Reproduction in 41.42:
Enter Vehicle
Toggle UI (V default, I believe) -> UI hidden.
Exit Vehicle
Toggle UI (V) -> UI shown
Enter Vehicle
Result: No Vehicle Dashboard on bottom of screen.
Quit -> Continue required to solve.
Please let me know if there is a different option to regaining the Vehicle Dashboard
Or contact me if there are questions.
I can submit screenshots if needed.