We tested without mods and we had the same issue, she sometimes see a black border she cannot cross and sometimes don´t. We tested with a friend hosting the server and we think the issue was fixed, but when it´s me hosting the problem persists.
Im the one with the save and we don´t want to create a new one.