Jump to content
HiveFuse

[37.03] Brazilian Portuguese Translation

Recommended Posts

Fala, pessoal! Nós, da HiveFuse, fizemos a tradução do Project Zomboid v37.03 para o Português Brasileiro! Vocês podem baixar os arquivos da tradução nesse link:

 

https://drive.google.com/drive/folders/0B6YGhvf4ubuwcDBNYkNBanlMZTg?usp=sharing

 

Para instalar, faça download da pasta 'PTBR' e instale-a no seguinte diretório: SteamLibrary\SteamApps\common\ProjectZomboid\media\lua\shared\Translate. Substitua todos os arquivos, quando ordenado.

 

Como o jogo ainda está em estado de Early Access, algumas linhas não podem ser traduzidas, pois o código inicial não foi disponibilizado. Este problema, infelizmente, ocorre com todos os idiomas, mas a maior parte do jogo (cerca de 99% das palavras) está traduzida e o jogo pode ser completamente aproveitado por nós, brasileiros!

 

De qualquer forma, estamos confiantes de que vocês poderão ter uma ótima experiência com Project Zomboid, traduzido e localizado para o Português Brasileiro!

 


---------

 


Hello, everyone! We, from HiveFuse, have translated Project Zomboid v37.03 to Brazilian Portuguese! You can download the translation files from this link:

 

https://drive.google.com/drive/folders/0B6YGhvf4ubuwcDBNYkNBanlMZTg?usp=sharing

 

To install, download the 'PTBR' folder and paste it in the following directory: SteamLibrary\SteamApps\common\ProjectZomboid\media\lua\shared\Translate. Replace all files, when prompted.

 

Considering the game is still on an Early Access state, some lines of text couldn’t be translated, as the original code lines aren’t available to us. Unfortunately, this issue happens with every language, but the game is almost entirely translated (more than 99% of the words are translated) and it can be properly enjoyed by every Brazillian out there!

 

Anyway, we are confident that you will be able to have a great experience with Project Zomboid, now properly translated and localized to Brazilian Portuguese!

 

 

 

[EDIT]

 

  • Changed the Google Drive link - This new link allows us to fix errors and update our translation in a timely manner.
  • Provided Instructions on installing the translation pack
Edited by HiveFuse

Share this post


Link to post
Share on other sites
9 hours ago, Celltic said:

finalmente uma tradução nova :-D

 

ha antiga era ruim

 

 

Tamos aí! Se você encontrar algum bug ou erro, posta aqui no tópico pra gente ajeitar o mais rápido possível.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Finalmente... Isso só expande a nossa comunidade pra jogar também. Muito bem, parabéns pela iniciativa (e pode ter certeza que vou comunicar todo e qualquer bug ou erro de tradução/ortografia) 

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 28/03/2017 at 11:55 PM, Rony said:

Olá, serve na 37.5 ? Valeeeu!

Serve sim, Rony!

 

Mas é valido dizer que você não precisa baixar essa tradução, pois a mesma já está inclusa no jogo!

 

Qualquer erro de tradução nos fale para que consertemos o mais rapidamente possível.

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 13/04/2017 at 3:18 PM, Celltic said:

achei

screenshot_17-03-2017_15-26-19.png

 

 

Obrigado pela notificação! Nós já consertamos o erro, e a tradução foi atualizada em nosso Drive. Basta efetuar novamente o download dos arquivos para usufruir da nova versão, sem o erro apresentado. Novamente, estamos gratos pela sua colaboração.

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 9/8/2018 at 9:45 PM, TrinityFake said:

Parece Que Vou Ter Que Fazer Uma Tradução Nova Para Versão 40.11 :/

Já tem uma tradução sendo feita. Na real já tá pronta e só precisa de aprovação dos devs.

 

Quem quiser pode baixar por aqui: https://github.com/rodrigomantoan/projectzomboid-translation/archive/master.zip

Edited by Mantoan

Share this post


Link to post
Share on other sites

Pessoal, eu traduzi tudo que faltava e também corrigi vários erros da tradução antiga (por exemplo "Caldeirão" > "Panela Grande", não fazia sentido uma panela grande ser chamada de caldeirão). Como eu jogo Zomboid todos os dias, consigo encontrar mais erros e ir corrigindo conforme eu for encontrando. Fiz a tradução usando a ferramenta que o Connal disponibilizou e fiz o pull request para o GitHub, e já foi aprovado pelos devs. Provavelmente será disponibilizada oficialmente com a próxima atualização, mas enquanto isso, para quem quiser, pode entrar nesse link e fazer o download (extrair em: C:\Arquivos de Programas (x86)\Steam\steamapps\common\ProjectZomboid\media\lua\shared\Translate\PTBR).

 

Aproveitando que estamos entre brasileiros neste tópico, para quem se interessar, segue o link último vídeo do meu canal no YouTube, que contém vídeos semanais de Project Zomboid (segredos do jogo, bases, builds, dicas e Let's play): 

https://www.youtube.com/watch?v=RMzNds9jGDQ

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...

×
×
  • Create New...