turbotutone Posted April 25, 2016 Share Posted April 25, 2016 Hello All, Here the translation files for the radio data: Base: Translations_version_0.zip Updates: Translations_version_1.zip A little info on the files and organizing. The translation files are generated by wordzed, theres a little processing and versioning going on when they are generated. All duplicate lines are taken care of so there will be only instance of these identical lines in the translation files. Also while the first files will contain the whole chunk of lines (a few thousand), any subsequent updates will contain only new or changed lines. File format: - Any lines starting with // are ommited by wordzed when reading the files back in. [Info] version = the version of the original radio data this file is derrived from. guid = the GUID of the original file. language = the language abrev. translator = the name of translator, can optionally add more than one name seperated by comma's[/Info] [Translations] each to be translated line has a ommited line above with the original sentence for reference, and a line number in case people want to pool (person A could do 0 to 500, person B 500 to 1000 etc) example: //0. ORIGINAL: This is Jackie Jaye reporting for LBMW... 576674c7-6cbf-4ec5-a3e9-7d8269fc44b8 = The translation that goes after the '=' should remain on that same line, so dont use returns.[/Translations] As mentioned multiple people can work on the same translation and work out a schema with the line numbers. Each person can work his/her own file, these files can be posted seperatly without need for translators to merge them. The latter is done by wordzed which only takes the filled out lines from each file when putting together the final translation file for the game. As such would you be so kind to rename the file your working on to include your nickname? like: RadioData_0_NL_Turbo.txt or such, this makes it easy to collect them in one folder. (side note: not all translations need to be present in your file. If for example you agreed with other translators to do only lines 500-1000 or so, then you can remove all lines outside that range from your file if you prefer) Regards, Turbo Geras, ditoseadio, ProjectSky and 1 other 4 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.