Translation [16/01/17] Russian Translation [Build 35]

[LeoIvanov]

Public Release (Stable Version) 05.08.14:

• Added/fixed/edited items, cities description and survival guide
• Added/fixed/edited recipes, moodles, context menu and tooltips
• Edited Survival Guide
• Added/fixed UI
• Fixed Context Menu and Tooltips
• Added cities' description (not used)
• Fixed tooltips
• Added "Translated by" file with list of contributors.

Editing, Fixes, Corrections by :

ArionWT

lordixi

Konrad Knox

LeoIvanov

Adapt

 

 

Download Link

[Georgy]

LeoIvanov, спасибо за перевод! Правильно ли я понимаю, что в стабильной версии всегда последняя версия перевода, выложенная Вами?
 

[LeoIvanov]

LeoIvanov, спасибо за перевод! Правильно ли я понимаю, что в стабильной версии всегда последняя версия перевода, выложенная Вами?

 

 

Если Роман хоть как-то упомянул обновление русского перевода/всех переводов в общем в стабильной версии, возможно так и есть. Не было возможности проверить во время выхода

[LeoIvanov]

Public Release (Stable Version) 15.09.14:

 

• Context Menu
• IG UI
• Tooltip
• Items
• Recipes

 

Editing, Fixes, Corrections

Adapt

 

Download Link

[LeoIvanov]

Public Release (Acceptably stable) 30.09.14

 

• Context Menu
• IG UI
• UI
• Items
• Recipes

Editing, Fixes, Corrections by :

ArionWT

LeoIvanov

Adapt

 

Download Link.

[SINOPTIK]

Господа, над головой русский текст больше не отображается. В то время как английский нормально.

[ArionWT]

Господа, над головой русский текст больше не отображается. В то время как английский нормально.

Какой текст конкретно?

[SINOPTIK]

 

Господа, над головой русский текст больше не отображается. В то время как английский нормально.

Какой текст конкретно?

 

Допустим ты пишешь в локальный чат сообщение, раньше в чат писалось твоё сообщение с приставкой [LOCAL], больше нет(ладно, это можно пережить) А можно было пережить, потому что писалось твоё сообщение над головой (твоего)персонажа. В 29ом русский текст , именно в "сообщениях над головой" не отображается.

 

Допустим вы напишете: ((Я проверяю наличие русского текста над головой персонажа. Далее английский :ENG)) , в игре, над вашей головой выпишется вот такой текст: ((.:ENG)).

 

Вот такая проблемка. Теперь вообще пишешь в никуда.

[Adapt]

Ого, может я что-то сломал?  Попробуй в

\Steam\SteamApps\common\ProjectZomboid\media\lua\shared\Translate\RU\UI_RU.txt

 заменить "UI_chat_local = "[локальный] "," на "UI_chat_local = "[local] "," и протестировать.

[LeoIvanov]

Есть способ обхода этой ошибки на момент разбирания самой сути бага - в настройках поставьте язык на "English", сохраните, выйдите и перезайдите. При входе в мультиплеер чат успешно отображает Кириллицу в оригинальной версии.

 

 

Edit : Да, Adapt, так и есть - ты сломал русский чат))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Public Release (Multiplayer chat hotfix) 15.10.14

 

• Fixed Cyrillic not showing up when typing in multiplayer chat.

Download link 

Edited October 15, 2014 by LeoIvanov

[xinn]

Предлагаю переименовать умение из неуклюжего "Готовка" в "Кулинария".

Имхо, это слово больше подходит для названия умения.

 

А "Навыки" (которые Traits) в "Особенности". А то и "Traits" и "Skills" оба "Навыки".

[LeoIvanov]

Предлагаю переименовать умение из неуклюжего "Готовка" в "Кулинария".

Имхо, это слово больше подходит для названия умения.

 

А "Навыки" (которые Traits) в "Особенности". А то и "Traits" и "Skills" оба "Навыки".

 

С первым - согласен, а со вторым - разве уже не переведено так, как вы предложили?

[LeoIvanov]

Перевод обновлён для v 30.2

 

https://www.dropbox.com/s/488mq7bxmdjykxy/RU%2027.11.14.rar?dl=0

[LeoIvanov]

New, late update for v30.4+. Had it ready for a while, just didn't get a time to post it here or link to Romain.

 

https://www.dropbox.com/s/i5ydo57b74bgjmu/RU%2029.11.14.rar?dl=0

[LeoIvanov]

Updated for 30.8

 

https://www.dropbox.com/s/9y8fdug4ucr6rlp/RU%2009.12.14.rar?dl=0

[LeoIvanov]

Update for 30.9, by Adapt.

 

https://www.dropbox.com/s/231ihxua5bi57l4/RU%2011.12.14.rar?dl=0

[LeoIvanov]

Update to v30.10

 

https://www.dropbox.com/s/f60t3u4g2gfxxu1/RU%2017.12.14.rar?dl=0

[Xenomorph_Chyma]

Спасибо вам большое, за перевод. =)

[LeoIvanov]

Update to build 31.

 

https://www.dropbox.com/s/xgpnenutdvkbpxa/RU%2002.03.15.rar?dl=0

[LeoIvanov]

Updated the translation for v31.5, IWBUMS.

 

https://www.dropbox.com/s/1pa72tcmqjs6pff/RU%2009.03.15.rar?dl=0

[LeoIvanov]

Translation updated for build 31.10

 

https://www.dropbox.com/s/socs5ef7v74tnga/RU%2026.03.15.rar?dl=0

[LeoIvanov]

Updated for version 31.12

 

https://www.dropbox.com/s/6ijfev61t0vtn8g/RU%2006.04.15.rar?dl=0

[LeoIvanov]

Russian translation updated for 31.13

 

-Included some fixes to typos and general re-write of the moodles.

 

https://www.dropbox.com/s/3lxy269j6xyu4v5/RU%2011.04.15.rar?dl=0

[Lilit23]

Всем доброго времени суток!

Может кто подскажет как моды русифицировать? например  Hydrocraft Mod 

Грубый перевод вроде сделан, не знаю как добавить этот перевод в игру

[LeoIvanov]

Всем доброго времени суток!

Может кто подскажет как моды русифицировать? например  Hydrocraft Mod 

Грубый перевод вроде сделан, не знаю как добавить этот перевод в игру

 

Точно не известно т.к я сам ещё не удосужился делать моды или переводы к ним. Поспрашивай/Поищи в топиках модов.