Japanese Translation
1 1

129 posts in this topic

Recommended Posts

ご返信ありがとうございます。

ご指摘されてとおりに、ゲーム内で設定されている固有名詞で翻訳を行います。

今日中に修正したものをアップします。

問題点等がありましたら今後もご指摘ください。

ありがとうございました。

Share this post


Link to post
Share on other sites

Japanese translation updated for IWBUMS Build-38.30 or Vehicle Tech Test build-37

Date 03-03-2018

IWBUMSテストブランチ及び Vehicle Tech Test build 専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年03月03日

対応ビルド:Build-38.30 以上及びVehicle Tech Test build-37 版に対応

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

※このファイルは車両名を変更したものになります。他は、変更がありません。

 

以上

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

IWBUMS Build-38.30またはVehicle Tech Testビルド-38.1の日本語翻訳が更新されました。

日付:03-09-2018

IWBUMSテスタブランチ&ビークルテックテストビルド専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年03月09日

対応ビルド:Build-38.30以上およびVehicle Tech Testビルド-38.1版に対応

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

Japanese translation updated for IWBUMS Build-38.30 or Vehicle Tech Test build-39.5

Date 03-16-2018

IWBUMSテストブランチ及び Vehicle Tech Test build 専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年03月16日

対応ビルド:Build-38.30 以上及びVehicle Tech Test build-39.5 版に対応

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

Japanese translation updated for IWBUMS Build-38.30 or Vehicle Tech Test build-40.xx

Date 03-30-2018

IWBUMSテストブランチ及び Vehicle Tech Test build 専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年03月30日

対応ビルド:Build-38.30 以上及びVehicle Tech Test build-40.xx 版に対応

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

Japanese translation updated for IWBUMS Build-39.45

日付04-14-2018

IWBUMSテストブラント専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年04月14日

対応ビルド:Build-39.45以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上 

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

Japanese translation updated for IWBUMS Build-39.49

日付04-20-2018

IWBUMSテストブラント専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年04月20日

対応ビルド:Build-39.49以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上

 

連絡先 falcon33jp@gmail.com

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites
hi! nolanri

I will translate Japanese.

A part of Japanese translation has been completed, but there is a mistake in Japanese.

Please provide the original text of English. I will translate it all into Japanese.

Translation takes time. Give me time.

I am waiting for your contact.

Contact falcon33jp@gmail.com

Share this post


Link to post
Share on other sites

IWBUMS Build- 39.52の日本語翻訳が更新されました。

日付04-27-2018

IWBUMSテストブランド専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年04月27日

対応ビルド:Build-39.52以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上

 

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites
8 hours ago, falcon33jp said:
hi! nolanri

I will translate Japanese.

A part of Japanese translation has been completed, but there is a mistake in Japanese.

Please provide the original text of English. I will translate it all into Japanese.

Translation takes time. Give me time.

I am waiting for your contact.

Contact falcon33jp@gmail.com

Thank you,

but someone else just made posted to my thread just a few hours ago.
but I have added a few terms since then, maybe you can help with those instead?

ContextMenu_speech_FarmingActionPlanting = "*Planting seeds...*"
    ContextMenu_speech_FarmingActionWatering = "*Harvesting...*"
    ContextMenu_speech_FarmingActionWatering = "*Watering...*"

Share this post


Link to post
Share on other sites

IWBUMS Build- 39.56の日本語翻訳が更新されました。

日付05-05-2018

IWBUMSテストブランド専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年05月05日

対応ビルド:Build-39.56以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上 

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

IWBUMS Build- 39.64  日本語翻訳が更新されました。

日付05-25-2018

IWBUMSテストブランド専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年05月25日

対応ビルド:Build-39.64以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上 

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

IWBUMS Build- 39.67.5  日本語翻訳が更新されました。

日付06-15-2018

IWBUMSテストブランド専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年06月15日

対応ビルド:Build-39.67.5以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上 

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

IWBUMS Build- 39.68  日本語翻訳が更新されました。

日付06-29-2018

IWBUMSテストブランド専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年06月29日

対応ビルド:Build-39.68 以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上 

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

IWBUMS Build- 39.68  日本語翻訳が更新されました。

日付07-16-2018

IWBUMSテストブランド専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年07月16日

対応ビルド:Build-39.68 以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

IWBUMS Build- 40.3  日本語翻訳が更新されました。

日付07-20-2018

IWBUMSテストブランド専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年07月20日

対応ビルド:Build-40.3 以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上 

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

IWBUMS Build- 40.14  日本語翻訳が更新されました。

日付 09-07-2018

IWBUMSテストブランド専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年09月07日

対応ビルド:Build-40.14 以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上
 

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

IWBUMS Build- 40.16   日本語翻訳が更新されました。

日付10-14-2018

IWBUMSテストブランド専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年09月14日

対応ビルド:Build-40.16  以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上 

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

IWBUMS Build- 40.17   日本語翻訳が更新されました。

日付09-22-2018

IWBUMSテストブランド専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年09月22日

対応ビルド:Build-40.17  以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

IWBUMS Build- 40.21   日本語翻訳が更新されました。

日付10-01-2018

IWBUMSテストブランド専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年10月01日

対応ビルド:Build-40.21  以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上 

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

IWBUMS Build- 40.25   日本語翻訳が更新されました。

日付10-05-2018

IWBUMSテストブランド専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年10月05日

対応ビルド:Build-40.25  以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

IWBUMS Build- 40.27   日本語翻訳が更新されました。

日付10-19-2018

IWBUMSテストブランド専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年10月19日

対応ビルド:Build-40.27  以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

IWBUMS Build- 40.27   日本語翻訳が更新されました。

日付10-26-2018

IWBUMSテストブランド専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年10月26日

対応ビルド:Build-40.27  以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

IWBUMS Build- 40.31   日本語翻訳が更新されました。

日付11-05-2018

IWBUMSテストブランド専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年11月05日

対応ビルド:Build-40.31  以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
1 1