Jump to content

falcon33jp

Member
  • Posts

    254
  • Joined

  • Last visited

About falcon33jp

  • Rank
    Tokyo Translator
  • Birthday 02/12/1969

Profile Information

  • Gender
    Man

Recent Profile Visitors

1914 profile views
  1. Japanese translation updated for IWBUMS Build-41.53 Date 08-05-2021 IWBUMSテストブランド専用ファイル 日本語ファイル更新情報 更新日:2021年08月05日 対応ビルド:Build-41.53 以上 更新内容:翻訳ファイルの追加、修正、追加翻訳、翻訳表現の変更修正。 以上 IWBUMS版日本語翻訳ファイルは、以下の方法で試験運用することが出来ます。 手順 ①PZを起動→メニュー「スチームワークショップ」を選択→「スチームオーバレイを開いてSpiffoのワークショップ」のボタンを押します。 ②すると、ワークショップが開きます。 ③その中のMOD一覧には、日本の翻訳IWBUMSがありますので、ここをクリックしてください、ワークショップID:736705472で検索しても良いです。 ④サブスクライブボタンがありますのでこちらを押し、有効にしてください。 ⑤オーバレイを閉じて、ゲームを一旦終了します。 ⑥ゲームを再起動し、メニューMOD設定を選択→すると、IWBUMSは登録されているかと思いますのでダブルクリックで有効にしてください。 ⑦その後、メニューに戻ると、日本語訳が現されます。 ワークショップURL:https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=736705472 ワークショップID:736705472 注意事項 ※本ファイルは正式リリース前のテストプレイ用の日本語訳ファイルです。 ※IWBUMSテスタブランチに対応する目的でワークショップを使っています。 ※正式リリース版には導入されないようにお願い致します。 ※PZが正式な製品版になった時点で、このテスト用日本語訳ファイルの配付を終了する予定です。 ※IWBUMSテストブラント後、正式リリース版のPZ本体に日本語ファイルが組込まれた形で配付されます。 ※システムには対応していない部分が英語で表記される場合があります。 ※エラ、誤字、脱字、ご意見、ご要望がある方は、フォーラムに登録して書き込むか直接下のメールアドレスにご連絡ください。 連絡先 falcon33jp@gmail.com
  2. Japanese translation updated for IWBUMS Build-41.50 Date 05-15-2021 IWBUMSテストブランド専用ファイル 日本語ファイル更新情報 更新日:2021年05月19日 対応ビルド:Build-41.50 以上 更新内容:翻訳ファイルの追加、修正、追加翻訳、翻訳表現の変更修正。 以上 IWBUMS版日本語翻訳ファイルは、以下の方法で試験運用することが出来ます。 手順 ①PZを起動→メニュー「スチームワークショップ」を選択→「スチームオーバレイを開いてSpiffoのワークショップ」のボタンを押します。 ②すると、ワークショップが開きます。 ③その中のMOD一覧には、日本の翻訳IWBUMSがありますので、ここをクリックしてください、ワークショップID:736705472で検索しても良いです。 ④サブスクライブボタンがありますのでこちらを押し、有効にしてください。 ⑤オーバレイを閉じて、ゲームを一旦終了します。 ⑥ゲームを再起動し、メニューMOD設定を選択→すると、IWBUMSは登録されているかと思いますのでダブルクリックで有効にしてください。 ⑦その後、メニューに戻ると、日本語訳が現されます。 ワークショップURL:https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=736705472 ワークショップID:736705472 注意事項 ※本ファイルは正式リリース前のテストプレイ用の日本語訳ファイルです。 ※IWBUMSテスタブランチに対応する目的でワークショップを使っています。 ※正式リリース版には導入されないようにお願い致します。 ※PZが正式な製品版になった時点で、このテスト用日本語訳ファイルの配付を終了する予定です。 ※IWBUMSテストブラント後、正式リリース版のPZ本体に日本語ファイルが組込まれた形で配付されます。 ※システムには対応していない部分が英語で表記される場合があります。 ※エラ、誤字、脱字、ご意見、ご要望がある方は、フォーラムに登録して書き込むか直接下のメールアドレスにご連絡ください。 連絡先 falcon33jp@gmail.com
  3. halkazeさん こんにちは。 ご指摘があった部分を修正しました。 すいません。更新が遅くなり申し訳ございません。 コロナで色々ありまして遅くなりました。 ご心配お掛け致しました。
  4. Japanese translation updated for IWBUMS Build-41.43 Date 09-11-2020 IWBUMSテストブランド専用ファイル 日本語ファイル更新情報 更新日:2020年09月11日 対応ビルド:Build-41.43 以上 更新内容:翻訳ファイル仕様変更による修正、追加翻訳、翻訳表現の変更修正。 以上 IWBUMS版日本語翻訳ファイルは、以下の方法で試験運用することが出来ます。 手順 ①PZを起動→メニュー「スチームワークショップ」を選択→「スチームオーバレイを開いてSpiffoのワークショップ」のボタンを押します。 ②すると、ワークショップが開きます。 ③その中のMOD一覧には、日本の翻訳IWBUMSがありますので、ここをクリックしてください、ワークショップID:736705472で検索しても良いです。 ④サブスクライブボタンがありますのでこちらを押し、有効にしてください。 ⑤オーバレイを閉じて、ゲームを一旦終了します。 ⑥ゲームを再起動し、メニューMOD設定を選択→すると、IWBUMSは登録されているかと思いますのでダブルクリックで有効にしてください。 ⑦その後、メニューに戻ると、日本語訳が現されます。 ワークショップURL:https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=736705472 ワークショップID:736705472 注意事項 ※本ファイルは正式リリース前のテストプレイ用の日本語訳ファイルです。 ※IWBUMSテスタブランチに対応する目的でワークショップを使っています。 ※正式リリース版には導入されないようにお願い致します。 ※PZが正式な製品版になった時点で、このテスト用日本語訳ファイルの配付を終了する予定です。 ※IWBUMSテストブラント後、正式リリース版のPZ本体に日本語ファイルが組込まれた形で配付されます。 ※システムには対応していない部分が英語で表記される場合があります。 ※エラ、誤字、脱字、ご意見、ご要望がある方は、フォーラムに登録して書き込むか直接下のメールアドレスにご連絡ください。 連絡先 falcon33jp@gmail.com Project_Zomboid_Japanese-Translation-Build41-43_2020-09-11.zip
  5. Japanese translation updated for IWBUMS Build-41.42 Date 09-06-2020 IWBUMSテストブランド専用ファイル 日本語ファイル更新情報 更新日:2020年09月06日 対応ビルド:Build-41.42 以上 更新内容:翻訳ファイル仕様変更による修正、追加翻訳、翻訳表現の変更修正。 以上
  6. Build 41.23 translation issue! Can we, please, have separate etc. options for those settings? Some of those are shared with other settings elsewhere and there are grammar issues here in Japanese. There are parts where the translation is not reflected. Send an image. This is a problem with build 41.23. Translations of belts and holsters are not reflected in the game!
  7. Japanese translation updated for IWBUMS Build-41.23 Date 12-19-2019 IWBUMSテストブランド専用ファイル 日本語ファイル更新情報 更新日:2019年12月19日 対応ビルド:Build-41.23 以上 更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正 以上
  8. Japanese translation updated for IWBUMS Build-41.22 Date 12-06-2019 IWBUMSテストブランド専用ファイル 日本語ファイル更新情報 更新日:2019年12月06日 対応ビルド:Build-41.22 以上 更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正 以上
  9. This is the untranslated part of Build 41.20. Attach an image.
  10. Japanese translation updated for IWBUMS Build-41.20 Date 11-19-2019 IWBUMSテストブランド専用ファイル 日本語ファイル更新情報 更新日:2019年11月19日 対応ビルド:Build-41.20 以上 更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正 以上
  11. Japanese translation updated for IWBUMS Build-41.19 Date 11-17-2019 IWBUMSテストブランド専用ファイル 日本語ファイル更新情報 更新日:2019年11月17日 対応ビルド:Build-41.19 以上 更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正 以上
  12. 初めまして、翻訳原文を知るには、翻訳デバックモードを使って翻訳を行うと良いかと思います。 詳しくは、開発チームに聞いてみてください。
  13. Japanese translation updated for IWBUMS Build-41.18 Date 11-03-2019 IWBUMSテストブランド専用ファイル 日本語ファイル更新情報 更新日:2019年11月03日 対応ビルド:Build-41.18 以上 更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正 以上
  14. Japanese translation updated for IWBUMS Build-41.16 Date 10-24-2019 IWBUMSテストブランド専用ファイル 日本語ファイル更新情報 更新日:2019年10月24日 対応ビルド:Build-41.16 以上 更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正 以上
  15. Japanese translation updated for IWBUMS Build-41.14 Date 10-22-2019 IWBUMSテストブランド専用ファイル 日本語ファイル更新情報 更新日:2019年10月22日 対応ビルド:Build-41.14 以上 更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正 以上
×
×
  • Create New...