culling when you turn around has always been a thing might have just gotten worse maybe...
You can try this patch: - let me know if it solves it for you in the meantime
Just in case you're missing something obvious...
The figure on the UI (e.g. 20) is how much you can carry before you are overencumbered, it is not the maximum you can carry - which is always 50 regardless of your strength.