I haven't had a chance to explore the other areas yet but this is the only place I've seen this happen. If I may tag 2* other things, underwear insulating only one part of the leg is, I assume, also a bug? And I actually can not press escape...
e: Escape issue is SOLVED for me. It was related to leftover files in the lua folders. Specifically menu ones, leaving this here for posterity.