Japanese Translation
0

89 posts in this topic

Recommended Posts

alicia_praesepe  様

 

ご連絡ありがとうございます。

 

ご指摘の件、承りました。 次回の更新の際に修正を行います。

 

只今、確定申告時期で多忙な為、次回の更新は2月後半に位まで時間が掛かりそうです。

 

あと、ラジオ翻訳の件ですが、こちらも随時翻訳をやっていますが、ラジオ関連のスレットにファイルをUPされているようですので

 

こちらからのラジオファイル翻訳を停止しようと考えています。2重で製作者サイトに提出すると混乱するとまずいので

 

今後の事を踏まえ、私にコンタクトして頂けると幸いです。

 

それではよろしくお願い致します。

 

連絡先 falcon33jp@gmail.com

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

お知らせ!

 

Japanese translation updated for IWBUMS Build-37.2

Date 19-02-2017

IWBUMS版専用テスト用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2017年02月19日

対応ビルド:37.2 以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更及び修正

 

以上

 

Edited October 16 by falcon33jp  

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

お知らせ!

 

Japanese translation updated for IWBUMS Build-37.3

Date 24-02-2017

IWBUMS版専用テスト用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2017年02月24日

対応ビルド:37.3 以上

更新内容:追加翻訳

 

以上 

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

お知らせ!

 

Japanese translation updated for IWBUMS Build-37.4

Date 23-03-2017

IWBUMS版専用テスト用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2017年03月23日

対応ビルド:37.4 以上

更新内容:追加翻訳

 

以上 

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

お知らせ!

 

Japanese translation updated for IWBUMS Build-37.6

Date 11-04-2017

IWBUMS版専用テスト用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2017年04月11日

対応ビルド:37.6 以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更及び修正

 

以上

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

お知らせ!

 

Japanese translation updated for IWBUMS Build-38.2

Date 16-06-2017

IWBUMS版専用テスト用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2017年06月16日

対応ビルド:38.2 以上

更新内容:追加翻訳

 

以上

 

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

お知らせ!

 

Japanese translation updated for IWBUMS Build-38.4

Date 02-07-2017

IWBUMS版専用テスト用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2017年07月02日

対応ビルド:38.4 以上

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更及び修正

 

以上

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

お知らせ!

 

Japanese translation updated for IWBUMS Build-38.8 or Vehicle Tech Test build

Date 28-08-2017

IWBUMSテストブランチ及び Vehicle Tech Test build 専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2017年08月28日

対応ビルド:38.8 以上及びVehicle Tech Test build版に対応

更新内容:追加翻訳、翻訳表現の変更及び修正

 

以上 

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

お知らせ!

 

Japanese translation updated for IWBUMS Build-38.9 or Vehicle Tech Test build

Date 29-08-2017

IWBUMSテストブランチ及び Vehicle Tech Test build 専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2017年08月29日

対応ビルド:38.9 以上及びVehicle Tech Test build版に対応

更新内容:追加翻訳

 

以上

 

Edited yesterday at 01:56 AM by falcon33jp

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

お知らせ!

 

Japanese translation updated for IWBUMS Build-38.11 or Vehicle Tech Test build

Date 09-05-2017

IWBUMSテストブランチ及び Vehicle Tech Test build 専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2017年09月05日

対応ビルド:38.11 以上及びVehicle Tech Test build版に対応

更新内容:追加翻訳 翻訳表現の変更

 

以上

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

Japanese translation updated for IWBUMS Build-38.15 or Vehicle Tech Test build

Date 09-22-2017

IWBUMSテストブランチ及び Vehicle Tech Test build 専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2017年09月22日

対応ビルド:38.15 以上及びVehicle Tech Test build版に対応

更新内容:追加翻訳 翻訳表現の変更

 

以上

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

Japanese translation updated for IWBUMS Build-38.24 or Vehicle Tech Test build-24.3

Date 10-21-2017

IWBUMSテストブランチ及び Vehicle Tech Test build 専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2017年10月21日

対応ビルド:Build-38.24 以上及びVehicle Tech Test build-24.3 版に対応

更新内容:追加翻訳 翻訳表現の変更

 

以上

 

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

Japanese translation updated for IWBUMS Build-38.27 or Vehicle Tech Test build-25

Date 11-09-2017

IWBUMSテストブランチ及び Vehicle Tech Test build 専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2017年11月09日

対応ビルド:Build-38.27 以上及びVehicle Tech Test build-25 版に対応

更新内容:追加翻訳 翻訳表現の変更

 

以上

Edited by falcon33jp

Share this post


Link to post
Share on other sites

Japanese translation updated for IWBUMS Build-38.28 or Vehicle Tech Test build-25.2

Date 11-15-2017

IWBUMSテストブランチ及び Vehicle Tech Test build 専用ファイル

日本語ファイル更新情報

更新日:2017年11月15日

対応ビルド:Build-38.28 以上及びVehicle Tech Test build-25.2 版に対応

更新内容:追加翻訳

 

以上


 IWBUMS版日本語翻訳ファイルは、下記の方法でテスト運用することが出来ます。

 

手順

① PZを起動 → メニュー 「Steam ワークショップ」を選択 → 「Steam オーバーレイを開いて Spiffo のワークショップ」のボタンを押す。

② すると、ワークショップが開きます。

③ その中のMOD一覧に、IWBUMS Japanese Translation がありますので、こちらを選択して下さい。もしくは、Workshop ID: 736705472 で検索しても良いです。

④ サブスクライブ ボタンがありますのでこちらを押して、有効にして下さい。

⑤ オーバーレイを閉じて、ゲームを一旦終了します。

⑥ ゲームを再起動し、メニュー MOD設定を選択 → すると、IWBUMS Japanese Translation が登録されているかと思いますのでダブルクリックし、有効にして下さい。

⑦ その後、メインメニューに戻ると、日本語訳が反映されます。

 

Workshop URL: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=736705472

Workshop ID: 736705472

 

注意事項

※本ファイルは、正式リリース前のテストプレイ用の日本語訳ファイルです。

※IWBUMS テストブランチに対応する目的でワークショップを使っています。

※正式リリース版には導入されないようにお願い致します。

※PZが正式な製品版になった時点で、このテスト用日本語訳ファイルの配布を終了する予定です。

※IWBUMS テストブランチ後、正式リリース版のPZ本体に日本語ファイルが組み込まれた形で配布されます。

※システム的に対応していない部分が英語で表記される場合があります。

※ 誤字、脱字やご意見、ご感想がある方は、このフォーラムに登録して書き込むか直接下記のメールアドレスにご連絡下さい。

 

連絡先 falcon33@weapons-free.com

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
0