Jump to content

[16/01/17] Russian Translation [Build 35]


LeoIvanov

Recommended Posts

Public Release (Stable Version) 05.08.14:

  • Added/fixed/edited items, cities description and survival guide
  • Added/fixed/edited recipes, moodles, context menu and tooltips
  • Edited Survival Guide
  • Added/fixed UI
  • Fixed Context Menu and Tooltips
  • Added cities' description (not used)
  • Fixed tooltips
  • Added "Translated by" file with list of contributors.

Editing, Fixes, Corrections by :

ArionWT

lordixi

Konrad Knox

LeoIvanov

Adapt

 

 

Download Link

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

LeoIvanov, спасибо за перевод! Правильно ли я понимаю, что в стабильной версии всегда последняя версия перевода, выложенная Вами?

 

 

Если Роман хоть как-то упомянул обновление русского перевода/всех переводов в общем в стабильной версии, возможно так и есть. Не было возможности проверить во время выхода :)

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...
  • 2 weeks later...

 

Господа, над головой русский текст больше не отображается. В то время как английский нормально.

Какой текст конкретно?

 

Допустим ты пишешь в локальный чат сообщение, раньше в чат писалось твоё сообщение с приставкой [LOCAL], больше нет(ладно, это можно пережить) А можно было пережить, потому что писалось твоё сообщение над головой (твоего)персонажа. В 29ом русский текст , именно в "сообщениях над головой" не отображается.

 

Допустим вы напишете: ((Я проверяю наличие русского текста над головой персонажа. Далее английский :ENG)) , в игре, над вашей головой выпишется вот такой текст: ((.:ENG)).

 

Вот такая проблемка. Теперь вообще пишешь в никуда.

Link to comment
Share on other sites

Ого, может я что-то сломал? :D Попробуй в

\Steam\SteamApps\common\ProjectZomboid\media\lua\shared\Translate\RU\UI_RU.txt

 заменить "UI_chat_local = "[локальный] "," на "UI_chat_local = "[local] "," и протестировать.

Link to comment
Share on other sites

Есть способ обхода этой ошибки на момент разбирания самой сути бага - в настройках поставьте язык на "English", сохраните, выйдите и перезайдите. При входе в мультиплеер чат успешно отображает Кириллицу в оригинальной версии.

 

6dpLSd0.jpg

 

Edit : Да, Adapt, так и есть - ты сломал русский чат))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Public Release (Multiplayer chat hotfix) 15.10.14

 

  • Fixed Cyrillic not showing up when typing in multiplayer chat.

Download link 

Edited by LeoIvanov
Link to comment
Share on other sites

Предлагаю переименовать умение из неуклюжего "Готовка" в "Кулинария".

Имхо, это слово больше подходит для названия умения.

 

А "Навыки" (которые Traits) в "Особенности". А то и "Traits" и "Skills" оба "Навыки".

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

Предлагаю переименовать умение из неуклюжего "Готовка" в "Кулинария".

Имхо, это слово больше подходит для названия умения.

 

А "Навыки" (которые Traits) в "Особенности". А то и "Traits" и "Skills" оба "Навыки".

 

С первым - согласен, а со вторым - разве уже не переведено так, как вы предложили?

Link to comment
Share on other sites

  • 5 weeks later...
  • 1 month later...
  • 3 weeks later...
  • 2 weeks later...
  • 1 month later...

Всем доброго времени суток!

Может кто подскажет как моды русифицировать? например  Hydrocraft Mod 

Грубый перевод вроде сделан, не знаю как добавить этот перевод в игру

Link to comment
Share on other sites

Всем доброго времени суток!

Может кто подскажет как моды русифицировать? например  Hydrocraft Mod 

Грубый перевод вроде сделан, не знаю как добавить этот перевод в игру

 

Точно не известно т.к я сам ещё не удосужился делать моды или переводы к ним. Поспрашивай/Поищи в топиках модов. :) 

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...