Japanese Translation
1 1

120 posts in this topic

Recommended Posts

ご返信ありがとうございます。

ご指摘されてとおりに、ゲーム内で設定されている固有名詞で翻訳を行います。

今日中に修正したものをアップします。

問題点等がありましたら今後もご指摘ください。

ありがとうございました。

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

Japanese translation updated for IWBUMS Build-38.30 or Vehicle Tech Test build-37

Date 03-03-2018

IWBUMSテストブランチ及び Vehicle Tech Test build 専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年03月03日

対応ビルド:Build-38.30 以上及びVehicle Tech Test build-37 版に対応

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

※このファイルは車両名を変更したものになります。他は、変更がありません。

 

以上

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

IWBUMS Build-38.30またはVehicle Tech Testビルド-38.1の日本語翻訳が更新されました。

日付:03-09-2018

IWBUMSテスタブランチ&ビークルテックテストビルド専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年03月09日

対応ビルド:Build-38.30以上およびVehicle Tech Testビルド-38.1版に対応

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

Japanese translation updated for IWBUMS Build-38.30 or Vehicle Tech Test build-39.5

Date 03-16-2018

IWBUMSテストブランチ及び Vehicle Tech Test build 専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年03月16日

対応ビルド:Build-38.30 以上及びVehicle Tech Test build-39.5 版に対応

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

Japanese translation updated for IWBUMS Build-38.30 or Vehicle Tech Test build-40.xx

Date 03-30-2018

IWBUMSテストブランチ及び Vehicle Tech Test build 専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年03月30日

対応ビルド:Build-38.30 以上及びVehicle Tech Test build-40.xx 版に対応

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

Japanese translation updated for IWBUMS Build-39.45

日付04-14-2018

IWBUMSテストブラント専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年04月14日

対応ビルド:Build-39.45以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上 

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

Japanese translation updated for IWBUMS Build-39.49

日付04-20-2018

IWBUMSテストブラント専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年04月20日

対応ビルド:Build-39.49以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上

 

連絡先 falcon33jp@gmail.com

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites
hi! nolanri

I will translate Japanese.

A part of Japanese translation has been completed, but there is a mistake in Japanese.

Please provide the original text of English. I will translate it all into Japanese.

Translation takes time. Give me time.

I am waiting for your contact.

Contact falcon33jp@gmail.com

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

IWBUMS Build- 39.52の日本語翻訳が更新されました。

日付04-27-2018

IWBUMSテストブランド専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年04月27日

対応ビルド:Build-39.52以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上

 

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites
8 hours ago, falcon33jp said:
hi! nolanri

I will translate Japanese.

A part of Japanese translation has been completed, but there is a mistake in Japanese.

Please provide the original text of English. I will translate it all into Japanese.

Translation takes time. Give me time.

I am waiting for your contact.

Contact falcon33jp@gmail.com

Thank you,

but someone else just made posted to my thread just a few hours ago.
but I have added a few terms since then, maybe you can help with those instead?

ContextMenu_speech_FarmingActionPlanting = "*Planting seeds...*"
    ContextMenu_speech_FarmingActionWatering = "*Harvesting...*"
    ContextMenu_speech_FarmingActionWatering = "*Watering...*"

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

IWBUMS Build- 39.56の日本語翻訳が更新されました。

日付05-05-2018

IWBUMSテストブランド専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年05月05日

対応ビルド:Build-39.56以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上 

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

IWBUMS Build- 39.64  日本語翻訳が更新されました。

日付05-25-2018

IWBUMSテストブランド専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年05月25日

対応ビルド:Build-39.64以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上 

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

IWBUMS Build- 39.67.5  日本語翻訳が更新されました。

日付06-15-2018

IWBUMSテストブランド専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年06月15日

対応ビルド:Build-39.67.5以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上 

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

IWBUMS Build- 39.68  日本語翻訳が更新されました。

日付06-29-2018

IWBUMSテストブランド専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年06月29日

対応ビルド:Build-39.68 以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上 

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

IWBUMS Build- 39.68  日本語翻訳が更新されました。

日付07-16-2018

IWBUMSテストブランド専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年07月16日

対応ビルド:Build-39.68 以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

IWBUMS Build- 40.3  日本語翻訳が更新されました。

日付07-20-2018

IWBUMSテストブランド専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年07月20日

対応ビルド:Build-40.3 以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上 

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

IWBUMS Build- 40.14  日本語翻訳が更新されました。

日付 09-07-2018

IWBUMSテストブランド専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年09月07日

対応ビルド:Build-40.14 以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上
 

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

IWBUMS Build- 40.16   日本語翻訳が更新されました。

日付10-14-2018

IWBUMSテストブランド専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年09月14日

対応ビルド:Build-40.16  以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上 

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

IWBUMS Build- 40.17   日本語翻訳が更新されました。

日付10-22-2018

IWBUMSテストブランド専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2018年09月22日

対応ビルド:Build-40.17  以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更、修正

 

以上


 IWBUMS版日本語翻訳ファイルは、以下の方法で試験運用することが出来ます。

 

手順

①PZを起動→メニュー「スチームワークショップ」を選択→「スチームオーバレイを開いてSpiffoのワークショップ」のボタンを押します。

②すると、ワークショップが開きます。

③その中のMOD一覧には、日本の翻訳IWBUMSがありますので、ここをクリックしてください、ワークショップID:736705472で検索しても良いです。

④サブスクライブボタンがありますのでこちらを押し、有効にしてください。

⑤オーバレイを閉じて、ゲームを一旦終了します。

⑥ゲームを再起動し、メニューMOD設定を選択→すると、IWBUMSは登録されているかと思いますのでダブルクリックで有効にしてください。

⑦その後、メニューに戻ると、日本語訳が現されます。

 

シワークョッスースースープのURL:のののhttp //steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=736705472    

ワークショップID:736705472

 

注意事項

※本ファイルは正式リリース前のテストプレイ用の日本語訳ファイルです。

※IWBUMSテスタブランチに対応する目的でワークショップを使っています。

※正式リリース版には導入されないようにお願い致します。

※PZが正式な製品版になった時点で、このテスト用日本語訳ファイルの配付を終了する予定です。

※IWBUMSテストブラント後、正式リリース版のPZ本体に日本語ファイルが組込まれた形で配付されます。

※システムには対応していない部分が英語で表記される場合があります。

※エラ、脱字やご意見、ご感想がある方は、このフォーラムに登録して書き込むか直接下のメールアドレスにご連絡ください。

 

連絡先 falcon33jp@gmail.com

 

Project_Zomboid_Japanese-Translation-Build40-17_2018-09-22.zip

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
1 1