Jump to content
Sign in to follow this  
Ares

Romanian Translation

Recommended Posts

mapspiffoblog1vzrpx3b97y.png

 

I am romanian, but I was born in austria so the translation isn`t 100% correct.

If there is someone else who also speaks the romanian language, please help me.

Thank you

-Marcus

 

Contributors (Contribuitori):

  • Marcus

 

Progress [build 28]:

 

Context Menu -  Complete        

Farming - Complete                   

IG UI - Complete 

Moodles - Uncomplete 

Survival Guide - Uncomplete 

Tooltip - Uncomplete 

UI - Uncomplete 

Items - Uncomplete 

Recipes - Uncomplete 

 

____________________________________________________________________________________________

 

Context Menu 

ContextMenu_RO = {    ContextMenu_Destroy = "Distruge",    ContextMenu_Grab = "Apucă",    ContextMenu_Sleep = "Dormi",    ContextMenu_Fill = "Umple",    ContextMenu_Drink = "Bea",    ContextMenu_Turn_Off = "Stînge",    ContextMenu_Turn_On = "Aprinde",    ContextMenu_Climb_through = "Urca prin",    ContextMenu_Add_sheet_rope = "Adaugă funia din cearşaf",    ContextMenu_Barricade = "Zideşte o baricadă",    ContextMenu_Unbarricade = "Distruge baricada",    ContextMenu_Add_sheet = "Adaugă cearşaf",    ContextMenu_Open_window = "Descide fereastra",    ContextMenu_Close_window = "închide fereastra",    ContextMenu_Smash_window = "Sparge fereastra",    ContextMenu_Open_curtains = "Descide perdelele",    ContextMenu_Close_curtains = "închide perdelele",    ContextMenu_Remove_curtains = "îndepărteaza perdelele",    ContextMenu_Open_door = "Descide uşa",    ContextMenu_Close_door = "închide uşa",    ContextMenu_Orders = "Comandă",    ContextMenu_Follow_me = "Urmează-mă",    ContextMenu_Team_up = "Păzeşte",    ContextMenu_Team_up = "Stai",    ContextMenu_Team_up = "Regrupare",    ContextMenu_Walk_to = "Dute acolo",    ContextMenu_Grab_one = "Apucă una",    ContextMenu_Grab_half = "Apucă jumate",    ContextMenu_Grab_all = "Apucă tot",    ContextMenu_Grab = "Apucă",    ContextMenu_Put_in_Container = "Pune în container",    ContextMenu_Equip_on_your_Back = "Echipăl pe spate",    ContextMenu_Eat = "Mânca",    ContextMenu_Equip_Primary = "Echipăl primar",    ContextMenu_Equip_Secondary = "Echipăl secundar",    ContextMenu_Reload = "încărca",    ContextMenu_Pour_into = "Toarnă în",    ContextMenu_Pour_on_Ground = "Toarnă pe jos",    ContextMenu_Take_pills = "Ia pastile",    ContextMenu_Read = "Citeşte",    ContextMenu_Wear = "Poartă",    ContextMenu_Unequip = "Nu mai echipa",    ContextMenu_Apply_Bandage = "Aplică bandaj",    ContextMenu_Dry_myself = "Uscăte",    ContextMenu_Drop = "Aruncă",    ContextMenu_Full = "Plin",    ContextMenu_Dig = "Sapă",    ContextMenu_Fertilize = "îngraşă pămîntul",    ContextMenu_Sow_Seed = "Seamănă",    ContextMenu_Info = "Informati",    ContextMenu_Remove = "Scoate planta",    ContextMenu_Water = "Udă",    ContextMenu_Treat_Problem = "Tratează planta",    ContextMenu_Seeds = "Răsad",    ContextMenu_Harvest = "Recoltă",    ContextMenu_Keep = "Păstrează",    -- Crafting menu    ContextMenu_Door = "Ușă",    ContextMenu_Stairs = "Scări",    ContextMenu_Floor = "Podea",    ContextMenu_Bar = "Bar",    ContextMenu_Furniture = "Mobilă",    ContextMenu_Fence = "Gard",    ContextMenu_Wooden_Stake = "Tăruș",    ContextMenu_Barbed_Fence = "Gard Ghimpată",    ContextMenu_Wooden_Fence = "Gard din lemn",    ContextMenu_Sang_Bag_Wall = "Perete din saci din nisip",    ContextMenu_Wooden_Wall = "Perete din lemn",    ContextMenu_Wooden_Pillar = "Stâlp din lemn",    ContextMenu_Windows_Frame = "Cercevea",    ContextMenu_Wooden_Floor = "Podea din lemn",    ContextMenu_Wooden_Crate = "Cutie din lemn",    ContextMenu_Table = "Masă",    ContextMenu_Small_Table = "Masă mică",    ContextMenu_Large_Table = "Masă mare",    ContextMenu_Table_with_Drawer = "Masă cu sertar",    ContextMenu_Wooden_Chair = "Scaun din lemn",    ContextMenu_Rain_Collector_Barrel = "Butoi de apă",    ContextMenu_Dark_Wooden_Stairs = "Scări din lemn negru",    ContextMenu_Brown_Wooden_Stairs = "Scări din lemn maro",    ContextMenu_Light_Brown_Wooden_Stairs = "Scări din lemn alb",    ContextMenu_Wooden_Door = "Ușă din lemn",    ContextMenu_Door_Frame = "Toc de ușă",    ContextMenu_Dismantle = "Demontează",    ContextMenu_Build = "Zidește",    ContextMenu_Bar_Element = "Element de bar",    ContextMenu_Bar_Corner = "Colt de bar",    ContextMenu_Plaster = "Tencuială",    ContextMenu_Paint = "Vopsea",    ContextMenu_Blue = "Albastru",    ContextMenu_Brown = "Maro",    ContextMenu_Cyan = "Cyan",    ContextMenu_Green = "Verde",    ContextMenu_Grey = "Gri",    ContextMenu_Light_Blue = "Albastru deschis ",    ContextMenu_Light_Brown = "Maro deschis",    ContextMenu_Orange = "Portocaliu",    ContextMenu_Pink = "Roz",    ContextMenu_Turquoise = "Turcoaz",    ContextMenu_White = "Alb",    ContextMenu_Yellow = "Galben",    ContextMenu_Equip_Two_Hands = "Echipăl în doua mâini",    -- Camping menu    ContextMenu_Build_a_fire = "Zidește un foc de tabără",    ContextMenu_Add_petrol = "Adaugă carburant",    ContextMenu_Light_fire = "Aprinde focu",    ContextMenu_Put_up_tent = "Zidește un cort",    ContextMenu_Take_down_tent = "Demontează cortul",    ContextMenu_Put_out_fire = "Stînge focul",    ContextMenu_Sleep_in_tent = "Dormi în cort",    ContextMenu_Light_fire_with_kindling = "Aprinde focul cu surcele",    ContextMenu_Light = "Aprinde",} 

 

Farming 

Farming_RO = {  -- vegetables name (type of seed)  Farming_Carrots = "Morcovi",  Farming_Broccoli = "Broccoli",  Farming_Radishes = "Ridichi",  Farming_Strawberry_plant = "Plantă de căpșuni",  Farming_Tomato_Vine = "Vie de roși",  Farming_Potatoes = "Cartofi",  Farming_Cabbages = "Varză",  -- growing phase  Farming_Seedling = "Răsad",  Farming_Young = "Tânără",  Farming_Ready_for_Harvest = "Gata pentru cules",  Farming_In_bloom = "înflorit",  Farming_Seed-bearing = "Poartă semințe",  Farming_Receding = "Să retrage",  Farming_Rotten = "Putrezit",  Farming_Destroyed = "Distrus",  -- farming info text  -- title  Farming_Plant_Information = "Informații",  Farming_Current_growing_phase = "Faza de creștere",  Farming_Next_growing_phase = "Faza de creștere următoare",  Farming_Last_time_watered = "Ultima dată adăpată",  Farming_Fertilized = "Fertilizat",  Farming_Health = "Sănătate",  Farming_Disease = "Boală",  Farming_Water_levels = "Nivelul apei",  -- water  Farming_Well_watered = "Bine udată",  Farming_Fine = "Bine",  Farming_Thirsty = "însetată",  Farming_Dry = "Uscată",  Farming_Parched = "Secată",  -- growing phase  Farming_Seedling = "Răsad",  Farming_Fully_grown = "Pe deblin dezvoltată",  Farming_Ready_to_harvest = "Gata pentru cules",  -- disease  Farming_Mildew = "Mucegai",  Farming_Pest_Flies = "Muște negre",  Farming_Devil_Water_Fungi = "Ciuperca diavolului",  -- hours  Farming_Hours = "Ore",  -- health  Farming_Flourishing = "înfloritoare",  Farming_Verdant = "Verzi",  Farming_Healthy = "Sănătoase",  Farming_Sickly = "Bolnăvicioase",  Farming_Stunted = "Pipernicit",} 

 

IG UI

IGUI_RO = {    -- All the UI text used in game    -- InventoryPane    IGUI_invpanel_Type = "Tip",    IGUI_invpanel_Category = "Categorie",    IGUI_invpanel_Pack = "împacheteaza",    IGUI_invpanel_unpack = "Despacheteaza",    IGUI_invpanel_drop_all = "Aruncă tot",    IGUI_invpanel_drop_one = "Aruncă una",    IGUI_invpanel_Nutrition = "Nutriție",    IGUI_invpanel_Remaining = "Rămâne",    IGUI_invpanel_Condition = "Condiție",    -- InventoryPage    IGUI_invpage_Loot_all = "Jefuie tot",    -- Character Screen    IGUI_char_Age = "Vârstă",    IGUI_char_Sex = "Sex",    IGUI_char_Traits = "Trăsături",    IGUI_char_Favourite_Weapon = "Arma preferata",    IGUI_char_Zombies_Killed = "Zombie ucisi",    IGUI_char_Survivor_Killed = "Supraviețuitor ucisi",    IGUI_char_Survived_For = "Timp supraviețuit",    IGUI_char_Male = "Masculin",    IGUI_char_Female = "Feminin",    -- Health panel    IGUI_health_Scratched = "Zgâriat",    IGUI_health_Wounded = "Rănit",    IGUI_health_Bitten = "Muscat",    IGUI_health_Bleeding = "Hemoragie",    IGUI_health_Bandaged = "Bandajat",    IGUI_health_Overall_Body_Status = "Starea corpului",    IGUI_health_zombified = "ZOMBIEFICAT!",    IGUI_health_ok = "OK",    IGUI_health_Slight_damage = "Foarte ușor rănit",    IGUI_health_Very_Minor_damage = "Ușor rănit",    IGUI_health_Minor_damage = "Minor rănit",    IGUI_health_Moderate_damage = "Medium rănit",    IGUI_health_Severe_damage = "Tare rănit",    IGUI_health_Very_Severe_damage = "Foarte tare rănit",    IGUI_health_Crital_damage = "Rănitură critică",    IGUI_health_Highly_Crital_damage = "Rănitură foarte critică",    IGUI_health_Terminal_damage = "Aproape de moarte",    IGUI_health_Deceased = "Mort",    IGUI_health_Left_Hand = "Mâna stângă",    IGUI_health_Right_Hand = "Mâna dreaptă",    IGUI_health_Left_Forearm = "Antebrațul stâng",    IGUI_health_Right_Forearm = "Antebrațul drept",    IGUI_health_Left_Upper_Arm = "Brațul stâng",    IGUI_health_Right_Upper_Arm = "Brațul drept",    IGUI_health_Upper_Torso = "Trunchiului superior",    IGUI_health_Lower_Torso = "Trunchiului inferior",    IGUI_health_Head = "Cap",    IGUI_health_Neck = "Gât",    IGUI_health_Groin = "Vintre",    IGUI_health_Left_Thigh = "Coapsă stângă",    IGUI_health_Right_Thigh = "Coapsă dreaptă",    IGUI_health_Left_Shin = "Fluierul piciorului stâng",    IGUI_health_Right_Shin = "Fluierul piciorului drept",    IGUI_health_Left_Foot = "Piciorul stâng",    IGUI_health_Right_Foot = "Piciorul drept",    IGUI_health_Unknown_Body_Part = "Necunoscut",    -- Skills    IGUI_skills_Multiplier = "înmulţitor",    IGUI_XP_Next_skill_point = "Următorul punct",    IGUI_XP_xp = "xp",    IGUI_XP_Skill_point_available = "Puncte disponibile",    IGUI_XP_Locked = "Blocat",    IGUI_XP_UnLocked = "Deblocat",    IGUI_XP_level = " Nivel",    IGUI_XP_Skills = "Abilități",    IGUI_XP_Health = "Sănătate",    IGUI_XP_Info = "Informații",    -- Perks    IGUI_perks_Combat = "Luptă",    IGUI_perks_Blunt = "Bont",    IGUI_perks_Blade = "Lame",    IGUI_perks_Aiming = "ţintă",    IGUI_perks_Reloading = "încărca",    IGUI_perks_Crafting = "Crafting",    IGUI_perks_Carpentry = "Dulgherie",    IGUI_perks_Cooking = "Gătire",    IGUI_perks_Farming = "Agricultură",    IGUI_perks_Agility = "Agilitate",    IGUI_perks_Sprinting = "Sprint",    IGUI_perks_Lightfooted = "Iute de picior",    IGUI_perks_Nimble = "Agil",    IGUI_perks_Sneaking = "Mişel",}  

Share this post


Link to post
Share on other sites

I dont work on it anymore.

It seems there are not many romanian Players around here and even tough, most of them are able to speak english.

Also I dont have much time anymore.

 

Greetings

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...