Jump to content

Japanese Translation


Recommended Posts

  • 2 weeks later...
  • 3 weeks later...
  • 4 weeks later...

お知らせ!

日本語翻訳ファイルですが今後は、IWBUMS テストブランチ用としてここで情報を公開いたします。

IWBUMS テストブランチ用の日本語ファイルでプレイした場合は下記の方法で設定する事で簡単に日本語ファイルが導入する事が出来ます。

手順

① PZを起動 → メニュー Workshop を選択 → Open Steam Overlay to Spiffo's Workshop ボタンを押す。

② すると、Spiffo's Workshop が開きます。

③ その中のMOD一覧に、IWBUMS Japanese Translation がありますので、こちらを選択して下さい。

④ サブスクライブ ボタンがありますのでこちらを押して、有効にして下さい。

⑤ オーバーレイを閉じて、ゲームを一旦終了します。

⑥ ゲームを起動し、メニュー MOD設定を選択 → すると、IWBUMS Japanese Translation が登録されているかと思いますのでダブルクリックし、有効にして下さい。(緑のチェックが入る)

⑦ その後、メインメニューに戻ると、日本語訳が反映されます。

 

今後も、日本語でプレイしやすいように致しますので何卒、ご協力をお願い致します。

Edited by falcon33jp
Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...
  • 2 months later...
  • 3 weeks later...
  • 2 weeks later...
  • 2 weeks later...
  • 7 months later...

公式日本語訳についてお知らせ!

昨年年末より、体調不良で2が月程、入院をしていました。

現在は、病気も回復に向かい、通常の日常生活が出来るようになりました。

今まで健康でいた自分でいましたが、年齢を重ねると同時にとうとう病気になってしまいました。

日本語訳の心配をしていた方々には、この場を借りてお詫びを申し上げます。

最新の日本語ファイルですが、今週末(8月5日夜)に更新を行う予定です。

それに伴い、テスト用のMODとしてSteamにアップいたしますのでこちらを公式ファイルが更新されるまでご利用下さい。

今後とも、翻訳はこのゲームがある限り行って行きますので宜しくお願い致します。

Link to comment
Share on other sites

お知らせ!

 

Japanese translation updated for IWBUMS Build-35.5

Date 05-08-2016

日本語ファイル更新情報

更新日 2016年08月05日

対応ビルド 35.5 以上

更新内容  追加翻訳、表現変更、校正

 

以上

 

Edited by falcon33jp
Link to comment
Share on other sites

お知らせ!

 

Japanese translation updated for IWBUMS Build-35.6

Date 06-08-2016

日本語ファイル更新情報

更新日:2016年08月06日

対応ビルド:35.6 以上

更新内容:表現変更、校正
 

以上

 

Edited by falcon33jp
Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

お知らせ!

 

Japanese translation updated for IWBUMS Build-35.9

Date 23-08-2016

日本語ファイル更新情報

更新日:2016年08月23日

対応ビルド:35.9 以上

更新内容:追加翻訳

 

以上

Edited by falcon33jp
Link to comment
Share on other sites

お知らせ!

 

Japanese translation updated for IWBUMS Build-35.11

Date 28-08-2016

日本語ファイル更新情報

更新日:2016年08月28日

対応ビルド:35.11 以上

更新内容:追加翻訳

 

以上

Edited by falcon33jp
Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...

お知らせ!

 

Japanese translation updated for IWBUMS Build-35.16

Date 22-09-2016

日本語ファイル更新情報

更新日:2016年09月22日

対応ビルド:35.16 以上

更新内容:追加翻訳、校正

 

以上 

Edited by falcon33jp
Link to comment
Share on other sites

お知らせ!

 

Japanese translation updated for IWBUMS Build-35.17d

Date 26-09-2016

日本語ファイル更新情報

更新日:2016年09月26日

対応ビルド:35.17d 以上

更新内容:追加翻訳、翻訳修正

 

以上 

Edited by falcon33jp
Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

お知らせ!

 

Japanese translation updated for IWBUMS Build-35.17d Fix

Date 07-10-2016

日本語ファイル更新情報

更新日:2016年10月07日

対応ビルド:35.17d 以上

更新内容:誤訳修正、翻訳表現の変更

 

以上

 

Edited by falcon33jp
Link to comment
Share on other sites

お知らせ!

 

Japanese translation updated for IWBUMS Build-35.18a

Date 14-10-2016

日本語ファイル更新情報

更新日:2016年10月14日

対応ビルド:35.18a 以上

更新内容:追加翻訳

 

以上

Edited by falcon33jp
Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

お知らせ!

 

Japanese translation updated for IWBUMS Build-35.22

Date 23-11-2016

日本語ファイル更新情報

更新日:2016年11月23日

対応ビルド:35.22 以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更

 

以上

 

Edited by falcon33jp
Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

お知らせ!

 

Japanese translation updated for IWBUMS Build-35.24

Date 11-12-2016

日本語ファイル更新情報

更新日:2016年12月11日

対応ビルド:35.24 以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更

 

以上

 

Edited October 16 by falcon33jp  

Edited by falcon33jp
Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

日本語に翻訳して頂きありがとうございます。

大変助かっております。

 

本当に些細なことなのですが、

画面上部UIの「全て移動」と「全て移す」の表記を

どちらも「全て移動」と同じ表記にしても良いのではないでしょうか。

 

差し支えなければお願いします。

pz1.png

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...