I'm able to repro this fairly reliably by changing physics delay and server physics delay settings to anything >0. Saw this behavior on 500, 300, and 10. Problem went away as soon as I set it back down to 0 and restarted the server.
Didn't see this happen on SpiffoSpace during the time i tested, and I let myself be surrounded by 50+ zombies before driving around in a van.