[Japanese Translation]

Completed the context menu. Will start the farming menu when possible.

 

Not sure about some of the bits of the context menu, whether they're meant to be nouns or verbs so I've just translated them with what I thought best. If someone spots something wrong please let me know!

[Japanese Translation]

Update: Not dead! Just ridiculously busy. I hope to get the crafting menu finished tomorrow if not by tonight.

[Japanese Translation]

This is the thread for the Japanese translation!
 
I must note that Japanese IS NOT my native language and I am still learning, and I'll be looking for feedback wherever and whenever possible from anyone that can.

 

I realise that Japanese and/or Chinese characters probably aren't supported at the moment, but I imagine that'll change with time!
 
---
 
ここでは、日本語訳のためのファイルです！
 
日本語は私の母国語ではありません。それ故に、感想をくれてください。特に、生存ガイドは問題を引き起こすと思います。

 

漢字がサポートしないかもしれませんことを知るが、多分未来にします！
 
それでは、始めましょうか。
 
---

 

Changelog/チェンジログ

26/02/14

• Completed Context Menu
• Started farming files

 

06/02/2014

• Updated Context Menu - Translations
• Completed Camping Menu

 

04/02/2014

• Created thread
• Updated Context Menu - Translations

 
Context Menu/コンテキストメニュー

ContextMenu_JP = {

    ContextMenu_Destroy = "打ち壊す ",

    ContextMenu_Grab = "引っ掴む ",

    ContextMenu_Sleep = "眠る",

    ContextMenu_Fill = "満たす ",

    ContextMenu_Drink = "飲む",

    ContextMenu_Turn_Off = "止める",

    ContextMenu_Turn_On = "開ける",

    ContextMenu_Climb_through = "通じて登る",

ContextMenu_Add_sheet_rope = "シーツのロープを付け加える",

    ContextMenu_Barricade = "バリケードを築く",

    ContextMenu_Unbarricade = "バリケードを砕く",

    ContextMenu_Add_sheet = "シーツを付け加える",

    ContextMenu_Open_window = "窓を開ける",

    ContextMenu_Close_window = "窓を閉める",

    ContextMenu_Smash_window = "窓を砕く",

    ContextMenu_Open_curtains = "カーテンを開ける",

    ContextMenu_Close_curtains = "カーテンを占める",

    ContextMenu_Remove_curtains = "カーテンを取り除く",

    ContextMenu_Open_door = "戸を開ける",

    ContextMenu_Close_door = "戸を閉める",

    ContextMenu_Orders = "命令",

    ContextMenu_Follow_me = "私に従ってきなさい",

    ContextMenu_Team_up = "守れ",

    ContextMenu_Team_up = "止まれ",

    ContextMenu_Team_up = "共同せよ",

    ContextMenu_Walk_to = "そこに歩け",

ContextMenu_Grab_one = "一つを引っつかむ",

    ContextMenu_Grab_half = "半分を引っつかむ",

    ContextMenu_Grab_all = "全部を引っつかむ",

    ContextMenu_Grab = "引っつかむ",

    ContextMenu_Put_in_Container = "容器に入れる",

    ContextMenu_Equip_on_your_Back = "背中に着る",

    ContextMenu_Eat = "食べる",

    ContextMenu_Equip_Primary = "第一を着る",

    ContextMenu_Equip_Secondary = "第二を着る",

    ContextMenu_Reload = "弾丸をつめる",

    ContextMenu_Pour_into = "容器に注ぐ ",

    ContextMenu_Pour_on_Ground = "地面に注ぐ",

    ContextMenu_Take_pills = "ピルを服用する",

    ContextMenu_Read = "読む",

    ContextMenu_Wear = "着る",

    ContextMenu_Unequip = "脱ぐ",

    ContextMenu_Apply_Bandage = "包帯を使う",

    ContextMenu_Dry_myself = "自分を乾かす",

    ContextMenu_Drop = "落とす",

    ContextMenu_Full = "いっぱい",

    ContextMenu_Dig = "掘る",

    ContextMenu_Fertilize = "肥料を使う",

    ContextMenu_Sow_Seed = "植えつける",

    ContextMenu_Info = "情報",

    ContextMenu_Remove = "取り除く",

    ContextMenu_Water = "水をやる",

    ContextMenu_Treat_Problem = "問題を手当てする",

    ContextMenu_Seeds = "種子",

    ContextMenu_Harvest = "収穫する",

    ContextMenu_Keep = "とっておく ",

    -- Crafting menu

    ContextMenu_Door = "戸",

    ContextMenu_Stairs = "段",

    ContextMenu_Floor = "床",

    ContextMenu_Bar = "棒",

    ContextMenu_Furniture = "家具",

    ContextMenu_Fence = "垣",

    ContextMenu_Wooden_Stake = "木製の杭",

    ContextMenu_Barbed_Fence = "とげの垣",

    ContextMenu_Wooden_Fence = "木製の垣",

    ContextMenu_Sang_Bag_Wall = "サンドバッグの壁",

    ContextMenu_Wooden_Wall = "木製の壁",

    ContextMenu_Wooden_Pillar = "木製の柱",

    ContextMenu_Windows_Frame = "窓枠",

    ContextMenu_Wooden_Floor = "木製の床",

    ContextMenu_Wooden_Crate = "木箱",

    ContextMenu_Table = "テーブル",

    ContextMenu_Small_Table = "小さいのテーブル",

    ContextMenu_Large_Table = "大きいのテーブル",

    ContextMenu_Table_with_Drawer = "テーブルと引き出し",

    ContextMenu_Wooden_Chair = "木製のいす",

    ContextMenu_Rain_Collector_Barrel = "樽の雨",

    ContextMenu_Dark_Wooden_Stairs = "暗い木製の段",

    ContextMenu_Brown_Wooden_Stairs = "茶色い木製の段",

    ContextMenu_Light_Brown_Wooden_Stairs = "薄茶の木製の段",

    ContextMenu_Wooden_Door = "木製の戸",

    ContextMenu_Door_Frame = "戸枠",

    ContextMenu_Dismantle = "分解する",

    ContextMenu_Build = "作る",

    ContextMenu_Bar_Element = "棒の成分",

    ContextMenu_Bar_Corner = "棒の角",

    ContextMenu_Plaster = "しっくいを塗る",

    ContextMenu_Paint = "塗る",

    ContextMenu_Blue = "青い",

    ContextMenu_Brown = "茶色い",

    ContextMenu_Cyan = "青緑色",

    ContextMenu_Green = "緑色",

    ContextMenu_Grey = "グレー",

    ContextMenu_Light_Blue = "水色",

    ContextMenu_Light_Brown = "薄茶",

    ContextMenu_Orange = "オレンジ",

    ContextMenu_Pink = "ピンク",

    ContextMenu_Turquoise = "青緑色",

    ContextMenu_White = "白い",

    ContextMenu_Yellow = "黄色い",

    ContextMenu_Equip_Two_Hands = "２つの手に着る",

    -- Camping menu

    ContextMenu_Build_a_fire = "キャンプファイヤーを作る",

    ContextMenu_Add_petrol = "ガソリンを付け加える",

    ContextMenu_Light_fire = "火をつける",

    ContextMenu_Put_up_tent = "テントを張る",

    ContextMenu_Take_down_tent = "テントを解体する",

    ContextMenu_Put_out_fire = "火を消す",

    ContextMenu_Sleep_in_tent = "テントに眠る",

    ContextMenu_Light_fire_with_kindling = "薪で火をつける",

    ContextMenu_Light = "火をつける",

}

 

Farming_JP = {

-- vegetables name (type of seed)

  Farming_Carrots = "にんじん",

  Farming_Broccoli = "ブロッコリー",

  Farming_Radishes = "ハツカダイコン",

  Farming_Strawberry_plant = "イチゴ",

  Farming_Tomato_Vine = "トマトの木",

  Farming_Potatoes = "ポテト",

  Farming_Cabbages = "キャベツ",

}

 

Translation Notes/翻訳メモ

06/02/2014

 

I translated 'Light' as if it were a verb, though I'm uncertain about this.