日本語翻訳 - Japanese Translation [41.68+]

[halkaze]

日本語訳(41.68以降)の翻訳作業ページです。
現状は以下の方針で翻訳作業を進めていますが、今後変更されるかもしれません。

【翻訳の方針】
原文を尊重し、不要なテキストの追加やアレンジ等は省いています。
漢字は基本として常用漢字のみを使用しています。

 

 

 

 

////////////////////////【修正や未翻訳の部分について】////////////////////////
現行の翻訳に対する修正案や未翻訳箇所もご指摘いただけると幸いです。

英文(原文) ：
日本語訳(現行)：
日本語訳 (修正案) ：　未翻訳の部分の場合はこの部分は省いても大丈夫です！
修正理由：

例: 
英文(原文)： Right click on your health panel to use.
日本語訳(現行)：クリックすると健康状態パネルを操作することができます。
日本語訳 (修正案) ：　健康パネル上で右クリックして使用します。
修正理由：誤訳のため

 

 

////////////////////////【クレジットについて】////////////////////////

修正や追加の翻訳をコメントしてくださった方は、ゲーム内のクレジットに名前を記載させていただきます。

記載する必要がない方は教えてくださいね。

 

Edited January 29, 2023 by halkaze