The Java VM is running out of memory rather than your PC.
# There is insufficient memory for the Java Runtime Environment to continue.
# Native memory allocation (malloc) failed to allocate 1611608 bytes. Error detail: Chunk::new
Try this, open \steamapps\common\ProjectZomboid\ProjectZomboid64.json in a text editor.
Look for: Xmx3072m and change it to: Xmx4096m
Then try running the game again.