falcon33jp

Member
  • Content count

    197
  • Joined

  • Last visited

About falcon33jp

  • Rank
    Tokyo Translator
  • Birthday 02/12/69

Profile Information

  • Gender
    Man

Recent Profile Visitors

549 profile views
  1. Official Translation Files

    Japanese translation updated for IWBUMS Build-38.30 and Vehicle Test 36.4 Date 16-02-2018 updated Direct link: Project_Zomboid_Japanese-Translation-Build38-30_2018-02-16.zip
  2. Japanese Translation

    Japanese translation updated for IWBUMS Build-38.30 or Vehicle Tech Test build-36.4 Date 02-16-2018 IWBUMSテストブランチ及び Vehicle Tech Test build 専用ファイル 日本語ファイル更新情報 更新日:2018年02月16日 対応ビルド:Build-38.30 以上及びVehicle Tech Test build-36.4 版に対応 更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正 以上 IWBUMS版日本語翻訳ファイルは、下記の方法でテスト運用することが出来ます。 手順 ① PZを起動 → メニュー 「Steam ワークショップ」を選択 → 「Steam オーバーレイを開いて Spiffo のワークショップ」のボタンを押す。 ② すると、ワークショップが開きます。 ③ その中のMOD一覧に、IWBUMS Japanese Translation がありますので、こちらを選択して下さい。もしくは、Workshop ID: 736705472 で検索しても良いです。 ④ サブスクライブ ボタンがありますのでこちらを押して、有効にして下さい。 ⑤ オーバーレイを閉じて、ゲームを一旦終了します。 ⑥ ゲームを再起動し、メニュー MOD設定を選択 → すると、IWBUMS Japanese Translation が登録されているかと思いますのでダブルクリックし、有効にして下さい。 ⑦ その後、メインメニューに戻ると、日本語訳が反映されます。 Workshop URL: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=736705472 Workshop ID: 736705472 注意事項 ※本ファイルは、正式リリース前のテストプレイ用の日本語訳ファイルです。 ※IWBUMS テストブランチに対応する目的でワークショップを使っています。 ※正式リリース版には導入されないようにお願い致します。 ※PZが正式な製品版になった時点で、このテスト用日本語訳ファイルの配布を終了する予定です。 ※IWBUMS テストブランチ後、正式リリース版のPZ本体に日本語ファイルが組み込まれた形で配布されます。 ※システム的に対応していない部分が英語で表記される場合があります。 ※ 誤字、脱字やご意見、ご感想がある方は、このフォーラムに登録して書き込むか直接下記のメールアドレスにご連絡下さい。 連絡先 falcon33@weapons-free.com
  3. Official Translation Files

    Japanese translation updated for IWBUMS Build-38.30 and Vehicle Test 35.3 Date 04-02-2018 updated Direct link: END
  4. Japanese Translation

    Japanese translation updated for IWBUMS Build-38.30 or Vehicle Tech Test build-35.3 Date 02-04-2018 IWBUMSテストブランチ及び Vehicle Tech Test build 専用ファイル 日本語ファイル更新情報 更新日:2018年02月04日 対応ビルド:Build-38.30 以上及びVehicle Tech Test build-35.3 版に対応 更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正 以上
  5. The translation bug thread

    I will write important matters concerning Japanese to developers. I always think that I want to finish the Japanese version perfectly. Currently, there are minor problems to translate into Japanese. For example, in Japanese, the name is different for car battery and radio battery. Also, for large, medium, small, depending on the object, the notation of Japanese is different. Although it is notation (large, medium, small) in the selection of sandbox, there is a problem with notation in Japanese if it is the current display method. If all the items are separated, the problem will be solved. Other items also differ in English and grammar in Japanese, so the notation method will change depending on the object and usage. In Japanese and English the grammar is fundamentally different. Therefore, even if there is no problem with the expression of the word "OK" in English, there are many cases where the problem comes out in Japanese. Depending on the scene to use, Japanese uses different words according to the situation. For that reason we resolve that all the items of the place to translate are independent. Please. Please correspond, please.
  6. Official Translation Files

    Japanese translation updated for IWBUMS Build-38.30 and Vehicle Test 31 Date 23-12-2017 updated Direct link: END
  7. Japanese Translation

    Japanese translation updated for IWBUMS Build-38.30 or Vehicle Tech Test build-31 Date 23-12-2017 IWBUMSテストブランチ及び Vehicle Tech Test build 専用ファイル 日本語ファイル更新情報 更新日:2017年12月23日 対応ビルド:Build-38.30 以上及びVehicle Tech Test build-31 版に対応 更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正 以上
  8. Japanese Translation

    Japanese translation updated for IWBUMS Build-38.30 or Vehicle Tech Test build-30.3 Date 19-12-2017 IWBUMSテストブランチ及び Vehicle Tech Test build 専用ファイル 日本語ファイル更新情報 更新日:2017年12月19日 対応ビルド:Build-38.30 以上及びVehicle Tech Test build-30.3 版に対応 更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正 以上
  9. Official Translation Files

    Japanese translation updated for IWBUMS Build-38.30 and Vehicle Test 30.3 Date 19-12-2017 updated Direct link: END
  10. The translation bug thread

    It is addition. ERROR: Missing translation "Advanced Mechanics" ERROR: Missing translation "Intermediate Mechanics" ERROR: Missing translation "Basic Mechanics"
  11. The translation bug thread

    There is a problem with translation. Even if the following part is translated it will not be reflected. Please correct it. -------------------------------------------------------------------- Items_JP.txt DisplayName_Laines_Auto_Manual_-_Commercial_Models = "", DisplayName_Laines_Auto_Manual_-_Performance_Models = "", DisplayName_Laines_Auto_Manual_-_Standard_Models = "", -------------------------------------------------------------------- This file has no original sentence. -------------------------------------------------------------------- IG_UI_JP.txt IGUI_Vehicle_CondInfoBattery = "", IGUI_Vehicle_CondInfoEngine = "", IGUI_Vehicle_CondInfoHeater = "", IGUI_Vehicle_CondInfoSeatFrontLeft = "", IGUI_Vehicle_CondInfoSeatFrontRight = "", IGUI_Vehicle_CondInfoSeatRearRight = "", IGUI_Vehicle_CondInfoSeatRearLeft = "", IGUI_Vehicle_CondInfoGloveBox = "", IGUI_Vehicle_CondInfoRadio = "", IGUI_Vehicle_CondInfoEngineDoor = "", IGUI_Vehicle_CondInfoWindshield = "", IGUI_Vehicle_CondInfoWindshieldRear = "", IGUI_Vehicle_CondInfoWindowFrontRight = "", IGUI_Vehicle_CondInfoWindowFrontLeft = "", IGUI_Vehicle_CondInfoDoorFrontLeft = "", IGUI_Vehicle_CondInfoDoorFrontRight = "", IGUI_Vehicle_CondInfoWindowRearLeft = "", IGUI_Vehicle_CondInfoWindowRearRight = "", IGUI_Vehicle_CondInfoDoorRearLeft = "", IGUI_Vehicle_CondInfoDoorRearRight = "", IGUI_Vehicle_CondInfoHeadlightLeft = "", IGUI_Vehicle_CondInfoHeadlightRight = "", IGUI_Vehicle_CondInfoHeadlightRearLeft = "", IGUI_Vehicle_CondInfoHeadlightRearRight = "", IGUI_Vehicle_CondInfoSuspensionFrontLeft = "", IGUI_Vehicle_CondInfoSuspensionFrontRight = "", IGUI_Vehicle_CondInfoSuspensionRearLeft = "", IGUI_Vehicle_CondInfoSuspensionRearRight = "", -------------------------------------------------------------------- There are many other parts that can not be translated. Please be able to translate.
  12. Official Translation Files

    Japanese translation updated for IWBUMS Build-38.30 and Vehicle Test 27 Date 24-11-2017 updated Direct link: END
  13. Japanese Translation

    Japanese translation updated for IWBUMS Build-38.30 or Vehicle Tech Test build-27 Date 24-11-2017 IWBUMSテストブランチ及び Vehicle Tech Test build 専用ファイル 日本語ファイル更新情報 更新日:2017年11月24日 対応ビルド:Build-38.30 以上及びVehicle Tech Test build-27 版に対応 更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正 以上
  14. Official Translation Files

    Japanese translation updated for IWBUMS Build-38.29 and Vehicle Test 26.1 Date 21-11-2017 updated Direct link: END
  15. Japanese Translation

    Japanese translation updated for IWBUMS Build-38.29 or Vehicle Tech Test build-26.1 Date 21-11-2017 IWBUMSテストブランチ及び Vehicle Tech Test build 専用ファイル 日本語ファイル更新情報 更新日:2017年11月21日 対応ビルド:Build-38.29 以上及びVehicle Tech Test build-26.1 版に対応 更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正 以上