Jump to content
purplemontart

Japanese Translation

Recommended Posts

ご返信ありがとうございます。

ご指摘されてとおりに、ゲーム内で設定されている固有名詞で翻訳を行います。

今日中に修正したものをアップします。

問題点等がありましたら今後もご指摘ください。

ありがとうございました。

Share this post


Link to post
Share on other sites

Japanese translation updated for IWBUMS Build-38.30 or Vehicle Tech Test build-37

Date 03-03-2018

IWBUMSテストブランチ及び Vehicle Tech Test build 専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年03月03日

対応ビルド:Build-38.30 以上及びVehicle Tech Test build-37 版に対応

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

※このファイルは車両名を変更したものになります。他は、変更がありません。

 

以上

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

IWBUMS Build-38.30またはVehicle Tech Testビルド-38.1の日本語翻訳が更新されました。

日付:03-09-2018

IWBUMSテスタブランチ&ビークルテックテストビルド専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年03月09日

対応ビルド:Build-38.30以上およびVehicle Tech Testビルド-38.1版に対応

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

Japanese translation updated for IWBUMS Build-38.30 or Vehicle Tech Test build-39.5

Date 03-16-2018

IWBUMSテストブランチ及び Vehicle Tech Test build 専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年03月16日

対応ビルド:Build-38.30 以上及びVehicle Tech Test build-39.5 版に対応

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

Japanese translation updated for IWBUMS Build-38.30 or Vehicle Tech Test build-40.xx

Date 03-30-2018

IWBUMSテストブランチ及び Vehicle Tech Test build 専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年03月30日

対応ビルド:Build-38.30 以上及びVehicle Tech Test build-40.xx 版に対応

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

Japanese translation updated for IWBUMS Build-39.45

日付04-14-2018

IWBUMSテストブラント専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年04月14日

対応ビルド:Build-39.45以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上 

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

Japanese translation updated for IWBUMS Build-39.49

日付04-20-2018

IWBUMSテストブラント専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年04月20日

対応ビルド:Build-39.49以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上

 

連絡先 falcon33jp@gmail.com

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites
hi! nolanri

I will translate Japanese.

A part of Japanese translation has been completed, but there is a mistake in Japanese.

Please provide the original text of English. I will translate it all into Japanese.

Translation takes time. Give me time.

I am waiting for your contact.

Contact falcon33jp@gmail.com

Share this post


Link to post
Share on other sites

IWBUMS Build- 39.52の日本語翻訳が更新されました。

日付04-27-2018

IWBUMSテストブランド専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年04月27日

対応ビルド:Build-39.52以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上

 

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites
8 hours ago, falcon33jp said:
hi! nolanri

I will translate Japanese.

A part of Japanese translation has been completed, but there is a mistake in Japanese.

Please provide the original text of English. I will translate it all into Japanese.

Translation takes time. Give me time.

I am waiting for your contact.

Contact falcon33jp@gmail.com

Thank you,

but someone else just made posted to my thread just a few hours ago.
but I have added a few terms since then, maybe you can help with those instead?

ContextMenu_speech_FarmingActionPlanting = "*Planting seeds...*"
    ContextMenu_speech_FarmingActionWatering = "*Harvesting...*"
    ContextMenu_speech_FarmingActionWatering = "*Watering...*"

Share this post


Link to post
Share on other sites

IWBUMS Build- 39.56の日本語翻訳が更新されました。

日付05-05-2018

IWBUMSテストブランド専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年05月05日

対応ビルド:Build-39.56以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上 

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

IWBUMS Build- 39.64  日本語翻訳が更新されました。

日付05-25-2018

IWBUMSテストブランド専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年05月25日

対応ビルド:Build-39.64以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上 

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

IWBUMS Build- 39.67.5  日本語翻訳が更新されました。

日付06-15-2018

IWBUMSテストブランド専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年06月15日

対応ビルド:Build-39.67.5以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上 

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

IWBUMS Build- 39.68  日本語翻訳が更新されました。

日付06-29-2018

IWBUMSテストブランド専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年06月29日

対応ビルド:Build-39.68 以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上 

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

IWBUMS Build- 39.68  日本語翻訳が更新されました。

日付07-16-2018

IWBUMSテストブランド専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年07月16日

対応ビルド:Build-39.68 以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

IWBUMS Build- 40.3  日本語翻訳が更新されました。

日付07-20-2018

IWBUMSテストブランド専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年07月20日

対応ビルド:Build-40.3 以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上 

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

IWBUMS Build- 40.14  日本語翻訳が更新されました。

日付 09-07-2018

IWBUMSテストブランド専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年09月07日

対応ビルド:Build-40.14 以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上
 

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

IWBUMS Build- 40.16   日本語翻訳が更新されました。

日付10-14-2018

IWBUMSテストブランド専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年09月14日

対応ビルド:Build-40.16  以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上 

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

IWBUMS Build- 40.17   日本語翻訳が更新されました。

日付09-22-2018

IWBUMSテストブランド専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年09月22日

対応ビルド:Build-40.17  以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

IWBUMS Build- 40.21   日本語翻訳が更新されました。

日付10-01-2018

IWBUMSテストブランド専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年10月01日

対応ビルド:Build-40.21  以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上 

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

IWBUMS Build- 40.25   日本語翻訳が更新されました。

日付10-05-2018

IWBUMSテストブランド専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年10月05日

対応ビルド:Build-40.25  以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

IWBUMS Build- 40.27   日本語翻訳が更新されました。

日付10-19-2018

IWBUMSテストブランド専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年10月19日

対応ビルド:Build-40.27  以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

IWBUMS Build- 40.27   日本語翻訳が更新されました。

日付10-26-2018

IWBUMSテストブランド専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年10月26日

対応ビルド:Build-40.27  以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

IWBUMS Build- 40.31   日本語翻訳が更新されました。

日付11-05-2018

IWBUMSテストブランド専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年11月05日

対応ビルド:Build-40.31  以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...

×
×
  • Create New...