MarkusM and Benkuhnert6, I had the same problem you guys were having. I figured out via trial and error that the bug on my game was caused by a mod, particularly ZomboidXBow. Once I disabled it, I can finally access the vehicle as a separate container.
Hope this helps!