Romanian Translation

[Ares]

 

I am romanian, but I was born in austria so the translation isn`t 100% correct.

If there is someone else who also speaks the romanian language, please help me.

Thank you

-Marcus

 

Contributors (Contribuitori):

• Marcus

 

Progress [build 28]:

 

Context Menu -  Complete        

​Farming - Complete                   

IG UI - Complete 

Moodles - Uncomplete 

Survival Guide - Uncomplete 

Tooltip - Uncomplete 

UI - Uncomplete 

Items - Uncomplete 

Recipes - Uncomplete 

 

____________________________________________________________________________________________

 

Context Menu 

ContextMenu_RO = {    ContextMenu_Destroy = "Distruge",    ContextMenu_Grab = "Apucă",    ContextMenu_Sleep = "Dormi",    ContextMenu_Fill = "Umple",    ContextMenu_Drink = "Bea",    ContextMenu_Turn_Off = "Stînge",    ContextMenu_Turn_On = "Aprinde",    ContextMenu_Climb_through = "Urca prin",    ContextMenu_Add_sheet_rope = "Adaugă funia din cearşaf",    ContextMenu_Barricade = "Zideşte o baricadă",    ContextMenu_Unbarricade = "Distruge baricada",    ContextMenu_Add_sheet = "Adaugă cearşaf",    ContextMenu_Open_window = "Descide fereastra",    ContextMenu_Close_window = "închide fereastra",    ContextMenu_Smash_window = "Sparge fereastra",    ContextMenu_Open_curtains = "Descide perdelele",    ContextMenu_Close_curtains = "închide perdelele",    ContextMenu_Remove_curtains = "îndepărteaza perdelele",    ContextMenu_Open_door = "Descide uşa",    ContextMenu_Close_door = "închide uşa",    ContextMenu_Orders = "Comandă",    ContextMenu_Follow_me = "Urmează-mă",    ContextMenu_Team_up = "Păzeşte",    ContextMenu_Team_up = "Stai",    ContextMenu_Team_up = "Regrupare",    ContextMenu_Walk_to = "Dute acolo",    ContextMenu_Grab_one = "Apucă una",    ContextMenu_Grab_half = "Apucă jumate",    ContextMenu_Grab_all = "Apucă tot",    ContextMenu_Grab = "Apucă",    ContextMenu_Put_in_Container = "Pune în container",    ContextMenu_Equip_on_your_Back = "Echipăl pe spate",    ContextMenu_Eat = "Mânca",    ContextMenu_Equip_Primary = "Echipăl primar",    ContextMenu_Equip_Secondary = "Echipăl secundar",    ContextMenu_Reload = "încărca",    ContextMenu_Pour_into = "Toarnă în",    ContextMenu_Pour_on_Ground = "Toarnă pe jos",    ContextMenu_Take_pills = "Ia pastile",    ContextMenu_Read = "Citeşte",    ContextMenu_Wear = "Poartă",    ContextMenu_Unequip = "Nu mai echipa",    ContextMenu_Apply_Bandage = "Aplică bandaj",    ContextMenu_Dry_myself = "Uscăte",    ContextMenu_Drop = "Aruncă",    ContextMenu_Full = "Plin",    ContextMenu_Dig = "Sapă",    ContextMenu_Fertilize = "îngraşă pămîntul",    ContextMenu_Sow_Seed = "Seamănă",    ContextMenu_Info = "Informati",    ContextMenu_Remove = "Scoate planta",    ContextMenu_Water = "Udă",    ContextMenu_Treat_Problem = "Tratează planta",    ContextMenu_Seeds = "Răsad",    ContextMenu_Harvest = "Recoltă",    ContextMenu_Keep = "Păstrează",    -- Crafting menu    ContextMenu_Door = "Ușă",    ContextMenu_Stairs = "Scări",    ContextMenu_Floor = "Podea",    ContextMenu_Bar = "Bar",    ContextMenu_Furniture = "Mobilă",    ContextMenu_Fence = "Gard",    ContextMenu_Wooden_Stake = "Tăruș",    ContextMenu_Barbed_Fence = "Gard Ghimpată",    ContextMenu_Wooden_Fence = "Gard din lemn",    ContextMenu_Sang_Bag_Wall = "Perete din saci din nisip",    ContextMenu_Wooden_Wall = "Perete din lemn",    ContextMenu_Wooden_Pillar = "Stâlp din lemn",    ContextMenu_Windows_Frame = "Cercevea",    ContextMenu_Wooden_Floor = "Podea din lemn",    ContextMenu_Wooden_Crate = "Cutie din lemn",    ContextMenu_Table = "Masă",    ContextMenu_Small_Table = "Masă mică",    ContextMenu_Large_Table = "Masă mare",    ContextMenu_Table_with_Drawer = "Masă cu sertar",    ContextMenu_Wooden_Chair = "Scaun din lemn",    ContextMenu_Rain_Collector_Barrel = "Butoi de apă",    ContextMenu_Dark_Wooden_Stairs = "Scări din lemn negru",    ContextMenu_Brown_Wooden_Stairs = "Scări din lemn maro",    ContextMenu_Light_Brown_Wooden_Stairs = "Scări din lemn alb",    ContextMenu_Wooden_Door = "Ușă din lemn",    ContextMenu_Door_Frame = "Toc de ușă",    ContextMenu_Dismantle = "Demontează",    ContextMenu_Build = "Zidește",    ContextMenu_Bar_Element = "Element de bar",    ContextMenu_Bar_Corner = "Colt de bar",    ContextMenu_Plaster = "Tencuială",    ContextMenu_Paint = "Vopsea",    ContextMenu_Blue = "Albastru",    ContextMenu_Brown = "Maro",    ContextMenu_Cyan = "Cyan",    ContextMenu_Green = "Verde",    ContextMenu_Grey = "Gri",    ContextMenu_Light_Blue = "Albastru deschis ",    ContextMenu_Light_Brown = "Maro deschis",    ContextMenu_Orange = "Portocaliu",    ContextMenu_Pink = "Roz",    ContextMenu_Turquoise = "Turcoaz",    ContextMenu_White = "Alb",    ContextMenu_Yellow = "Galben",    ContextMenu_Equip_Two_Hands = "Echipăl în doua mâini",    -- Camping menu    ContextMenu_Build_a_fire = "Zidește un foc de tabără",    ContextMenu_Add_petrol = "Adaugă carburant",    ContextMenu_Light_fire = "Aprinde focu",    ContextMenu_Put_up_tent = "Zidește un cort",    ContextMenu_Take_down_tent = "Demontează cortul",    ContextMenu_Put_out_fire = "Stînge focul",    ContextMenu_Sleep_in_tent = "Dormi în cort",    ContextMenu_Light_fire_with_kindling = "Aprinde focul cu surcele",    ContextMenu_Light = "Aprinde",} 

 

Farming 

Farming_RO = {  -- vegetables name (type of seed)  Farming_Carrots = "Morcovi",  Farming_Broccoli = "Broccoli",  Farming_Radishes = "Ridichi",  Farming_Strawberry_plant = "Plantă de căpșuni",  Farming_Tomato_Vine = "Vie de roși",  Farming_Potatoes = "Cartofi",  Farming_Cabbages = "Varză",  -- growing phase  Farming_Seedling = "Răsad",  Farming_Young = "Tânără",  Farming_Ready_for_Harvest = "Gata pentru cules",  Farming_In_bloom = "înflorit",  Farming_Seed-bearing = "Poartă semințe",  Farming_Receding = "Să retrage",  Farming_Rotten = "Putrezit",  Farming_Destroyed = "Distrus",  -- farming info text  -- title  Farming_Plant_Information = "Informații",  Farming_Current_growing_phase = "Faza de creștere",  Farming_Next_growing_phase = "Faza de creștere următoare",  Farming_Last_time_watered = "Ultima dată adăpată",  Farming_Fertilized = "Fertilizat",  Farming_Health = "Sănătate",  Farming_Disease = "Boală",  Farming_Water_levels = "Nivelul apei",  -- water  Farming_Well_watered = "Bine udată",  Farming_Fine = "Bine",  Farming_Thirsty = "însetată",  Farming_Dry = "Uscată",  Farming_Parched = "Secată",  -- growing phase  Farming_Seedling = "Răsad",  Farming_Fully_grown = "Pe deblin dezvoltată",  Farming_Ready_to_harvest = "Gata pentru cules",  -- disease  Farming_Mildew = "Mucegai",  Farming_Pest_Flies = "Muște negre",  Farming_Devil_Water_Fungi = "Ciuperca diavolului",  -- hours  Farming_Hours = "Ore",  -- health  Farming_Flourishing = "înfloritoare",  Farming_Verdant = "Verzi",  Farming_Healthy = "Sănătoase",  Farming_Sickly = "Bolnăvicioase",  Farming_Stunted = "Pipernicit",} 

 

IG UI

IGUI_RO = {    -- All the UI text used in game    -- InventoryPane    IGUI_invpanel_Type = "Tip",    IGUI_invpanel_Category = "Categorie",    IGUI_invpanel_Pack = "împacheteaza",    IGUI_invpanel_unpack = "Despacheteaza",    IGUI_invpanel_drop_all = "Aruncă tot",    IGUI_invpanel_drop_one = "Aruncă una",    IGUI_invpanel_Nutrition = "Nutriție",    IGUI_invpanel_Remaining = "Rămâne",    IGUI_invpanel_Condition = "Condiție",    -- InventoryPage    IGUI_invpage_Loot_all = "Jefuie tot",    -- Character Screen    IGUI_char_Age = "Vârstă",    IGUI_char_Sex = "Sex",    IGUI_char_Traits = "Trăsături",    IGUI_char_Favourite_Weapon = "Arma preferata",    IGUI_char_Zombies_Killed = "Zombie ucisi",    IGUI_char_Survivor_Killed = "Supraviețuitor ucisi",    IGUI_char_Survived_For = "Timp supraviețuit",    IGUI_char_Male = "Masculin",    IGUI_char_Female = "Feminin",    -- Health panel    IGUI_health_Scratched = "Zgâriat",    IGUI_health_Wounded = "Rănit",    IGUI_health_Bitten = "Muscat",    IGUI_health_Bleeding = "Hemoragie",    IGUI_health_Bandaged = "Bandajat",    IGUI_health_Overall_Body_Status = "Starea corpului",    IGUI_health_zombified = "ZOMBIEFICAT!",    IGUI_health_ok = "OK",    IGUI_health_Slight_damage = "Foarte ușor rănit",    IGUI_health_Very_Minor_damage = "Ușor rănit",    IGUI_health_Minor_damage = "Minor rănit",    IGUI_health_Moderate_damage = "Medium rănit",    IGUI_health_Severe_damage = "Tare rănit",    IGUI_health_Very_Severe_damage = "Foarte tare rănit",    IGUI_health_Crital_damage = "Rănitură critică",    IGUI_health_Highly_Crital_damage = "Rănitură foarte critică",    IGUI_health_Terminal_damage = "Aproape de moarte",    IGUI_health_Deceased = "Mort",    IGUI_health_Left_Hand = "Mâna stângă",    IGUI_health_Right_Hand = "Mâna dreaptă",    IGUI_health_Left_Forearm = "Antebrațul stâng",    IGUI_health_Right_Forearm = "Antebrațul drept",    IGUI_health_Left_Upper_Arm = "Brațul stâng",    IGUI_health_Right_Upper_Arm = "Brațul drept",    IGUI_health_Upper_Torso = "Trunchiului superior",    IGUI_health_Lower_Torso = "Trunchiului inferior",    IGUI_health_Head = "Cap",    IGUI_health_Neck = "Gât",    IGUI_health_Groin = "Vintre",    IGUI_health_Left_Thigh = "Coapsă stângă",    IGUI_health_Right_Thigh = "Coapsă dreaptă",    IGUI_health_Left_Shin = "Fluierul piciorului stâng",    IGUI_health_Right_Shin = "Fluierul piciorului drept",    IGUI_health_Left_Foot = "Piciorul stâng",    IGUI_health_Right_Foot = "Piciorul drept",    IGUI_health_Unknown_Body_Part = "Necunoscut",    -- Skills    IGUI_skills_Multiplier = "înmulţitor",    IGUI_XP_Next_skill_point = "Următorul punct",    IGUI_XP_xp = "xp",    IGUI_XP_Skill_point_available = "Puncte disponibile",    IGUI_XP_Locked = "Blocat",    IGUI_XP_UnLocked = "Deblocat",    IGUI_XP_level = " Nivel",    IGUI_XP_Skills = "Abilități",    IGUI_XP_Health = "Sănătate",    IGUI_XP_Info = "Informații",    -- Perks    IGUI_perks_Combat = "Luptă",    IGUI_perks_Blunt = "Bont",    IGUI_perks_Blade = "Lame",    IGUI_perks_Aiming = "ţintă",    IGUI_perks_Reloading = "încărca",    IGUI_perks_Crafting = "Crafting",    IGUI_perks_Carpentry = "Dulgherie",    IGUI_perks_Cooking = "Gătire",    IGUI_perks_Farming = "Agricultură",    IGUI_perks_Agility = "Agilitate",    IGUI_perks_Sprinting = "Sprint",    IGUI_perks_Lightfooted = "Iute de picior",    IGUI_perks_Nimble = "Agil",    IGUI_perks_Sneaking = "Mişel",}  

[Ares]

I dont work on it anymore.

It seems there are not many romanian Players around here and even tough, most of them are able to speak english.

Also I dont have much time anymore.

 

Greetings