Dem Großteil deiner Verbesserungsvorschläge kann ich persönlich zustimmen. Ich würde jedoch das "Tätigkeitswort" (Verb) wenn möglich nach vorne setzen, denn genau das will der Spieler machen und braucht nicht erst ans Ende des Satzes ankommen, um zu wissen, dass es ums Öffnen geht.
Und ich würde Recipe_Make_Kindling = "Zünder herstellen", in Recipe_Make_Kindling = "Stelle Feuerbohrer her", ändern.
siehe zum Feuerbohren diese Beschreibung: http://www.ijon.de/sonst/feuerg.html (und genau das ist es auch, was im Spiel dargestellt werden soll)
Producer-san reacted to Thuztor in German Translation