Official Translation Files

[ditoseadio]

It's on your hand, the file encoding, I could change it, but I'm sure you also can

 

If you really can't I'll take a look.

 

I think just make a new files, c/c what's in recipes and save it as Recipes_ES.txt your encoding should be good then

 

Oh shit, it's done.

 

Thanks!

[nightmare]

 

[uI]

 

UI_Loading_Lua = "Loading Lua",

UI_Loading_Texturepack = "Loading %1 texturepack", // %1 = the texture pack name (Tiles, characters, erosion..)

UI_optionscreen_pressKeyToBind = "Press any key to bind %1", // %1 = the action to bind the key (like "walk forward..")

    UI_optionscreen_keyAlreadyBinded = "The key %1 is already used for %2", //  %1 = the key you just entered ; %2 = the action that is currently used by the entered key

    UI_optionscreen_reloadDifficulty = "Reload Difficulty",

    UI_optionscreen_reloadEasy = "Reloading handguns refills the weapon provided there is ammunition available.",

    UI_optionscreen_reloadMedium = "Reloading handguns ejects or inserts a magazine. The magazine must be reloaded separately.\nWeapons must be racked before firing to ensure a round is chambered.",

    UI_optionscreen_reloadHard = "Reloading handguns ejects or inserts a magazine. The magazine must be reloaded separately.",

    UI_optionscreen_recommended = "RECOMMENDED",

    UI_optionscreen_3DModels = "3D Models",

    UI_optionscreen_None = "None",

    UI_optionscreen_PlayerOnly = "Player Only",

    UI_optionscreen_Player = "Player",

    UI_optionscreen_All = "All",

    UI_optionscreen_NotSupportedByHardware = "NOT SUPPORTED BY HARDWARE",

-- key binding

    UI_optionscreen_binding_Forward = " Forward",

    UI_optionscreen_binding_Backward = " Backward",

    UI_optionscreen_binding_Left = " Left",

    UI_optionscreen_binding_Right = " Right",

    UI_optionscreen_binding_Aim = " Aim",

    UI_optionscreen_binding_Run = " Run",

    UI_optionscreen_binding_Interact = " Interact",

    UI_optionscreen_binding_Rotate building = " Rotate building",

    UI_optionscreen_binding_Change Graphics = " Change Graphics",

    UI_optionscreen_binding_Toggle UI = " Toggle UI",

    UI_optionscreen_binding_Main Menu = " Main Menu",

    UI_optionscreen_binding_Toggle Inventory = " Toggle Inventory",

    UI_optionscreen_binding_Toggle Skill Panel = " Toggle Skill Panel",

    UI_optionscreen_binding_Toggle Health Panel = " Toggle Health Panel",

    UI_optionscreen_binding_Toggle Info Panel = " Toggle Info Panel",

    UI_optionscreen_binding_Toggle Music = " Toggle Music",

    UI_optionscreen_binding_Take screenshot = " Take screenshot",

    UI_optionscreen_binding_Toggle Survival Guide = " Toggle Survival Guide",

    UI_optionscreen_binding_Display FPS = " Display FPS",

    UI_optionscreen_binding_Pause = " Pause",

    UI_optionscreen_binding_Normal Speed = " Normal Speed",

    UI_optionscreen_binding_Fast Forward x1 = " Fast Forward x1",

    UI_optionscreen_binding_Fast Forward x2 = " Fast Forward x2",

    UI_optionscreen_binding_Fast Forward x3 = " Fast Forward x3",

    UI_optionscreen_binding_Zoom in = " Zoom in",

    UI_optionscreen_binding_Zoom out = " Zoom out",

    UI_optionscreen_binding_Equip/Unequip Handweapon = " Equip/Unequip Handweapon",

    UI_optionscreen_binding_Equip/Unequip Firearm = " Equip/Unequip Firearm",

    UI_optionscreen_binding_Equip/Unequip Stab weapon = " Equip/Unequip Stab weapon",

    UI_optionscreen_binding_Equip/Turn On/Off Light Source = " Equip/Turn On/Off Light Source",

    UI_optionscreen_binding_Toggle Safety = " Toggle Safety",

    UI_optionscreen_binding_Local Chat = " Local Chat",

    UI_optionscreen_binding_Global Chat = " Global Chat",

    UI_optionscreen_binding_Shout = " Shout",

    UI_optionscreen_binding_Toggle Lua Debugger = " Toggle Lua Debugger",

    UI_optionscreen_translatedBy = "Translated By",

 

 

missing replacements for spaces:  _

 

 

 

and the "slashes /" i think this will not work?

such like:  UI_optionscreen_binding_Equip/Unequip Handweapon = " Equip/Unequip Handweapon",

[ditoseadio]

Some stuff not added yet...

 

Recipe_Open_Canned_Soup

Recipe_Make_4_Bowl_of_Soup

Recipe_Make_2_Bowl_of_Soup

Recipe_Make_4_Bowl_of_Stew

Recipe_Make_2_Bowl_of_Stew

Recipe_Open_Paperclip_box

Recipe_Put_in_Packet

Recipe_Get_Bacon_Rashers

Recipe_Get_Bacon_Bits

Recipe_Empty_Frying_Pan

Recipe_Rip_sheets ("Recipe_Rip_bandages" is old)

 

IGUI_perks_Firearm

[RobertJohnson]

 

 

and the "slashes /" i think this will not work?

such like:  UI_optionscreen_binding_Equip/Unequip Handweapon = " Equip/Unequip Handweapon",

 

 

Slashes and space in this will work don't worry

 

@dito : Thanks, but the perks is inside the files

[Geras]

IGUI_Gametime_secondes = "secondes",

 

Shouldn't it be "seconds"?

[nightmare]

 

 

 

and the "slashes /" i think this will not work?

such like:  UI_optionscreen_binding_Equip/Unequip Handweapon = " Equip/Unequip Handweapon",

 

 

Slashes and space in this will work don't worry

 

okay for your word.

 

( its bit confusing me, cause like in PHP variables or defined constants , - names are not allowed with chars like " SLASHES & SPACES" )

[Geras]

Polish translation updated to build 30.

Link: https://www.dropbox.com/s/fllnnt8hllg1sbe/PL_build_30.rar?dl=0

[nightmare]

 

German Translation (ready for v30)

http://tools.n8m4re....tZomboid/DE.zip

 

 

updated

 

 

updated 

[nightmare]

 

MOAR ! (sorry Nightmare )

 

@Robert, now its your turn ...again

[falcon33jp]

fixed Thank you.

[Raymundo46]

Dutch translations updated:

 

https://www.dropbox.com/s/syj3vp25062f3v5/NL%20Translations.rar?dl=0

 

The following should probably be behind the hard difficulty of reloading and not medium?:

 

Weapons must be racked before firing to ensure a round is chambered

[ditoseadio]

Spanish translation updated for Build 30.1   

[falcon33jp]

Japanese translation build 30.1

Updated Build 30.1

Updated 2014-11-27

Distribution end

[RobertJohnson]

I'm gonna add soon the missing translations, but for now, here's a cool stuff for y'all

 

In the next update, open the ProjectZomboid.bat and add a -debugtranslation at the end (i may just do a .bat directly named "debug translation" or something..)

 

It'll create a files in C:/users/YOU/Zomboid named translationProblems.txt, and log inside it every error and missing translation, I just tested it with the last german translation, played a bit and here's example :

A problem occurs with the translation : Tooltip_food_Dangerous_uncooked :  "Gefährlich wenn ungekocht. A problem occurs with the translation : HammerStone :  "Steinhammer,couldn't find Tooltip_weapon_Scope="Scope"couldn't find IGUI_FoodNaming="%1 %2"couldn't find Tooltip_Scope="Increase max range but decrease minimum range"couldn't find Tooltip_food_Dangerous_uncooked="Dangerous uncooked"

So now, as you can quickly see, the Tooltip_food_Dangerous_uncooked and items HammerStone are wrong, they miss a " at the end.

Also we miss some of the existing translation, you can see it really fast this way

 

Anyway, tell me if you have ideas on how to improve translation, but I'm sure this should help !

It'll come today (prob at the end of the day) when I'll finish to fix some bugs and add again missing translations (and update the current one !)

[nightmare]

I'm gonna add soon the missing translations, but for now, here's a cool stuff for y'all

 

In the next update, open the ProjectZomboid.bat and add a -debugtranslation at the end (i may just do a .bat directly named "debug translation" or something..)

 

It'll create a files in C:/users/YOU/Zomboid named translationProblems.txt, and log inside it every error and missing translation, I just tested it with the last german translation, played a bit and here's example :

A problem occurs with the translation : Tooltip_food_Dangerous_uncooked :  "Gefährlich wenn ungekocht. A problem occurs with the translation : HammerStone :  "Steinhammer,couldn't find Tooltip_weapon_Scope="Scope"couldn't find IGUI_FoodNaming="%1 %2"couldn't find Tooltip_Scope="Increase max range but decrease minimum range"couldn't find Tooltip_food_Dangerous_uncooked="Dangerous uncooked"

So now, as you can quickly see, the Tooltip_food_Dangerous_uncooked and items HammerStone are wrong, they miss a " at the end.

Also we miss some of the existing translation, you can see it really fast this way

 

Anyway, tell me if you have ideas on how to improve translation, but I'm sure this should help !

It'll come today (prob at the end of the day) when I'll finish to fix some bugs and add again missing translations (and update the current one !)

 

 

very nice!

 

 

can you make the ouput like this?

Error, in file "Tooltip_DE.txt" on line 15: Tooltip_food_Dangerous_uncooked : "Gefährlich wenn ungekocht.  Warning, in file "Tooltip_DE.txt": Tooltip_food_Dangerous_uncooked="Dangerous uncooked" is  missing

[RobertJohnson]

I could add the Tooltip_DE even if you have Tooltip_food_... for the line, maybe, need to see

[RobertJohnson]

Update again ! Hopefully this time 100% of the game can be translated ?

 

No intro message translated yet, need to find the correct font for it (I mean the "THis is How you'll die" thingy)

 

Also updated the debug translator messages :

Spoiler

A problem occurs with the translation in file Tooltip_DE.txt on line 15: Tooltip_food_Dangerous_uncooked =  "Gefährlich wenn ungekocht.A problem occurs with the translation in file Items_DE.txt on line 461: HammerStone =  "Steinhammer,Missing translation UI_optionscreen_Large="Large" in file UI_DE.txtMissing translation UI_optionscreen_Medium="Medium" in file UI_DE.txtMissing translation UI_optionscreen_Small="Small" in file UI_DE.txt

 

[Farming]

Spoiler

Farming_Tooltip_MinWater = "Min Water: ",
    Farming_Tooltip_MaxWater = "Max Water: ",
    Farming_Tooltip_TimeOfGrow = "Average time of grow: ",
    Farming_Tooltip_AverageWater = "Average water: ",
    Farming_Tooltip_RequiredSeeds = "Required seeds: ",
    Farming_Strawberry plant = "Strawberry plant",
    Farming_Tomato = "Tomato",

 

[iGUI]

Spoiler

IGUI_health_Burned = "Burned",

IGUI_Pages = "Pages: ",
    IGUI_Tutorial_ShowGuide = "Show the guide on startup",
    IGUI_health_playerHealth = "%1's Health", // %1 = the name of the owner of the health panel

 

[uI]

Spoiler

UI_optionscreen_binding_Player Control = "Player Control",
    UI_optionscreen_binding_UI = "UI",
    UI_optionscreen_binding_Hotkeys = "Hotkeys",
    UI_optionscreen_binding_Multiplayer = "Multiplayer",
    UI_optionscreen_binding_NPC Interaction = "NPC Interaction",
    UI_optionscreen_binding_Debug = "Debug",
    UI_servers_LastUpdate = "Last Update: ",
    UI_servers_Users = "Users: ",

    UI_servers_LogAs = "Log as: ";
    UI_mods_Done = "DONE",
    UI_mods_Explaination = "Double click to toggle. Put your mods in ",
    UI_mods_GetModsHere = "Get Mods here !",
    UI_mods_OpenWebBrowser = "Click to open this mod's page in your webbrowser",
    UI_mods_require = "require: ",
    UI_mods_SelectMods = "SELECT MODS",

    UI_optionscreen_SandboxOptions = "SANDBOX OPTIONS",

 

[ContextMenu]

Spoiler

ContextMenu_or = "or",

[Adapt]

Tested on build 30.1:

1) http://i.imgur.com/LaLGsg6.jpg (Rope and flashlight not uses localization)

2) http://i.imgur.com/vTCL1JX.jpg (It would be cool if these names will use unique names. Independent from item names.)

3) http://i.imgur.com/YJU1Epw.jpg (These names should use same names as at point 2)

4) http://i.imgur.com/XpzCtec.jpg (These names should use their item names)

5) http://i.imgur.com/h7j3dnq.jpg (These names still not translatable)

6) http://i.imgur.com/uniYZJT.jpg

 

And thanks for your big work

[RobertJohnson]

Already done Adapt

 

Just the sandbox presets name will stay like that

[Adapt]

Thanks a lot. Just tested everything:

1) http://i.imgur.com/ttSVdlp.jpg

2) http://i.imgur.com/7zPWhZZ.jpg (Still not uses localization and some other crops too)

3) http://i.imgur.com/gg5ZpLx.jpg (Missing space between word "Фонарик"(Flashlight) and "0/1")

And what about unique names for this: http://i.imgur.com/YJU1Epw.jpg ? I mean, I need to modify contextMenu names without changing item names.

[RobertJohnson]

I don't get the last one about the farming menu/unique names...

[LeoIvanov]

I don't get the last one about the farming menu/unique names...

 

He meant to ask whether or not you could make those, selected, items have unique translated lines, so that we can put a different last letters to them. 

[Rsa Viper]

Czech translation updated with latest updates for build 30.

[falcon33jp]

Japanese translation build 30.2

Updated Build 30.2 Date 2014-11-28

Japanese translation was 100% complete.

Behavior tested! This is the perfect display.

Thank you update.

Please put my name in the translation credit.

Distribution end

[ditoseadio]

 Spanish translation updated for Build 30.2  

 

http://theindiestone.com/forums/index.php/topic/1617-spanish-translation/

 

RobertJohnson & The Indie Stone guys... thank you for making my dream come true, Project Zomboid fully Spanish translated