Hello! I just wanted to chime in and say I am having the same issue. Vanilla, no mods, on IWBUMS 41.50
Tried in big picture mode, normal mode, with multiple controllers.
The weirdest thing is that the controller navigates menus without any trouble.
It is just the "Take Over player 1 / Add new player / Cancel" menu that I cannot make any selection in.