing = "Angeln für fortgeschrittene",
DisplayNameExpertFishing = "Angeln für Experten",
DisplayNameMasterFishing = "Angeln für Meister",
DisplayNameSalt = "Salz",
DisplayNamePepper = "Pfeffer",

 

[RECIPES]

Recipe_Make_Cage_Trap = "Käfig-Falle bauen",
  Recipe_Make_Wooden_Cage_Trap = "hölzerne Käfig-Falle bauen",
  Recipe_Make_Snare_Trap = "Schlingen-Falle bauen",
  Recipe_Make_Trap_Box = "Fallenbox herstellen",
  Recipe_Cut_Animal = "Tier zerlegen",
  Recipe_Make_Fishing_Net = "Fischnetz herstellen",
  Recipe_Make_Wooden_Stick = "Holzstab herstellen",
  Recipe_Drill_Plank = "Drill Plank",
  Recipe_Fix_Fishing_Rod = "Angelrute reparieren",
  Recipe_Make_Fishing_Rod = "Angelrute herstellen",
  Recipe_Cut_Fillet = "Filet schneiden",
  Recipe_Slice_Cake = "Kuchen schneiden",
  Recipe_Slice_Pie = "Pastete schneiden",
  Recipe_Put_in_Baking_Pan = "in Backform legen",
  Recipe_Make_Pie_Dough = "Pastetenteig herstellen",
  Recipe_Put_in_Baking_Pan = "in Backform legen",
  Recipe_Make_Cake_Batter = "Kuchenteig herstellen",
  Recipe_Slice_Bread = "Brot schneiden",

 

[uI]

UI_servers_servername = "Servername (opt)",
UI_servers_desc = "Beschreibung (opt)",
UI_servers_username = "Benutzername",
UI_servers_pwd = "Passwort",
UI_servers_erase = "Löschen",
UI_servers_add = "Hinzufügen",
UI_servers_quickJoin = "schnelles beitreten",
UI_servers_joinServer = "Server beitreten",
UI_servers_delete = "löschen",
UI_servers_serverlist = "Serverliste",
UI_servers_addserver = "Server hinzufügen",
UI_servers_save = "Speichern",
UI_servers_err_username = "Bitte Benutzername eingeben.",
UI_servers_err_ip = "Bitte IP eingeben.",
UI_servers_err_port = "Bitte Serverport eingeben.",
UI_servers_connecting = "Verbinde...",
UI_servers_connectionfailed = "Verbindung fehlgeschlagen.",

 

German translation, i'm no fisher so if someone german with knowledge of fishes could check the fishnames please otherwise the rest should be fine

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...
Text can not display Simplified Chinese, Simplified Chinese character set GBK, Traditional Chinese character set is BIG5. 

Modify binary file or can not be displayed, I do not understand.

Forgive my grammatical mistakes .. I'm not good at English. (fedora)

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Japanese translation updated 07/18/2014

It is the thing which fits perfectly to build 27.

Japanese language translation was wrong.

Japanese language text is not displayed correctly.

Do not display correctly Survival Guide. so on ...

I made ​​a new Japanese language file that solves the problem.

It is the thing which fits perfectly to build 27.

Distribution end

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

Little question (to the devs): is it legally ok to post the translation files on a public GitHub repository? I'd like to translate for example UI_DE.txt and would commit the BUILD28 original UI_DE.txt to a GitHub repository where everybody can see. Is this ok?

Link to comment
Share on other sites

  • Connall locked and unpinned this topic
Guest
This topic is now closed to further replies.
×
×
  • Create New...