Jump to content

The translation bug thread


RobertJohnson

Recommended Posts

Lots of stuff that cannot be translated...  (UPDATED 01-01-16)

 

  

c9015169b27f489cd013c37ddcd689f5.png cf2d189939f5f81ae550b9f4737940ef.png

 

fcfd9aac79472a0127e5dd161cfeecb2.png

 

4e66e94ecc511dbc44c2890927d1949e.png

 

d618e6d5627b46a070b925c12a49bf9c.png

 

4c8e0c0ca391fd4714e99477b751ddb9.png

 

 

 

 

and obviously...

 

0ed921d52ee469a8e274aa525d05f7ef.png

 

All text regarding radios, tv's...

 

 

 

 

Please fix this.

 

DisplayName_Toys-R-Mine_Walkie_Talkie = "",

 

Please change "-" into "_" because translation is not possible

It was the same with "anti-depressants".
Link to comment
Share on other sites

Since 33.11, a lot of stuff that has been translated in the items file (items_FR for me) is not recognized as translated by the translation debugger. Something like 233 lines.
 
I haven't checked if it has an impact in-game yet. EDIT : it does impact the game.
 
Posting the lines right here :

 

Items_FR.txt
    DisplayName_Adhesive_Bandages = "",
    DisplayName_Adhesive_Tape = "",
    DisplayName_Aerosol_Bomb = "",
    DisplayName_Aerosol_Bomb_with_Sensor = "",
    DisplayName_Aerosol_Bomb_with_Timer = "",
    DisplayName_Alarm_Clock = "",
    DisplayName_Aluminum = "",
    DisplayName_Ammo_Straps = "",
    DisplayName_Amplifier = "",
    DisplayName_Angler_USA_magazine = "",
    DisplayName_Antique_Television = "",
    DisplayName_Avocado = "",
    DisplayName_Baking_Tray_With_Bread = "",
    DisplayName_BakingTray = "",
    DisplayName_Bare_Hands = "",
    DisplayName_Baseball = "",
    DisplayName_Basketball = "",
    DisplayName_Bell = "",
    DisplayName_Black_Sage = "",
    DisplayName_Blow_Torch = "",
    DisplayName_Blue_LightBulb = "",
    DisplayName_Bowl_of_Stew = "",
    DisplayName_Box_of_.223_Bullets = "",
    DisplayName_Box_of_.308_Bullets = "",
    DisplayName_Box_of_Paperclips = "",
    DisplayName_Box_of_Sparklers = "",
    DisplayName_Bucket_of_Plaster = "",
    DisplayName_Button = "",
    DisplayName_CD = "",
    DisplayName_CD_player = "",
    DisplayName_Cake = "",
    DisplayName_Cake_preparation = "",
    DisplayName_Can_Of_Oats = "",
    DisplayName_Canned_Corn = "",
    DisplayName_Canned_Corned_Beef = "",
    DisplayName_Canned_Mushroom_Soup = "",
    DisplayName_Canned_Peas = "",
    DisplayName_Canned_Potato = "",
    DisplayName_Canned_Sardines = "",
    DisplayName_Canned_Tomato = "",
    DisplayName_Cat_Toy = "",
    DisplayName_Charcoal = "",
    DisplayName_Cherry = "",
    DisplayName_ChessBlack = "",
    DisplayName_ChessWhite = "",
    DisplayName_Choke_Tube_Full = "",
    DisplayName_Choke_Tube_Improved = "",
    DisplayName_Cleaning_Liquid = "",
    DisplayName_Coldpack = "",
    DisplayName_Cologne = "",
    DisplayName_Comfrey = "",
    DisplayName_Comfrey_Poultice = "",
    DisplayName_Comic_Book = "",
    DisplayName_Common_Mallow = "",
    DisplayName_Cookie = "",
    DisplayName_Cookie_Jelly = "",
    DisplayName_Cordless_Phone = "",
    DisplayName_Corn_flour = "",
    DisplayName_Corpse = "",
    DisplayName_Cotton_Balls_Doused_in_Alcohol = "",
    DisplayName_Crafted_Timer = "",
    DisplayName_Crafted_Trigger = "",
    DisplayName_Crappie_fish = "",
    DisplayName_Crayons = "",
    DisplayName_CreditCard = "",
    DisplayName_Cyan_LightBulb = "",
    DisplayName_Dart = "",
    DisplayName_Dog_Chew_Toy = "",
    DisplayName_Dough = "",
    DisplayName_Electric_wire = "",
    DisplayName_Electronics_Scrap = "",
    DisplayName_Electronics_magazine = "",
    DisplayName_Empty_Bleach_Bottle = "",
    DisplayName_Empty_Gas_Can = "",
    DisplayName_Engineer_magazine = "",
    DisplayName_Eraser = "",
    DisplayName_Eyes_Makeup = "",
    DisplayName_Fiberglass_Stock = "",
    DisplayName_Flame_Trap = "",
    DisplayName_Flame_Trap_with_Sensor = "",
    DisplayName_Flame_Trap_with_Timer = "",
    DisplayName_Football = "",
    DisplayName_Foundation_Makeup = "",
    DisplayName_Frog = "",
    DisplayName_Frog_Meat = "",
    DisplayName_Generator = "",
    DisplayName_Ginseng = "",
    DisplayName_Golf_Ball = "",
    DisplayName_Good_Cooking_magazine = "",
    DisplayName_Green_LightBulb = "",
    DisplayName_Guerilla_Radio_VOL:_1 = "",
    DisplayName_Guerilla_Radio_VOL:_2 = "",
    DisplayName_Guerilla_Radio_VOL:_3 = "",
    DisplayName_Gunpowder = "",
    DisplayName_Hairspray = "",
    DisplayName_Hockey_Stick = "",
    DisplayName_Home_Alarm = "",
    DisplayName_Honey = "",
    DisplayName_Hotdog = "",
    DisplayName_How_to_use_Generators = "",
    DisplayName_Ice_Pick = "",
    DisplayName_Iron_Sight = "",
    DisplayName_Jar_Lid = "",
    DisplayName_Jar_of_Bell_Peppers = "",
    DisplayName_Jar_of_Broccoli = "",
    DisplayName_Jar_of_Cabbage = "",
    DisplayName_Jar_of_Carrots = "",
    DisplayName_Jar_of_Eggplants = "",
    DisplayName_Jar_of_Leeks = "",
    DisplayName_Jar_of_Potatoes = "",
    DisplayName_Jar_of_Red_Radishes = "",
    DisplayName_Jar_of_Tomatoes = "",
    DisplayName_Juice_Box = "",
    DisplayName_Knitting_Needles = "",
    DisplayName_Lamp = "",
    DisplayName_Laser = "",
    DisplayName_Leash = "",
    DisplayName_Lemon_Grass = "",
    DisplayName_Letter_Opener = "",
    DisplayName_LightBulb = "",
    DisplayName_Magenta_LightBulb = "",
    DisplayName_Makeshift_Ham_Radio = "",
    DisplayName_Makeshift_Radio = "",
    DisplayName_Makeshift_Walkie_Talkie = "",
    DisplayName_Mint_Candy = "",
    DisplayName_Mop = "",
    DisplayName_Mortar_and_Pestle = "",
    DisplayName_Motion_Sensor = "",
    DisplayName_Moveable = "",
    DisplayName_Noise_Generator_with_Sensor = "",
    DisplayName_Noise_Generator_with_Timer = "",
    DisplayName_Noise_Maker = "",
    DisplayName_Oatmeal = "",
    DisplayName_Open_Canned_Carrots = "",
    DisplayName_Open_Canned_Corn = "",
    DisplayName_Open_Canned_Corned_Beef = "",
    DisplayName_Open_Canned_Mushroom_Soup = "",
    DisplayName_Open_Canned_Peas = "",
    DisplayName_Open_Canned_Potato = "",
    DisplayName_Open_Canned_Sardines = "",
    DisplayName_Open_Canned_Soup = "",
    DisplayName_Open_Canned_Tomato = "",
    DisplayName_Orange_LightBulb = "",
    DisplayName_Peanuts = "",
    DisplayName_Perfume = "",
    DisplayName_Pie_preparation = "",
    DisplayName_Pine_cone = "",
    DisplayName_Pineapple = "",
    DisplayName_Pink_LightBulb = "",
    DisplayName_Pipe = "",
    DisplayName_Pipe_Bomb = "",
    DisplayName_Pipe_Bomb_with_Sensor = "",
    DisplayName_Pipe_Bomb_with_Timer = "",
    DisplayName_Plantain = "",
    DisplayName_Plantain_Poultice = "",
    DisplayName_Pot_of_Stew = "",
    DisplayName_Pot_of_Water = "",
    DisplayName_Premium_Tech._Walkie_Talkie = "",
    DisplayName_Premium_Technologies_Ham_Radio = "",
    DisplayName_Premium_Technologies_Radio = "",
    DisplayName_Premium_Technologies_Television = "",
    DisplayName_Processed_cheese = "",
    DisplayName_Pumpkin_Pie = "",
    DisplayName_Purple_LightBulb = "",
    DisplayName_Purse = "",
    DisplayName_Radio_receiver = "",
    DisplayName_Radio_transmitter = "",
    DisplayName_Raw_Axe = "",
    DisplayName_Receiver = "",
    DisplayName_Recoil_Pad = "",
    DisplayName_Red_Dot = "",
    DisplayName_Red_LightBulb = "",
    DisplayName_Remote_Aerosol_Bomb = "",
    DisplayName_Remote_Flame_Trap = "",
    DisplayName_Remote_Noise_Generator = "",
    DisplayName_Remote_Pipe_Bomb = "",
    DisplayName_Remote_Smoke_Bomb = "",
    DisplayName_Roasted_Vegetables = "",
    DisplayName_Rolled_Dough = "",
    DisplayName_Rosehips = "",
    DisplayName_Rubber_Band = "",
    DisplayName_Salad = "",
    DisplayName_Sandwich = "",
    DisplayName_Scanner_module = "",
    DisplayName_Scrap_Metal = "",
    DisplayName_Sheet_Metal = "",
    DisplayName_Sling = "",
    DisplayName_Smoke_Bomb = "",
    DisplayName_Smoke_Bomb_with_Sensor = "",
    DisplayName_Smoke_Bomb_with_Timer = "",
    DisplayName_SoccerBall = "",
    DisplayName_Speaker = "",
    DisplayName_Spiffo = "",
    DisplayName_Spiked_Baseball_Bat = "",
    DisplayName_Spiked_Plank = "",
    DisplayName_Sponge = "",
    DisplayName_Sunflower_Seeds = "",
    DisplayName_TV_Remote = "",
    DisplayName_Tactical_Walkie_Talkie = "",
    DisplayName_Tennis_Ball = "",
    DisplayName_The_Farming_Magazine = "",
    DisplayName_The_Herbalist = "",
    DisplayName_The_Hunter_magazine = "",
    DisplayName_Timer = "",
    DisplayName_Tofu = "",
    DisplayName_Toilet_Paper = "",
    DisplayName_Toy_Car = "",
    DisplayName_Toys-R-Mine_Walkie_Talkie = "",
    DisplayName_US_ARMY_COMM._Ham_Radio = "",
    DisplayName_US_Army_Walkie_Talkie = "",
    DisplayName_Underwear = "",
    DisplayName_V1_Remote_Controller = "",
    DisplayName_V2_Remote_Controller = "",
    DisplayName_V3_Remote_Controller = "",
    DisplayName_ValuTech_Radio = "",
    DisplayName_ValuTech_Television = "",
    DisplayName_ValuTech_Walkie_Talkie = "",
    DisplayName_Vegetarian_Potato_Salad = "",
    DisplayName_Video_Game = "",
    DisplayName_Violets = "",
    DisplayName_Water_Dish = "",
    DisplayName_Water_bottle = "",
    DisplayName_Whiskey_Bottle = "",
    DisplayName_Wild_Garlic = "",
    DisplayName_Wild_Garlic_Poultice = "",
    DisplayName_Wooden_Spear = "",
    DisplayName_Yarn = "",
    DisplayName_Yellow_LightBulb = "",
    DisplayName_Yoghurt = "",
    DisplayName_Zucchini = "",
    DisplayName_x2_Scope = "",
    DisplayName_x4_Scope = "",
    DisplayName_x8_Scope = "",

Link to comment
Share on other sites

Since 33.11, a lot of stuff that has been translated in the items file (items_FR for me) is not recognized as translated by the translation debugger. Something like 233 lines.

 

I haven't checked if it has an impact in-game yet. EDIT : it does impact the game.

 

Posting the lines right here :

 

Items_FR.txt

    DisplayName_Adhesive_Bandages = "",

    DisplayName_Adhesive_Tape = "",

    DisplayName_Aerosol_Bomb = "",

    DisplayName_Aerosol_Bomb_with_Sensor = "",

    DisplayName_Aerosol_Bomb_with_Timer = "",

    DisplayName_Alarm_Clock = "",

    DisplayName_Aluminum = "",

    DisplayName_Ammo_Straps = "",

    DisplayName_Amplifier = "",

    DisplayName_Angler_USA_magazine = "",

    DisplayName_Antique_Television = "",

    DisplayName_Avocado = "",

    DisplayName_Baking_Tray_With_Bread = "",

    DisplayName_BakingTray = "",

    DisplayName_Bare_Hands = "",

    DisplayName_Baseball = "",

    DisplayName_Basketball = "",

    DisplayName_Bell = "",

    DisplayName_Black_Sage = "",

    DisplayName_Blow_Torch = "",

    DisplayName_Blue_LightBulb = "",

    DisplayName_Bowl_of_Stew = "",

    DisplayName_Box_of_.223_Bullets = "",

    DisplayName_Box_of_.308_Bullets = "",

    DisplayName_Box_of_Paperclips = "",

    DisplayName_Box_of_Sparklers = "",

    DisplayName_Bucket_of_Plaster = "",

    DisplayName_Button = "",

    DisplayName_CD = "",

    DisplayName_CD_player = "",

    DisplayName_Cake = "",

    DisplayName_Cake_preparation = "",

    DisplayName_Can_Of_Oats = "",

    DisplayName_Canned_Corn = "",

    DisplayName_Canned_Corned_Beef = "",

    DisplayName_Canned_Mushroom_Soup = "",

    DisplayName_Canned_Peas = "",

    DisplayName_Canned_Potato = "",

    DisplayName_Canned_Sardines = "",

    DisplayName_Canned_Tomato = "",

    DisplayName_Cat_Toy = "",

    DisplayName_Charcoal = "",

    DisplayName_Cherry = "",

    DisplayName_ChessBlack = "",

    DisplayName_ChessWhite = "",

    DisplayName_Choke_Tube_Full = "",

    DisplayName_Choke_Tube_Improved = "",

    DisplayName_Cleaning_Liquid = "",

    DisplayName_Coldpack = "",

    DisplayName_Cologne = "",

    DisplayName_Comfrey = "",

    DisplayName_Comfrey_Poultice = "",

    DisplayName_Comic_Book = "",

    DisplayName_Common_Mallow = "",

    DisplayName_Cookie = "",

    DisplayName_Cookie_Jelly = "",

    DisplayName_Cordless_Phone = "",

    DisplayName_Corn_flour = "",

    DisplayName_Corpse = "",

    DisplayName_Cotton_Balls_Doused_in_Alcohol = "",

    DisplayName_Crafted_Timer = "",

    DisplayName_Crafted_Trigger = "",

    DisplayName_Crappie_fish = "",

    DisplayName_Crayons = "",

    DisplayName_CreditCard = "",

    DisplayName_Cyan_LightBulb = "",

    DisplayName_Dart = "",

    DisplayName_Dog_Chew_Toy = "",

    DisplayName_Dough = "",

    DisplayName_Electric_wire = "",

    DisplayName_Electronics_Scrap = "",

    DisplayName_Electronics_magazine = "",

    DisplayName_Empty_Bleach_Bottle = "",

    DisplayName_Empty_Gas_Can = "",

    DisplayName_Engineer_magazine = "",

    DisplayName_Eraser = "",

    DisplayName_Eyes_Makeup = "",

    DisplayName_Fiberglass_Stock = "",

    DisplayName_Flame_Trap = "",

    DisplayName_Flame_Trap_with_Sensor = "",

    DisplayName_Flame_Trap_with_Timer = "",

    DisplayName_Football = "",

    DisplayName_Foundation_Makeup = "",

    DisplayName_Frog = "",

    DisplayName_Frog_Meat = "",

    DisplayName_Generator = "",

    DisplayName_Ginseng = "",

    DisplayName_Golf_Ball = "",

    DisplayName_Good_Cooking_magazine = "",

    DisplayName_Green_LightBulb = "",

    DisplayName_Guerilla_Radio_VOL:_1 = "",

    DisplayName_Guerilla_Radio_VOL:_2 = "",

    DisplayName_Guerilla_Radio_VOL:_3 = "",

    DisplayName_Gunpowder = "",

    DisplayName_Hairspray = "",

    DisplayName_Hockey_Stick = "",

    DisplayName_Home_Alarm = "",

    DisplayName_Honey = "",

    DisplayName_Hotdog = "",

    DisplayName_How_to_use_Generators = "",

    DisplayName_Ice_Pick = "",

    DisplayName_Iron_Sight = "",

    DisplayName_Jar_Lid = "",

    DisplayName_Jar_of_Bell_Peppers = "",

    DisplayName_Jar_of_Broccoli = "",

    DisplayName_Jar_of_Cabbage = "",

    DisplayName_Jar_of_Carrots = "",

    DisplayName_Jar_of_Eggplants = "",

    DisplayName_Jar_of_Leeks = "",

    DisplayName_Jar_of_Potatoes = "",

    DisplayName_Jar_of_Red_Radishes = "",

    DisplayName_Jar_of_Tomatoes = "",

    DisplayName_Juice_Box = "",

    DisplayName_Knitting_Needles = "",

    DisplayName_Lamp = "",

    DisplayName_Laser = "",

    DisplayName_Leash = "",

    DisplayName_Lemon_Grass = "",

    DisplayName_Letter_Opener = "",

    DisplayName_LightBulb = "",

    DisplayName_Magenta_LightBulb = "",

    DisplayName_Makeshift_Ham_Radio = "",

    DisplayName_Makeshift_Radio = "",

    DisplayName_Makeshift_Walkie_Talkie = "",

    DisplayName_Mint_Candy = "",

    DisplayName_Mop = "",

    DisplayName_Mortar_and_Pestle = "",

    DisplayName_Motion_Sensor = "",

    DisplayName_Moveable = "",

    DisplayName_Noise_Generator_with_Sensor = "",

    DisplayName_Noise_Generator_with_Timer = "",

    DisplayName_Noise_Maker = "",

    DisplayName_Oatmeal = "",

    DisplayName_Open_Canned_Carrots = "",

    DisplayName_Open_Canned_Corn = "",

    DisplayName_Open_Canned_Corned_Beef = "",

    DisplayName_Open_Canned_Mushroom_Soup = "",

    DisplayName_Open_Canned_Peas = "",

    DisplayName_Open_Canned_Potato = "",

    DisplayName_Open_Canned_Sardines = "",

    DisplayName_Open_Canned_Soup = "",

    DisplayName_Open_Canned_Tomato = "",

    DisplayName_Orange_LightBulb = "",

    DisplayName_Peanuts = "",

    DisplayName_Perfume = "",

    DisplayName_Pie_preparation = "",

    DisplayName_Pine_cone = "",

    DisplayName_Pineapple = "",

    DisplayName_Pink_LightBulb = "",

    DisplayName_Pipe = "",

    DisplayName_Pipe_Bomb = "",

    DisplayName_Pipe_Bomb_with_Sensor = "",

    DisplayName_Pipe_Bomb_with_Timer = "",

    DisplayName_Plantain = "",

    DisplayName_Plantain_Poultice = "",

    DisplayName_Pot_of_Stew = "",

    DisplayName_Pot_of_Water = "",

    DisplayName_Premium_Tech._Walkie_Talkie = "",

    DisplayName_Premium_Technologies_Ham_Radio = "",

    DisplayName_Premium_Technologies_Radio = "",

    DisplayName_Premium_Technologies_Television = "",

    DisplayName_Processed_cheese = "",

    DisplayName_Pumpkin_Pie = "",

    DisplayName_Purple_LightBulb = "",

    DisplayName_Purse = "",

    DisplayName_Radio_receiver = "",

    DisplayName_Radio_transmitter = "",

    DisplayName_Raw_Axe = "",

    DisplayName_Receiver = "",

    DisplayName_Recoil_Pad = "",

    DisplayName_Red_Dot = "",

    DisplayName_Red_LightBulb = "",

    DisplayName_Remote_Aerosol_Bomb = "",

    DisplayName_Remote_Flame_Trap = "",

    DisplayName_Remote_Noise_Generator = "",

    DisplayName_Remote_Pipe_Bomb = "",

    DisplayName_Remote_Smoke_Bomb = "",

    DisplayName_Roasted_Vegetables = "",

    DisplayName_Rolled_Dough = "",

    DisplayName_Rosehips = "",

    DisplayName_Rubber_Band = "",

    DisplayName_Salad = "",

    DisplayName_Sandwich = "",

    DisplayName_Scanner_module = "",

    DisplayName_Scrap_Metal = "",

    DisplayName_Sheet_Metal = "",

    DisplayName_Sling = "",

    DisplayName_Smoke_Bomb = "",

    DisplayName_Smoke_Bomb_with_Sensor = "",

    DisplayName_Smoke_Bomb_with_Timer = "",

    DisplayName_SoccerBall = "",

    DisplayName_Speaker = "",

    DisplayName_Spiffo = "",

    DisplayName_Spiked_Baseball_Bat = "",

    DisplayName_Spiked_Plank = "",

    DisplayName_Sponge = "",

    DisplayName_Sunflower_Seeds = "",

    DisplayName_TV_Remote = "",

    DisplayName_Tactical_Walkie_Talkie = "",

    DisplayName_Tennis_Ball = "",

    DisplayName_The_Farming_Magazine = "",

    DisplayName_The_Herbalist = "",

    DisplayName_The_Hunter_magazine = "",

    DisplayName_Timer = "",

    DisplayName_Tofu = "",

    DisplayName_Toilet_Paper = "",

    DisplayName_Toy_Car = "",

    DisplayName_Toys-R-Mine_Walkie_Talkie = "",

    DisplayName_US_ARMY_COMM._Ham_Radio = "",

    DisplayName_US_Army_Walkie_Talkie = "",

    DisplayName_Underwear = "",

    DisplayName_V1_Remote_Controller = "",

    DisplayName_V2_Remote_Controller = "",

    DisplayName_V3_Remote_Controller = "",

    DisplayName_ValuTech_Radio = "",

    DisplayName_ValuTech_Television = "",

    DisplayName_ValuTech_Walkie_Talkie = "",

    DisplayName_Vegetarian_Potato_Salad = "",

    DisplayName_Video_Game = "",

    DisplayName_Violets = "",

    DisplayName_Water_Dish = "",

    DisplayName_Water_bottle = "",

    DisplayName_Whiskey_Bottle = "",

    DisplayName_Wild_Garlic = "",

    DisplayName_Wild_Garlic_Poultice = "",

    DisplayName_Wooden_Spear = "",

    DisplayName_Yarn = "",

    DisplayName_Yellow_LightBulb = "",

    DisplayName_Yoghurt = "",

    DisplayName_Zucchini = "",

    DisplayName_x2_Scope = "",

    DisplayName_x4_Scope = "",

    DisplayName_x8_Scope = "",

 

Confirmed!

Link to comment
Share on other sites

 

Since 33.11, a lot of stuff that has been translated in the items file (items_FR for me) is not recognized as translated by the translation debugger. Something like 233 lines.

 

I haven't checked if it has an impact in-game yet. EDIT : it does impact the game.

 

Posting the lines right here :

 

Items_FR.txt

    DisplayName_Adhesive_Bandages = "",

    DisplayName_Adhesive_Tape = "",

    DisplayName_Aerosol_Bomb = "",

    DisplayName_Aerosol_Bomb_with_Sensor = "",

    DisplayName_Aerosol_Bomb_with_Timer = "",

    DisplayName_Alarm_Clock = "",

    DisplayName_Aluminum = "",

    DisplayName_Ammo_Straps = "",

    DisplayName_Amplifier = "",

    DisplayName_Angler_USA_magazine = "",

    DisplayName_Antique_Television = "",

    DisplayName_Avocado = "",

    DisplayName_Baking_Tray_With_Bread = "",

    DisplayName_BakingTray = "",

    DisplayName_Bare_Hands = "",

    DisplayName_Baseball = "",

    DisplayName_Basketball = "",

    DisplayName_Bell = "",

    DisplayName_Black_Sage = "",

    DisplayName_Blow_Torch = "",

    DisplayName_Blue_LightBulb = "",

    DisplayName_Bowl_of_Stew = "",

    DisplayName_Box_of_.223_Bullets = "",

    DisplayName_Box_of_.308_Bullets = "",

    DisplayName_Box_of_Paperclips = "",

    DisplayName_Box_of_Sparklers = "",

    DisplayName_Bucket_of_Plaster = "",

    DisplayName_Button = "",

    DisplayName_CD = "",

    DisplayName_CD_player = "",

    DisplayName_Cake = "",

    DisplayName_Cake_preparation = "",

    DisplayName_Can_Of_Oats = "",

    DisplayName_Canned_Corn = "",

    DisplayName_Canned_Corned_Beef = "",

    DisplayName_Canned_Mushroom_Soup = "",

    DisplayName_Canned_Peas = "",

    DisplayName_Canned_Potato = "",

    DisplayName_Canned_Sardines = "",

    DisplayName_Canned_Tomato = "",

    DisplayName_Cat_Toy = "",

    DisplayName_Charcoal = "",

    DisplayName_Cherry = "",

    DisplayName_ChessBlack = "",

    DisplayName_ChessWhite = "",

    DisplayName_Choke_Tube_Full = "",

    DisplayName_Choke_Tube_Improved = "",

    DisplayName_Cleaning_Liquid = "",

    DisplayName_Coldpack = "",

    DisplayName_Cologne = "",

    DisplayName_Comfrey = "",

    DisplayName_Comfrey_Poultice = "",

    DisplayName_Comic_Book = "",

    DisplayName_Common_Mallow = "",

    DisplayName_Cookie = "",

    DisplayName_Cookie_Jelly = "",

    DisplayName_Cordless_Phone = "",

    DisplayName_Corn_flour = "",

    DisplayName_Corpse = "",

    DisplayName_Cotton_Balls_Doused_in_Alcohol = "",

    DisplayName_Crafted_Timer = "",

    DisplayName_Crafted_Trigger = "",

    DisplayName_Crappie_fish = "",

    DisplayName_Crayons = "",

    DisplayName_CreditCard = "",

    DisplayName_Cyan_LightBulb = "",

    DisplayName_Dart = "",

    DisplayName_Dog_Chew_Toy = "",

    DisplayName_Dough = "",

    DisplayName_Electric_wire = "",

    DisplayName_Electronics_Scrap = "",

    DisplayName_Electronics_magazine = "",

    DisplayName_Empty_Bleach_Bottle = "",

    DisplayName_Empty_Gas_Can = "",

    DisplayName_Engineer_magazine = "",

    DisplayName_Eraser = "",

    DisplayName_Eyes_Makeup = "",

    DisplayName_Fiberglass_Stock = "",

    DisplayName_Flame_Trap = "",

    DisplayName_Flame_Trap_with_Sensor = "",

    DisplayName_Flame_Trap_with_Timer = "",

    DisplayName_Football = "",

    DisplayName_Foundation_Makeup = "",

    DisplayName_Frog = "",

    DisplayName_Frog_Meat = "",

    DisplayName_Generator = "",

    DisplayName_Ginseng = "",

    DisplayName_Golf_Ball = "",

    DisplayName_Good_Cooking_magazine = "",

    DisplayName_Green_LightBulb = "",

    DisplayName_Guerilla_Radio_VOL:_1 = "",

    DisplayName_Guerilla_Radio_VOL:_2 = "",

    DisplayName_Guerilla_Radio_VOL:_3 = "",

    DisplayName_Gunpowder = "",

    DisplayName_Hairspray = "",

    DisplayName_Hockey_Stick = "",

    DisplayName_Home_Alarm = "",

    DisplayName_Honey = "",

    DisplayName_Hotdog = "",

    DisplayName_How_to_use_Generators = "",

    DisplayName_Ice_Pick = "",

    DisplayName_Iron_Sight = "",

    DisplayName_Jar_Lid = "",

    DisplayName_Jar_of_Bell_Peppers = "",

    DisplayName_Jar_of_Broccoli = "",

    DisplayName_Jar_of_Cabbage = "",

    DisplayName_Jar_of_Carrots = "",

    DisplayName_Jar_of_Eggplants = "",

    DisplayName_Jar_of_Leeks = "",

    DisplayName_Jar_of_Potatoes = "",

    DisplayName_Jar_of_Red_Radishes = "",

    DisplayName_Jar_of_Tomatoes = "",

    DisplayName_Juice_Box = "",

    DisplayName_Knitting_Needles = "",

    DisplayName_Lamp = "",

    DisplayName_Laser = "",

    DisplayName_Leash = "",

    DisplayName_Lemon_Grass = "",

    DisplayName_Letter_Opener = "",

    DisplayName_LightBulb = "",

    DisplayName_Magenta_LightBulb = "",

    DisplayName_Makeshift_Ham_Radio = "",

    DisplayName_Makeshift_Radio = "",

    DisplayName_Makeshift_Walkie_Talkie = "",

    DisplayName_Mint_Candy = "",

    DisplayName_Mop = "",

    DisplayName_Mortar_and_Pestle = "",

    DisplayName_Motion_Sensor = "",

    DisplayName_Moveable = "",

    DisplayName_Noise_Generator_with_Sensor = "",

    DisplayName_Noise_Generator_with_Timer = "",

    DisplayName_Noise_Maker = "",

    DisplayName_Oatmeal = "",

    DisplayName_Open_Canned_Carrots = "",

    DisplayName_Open_Canned_Corn = "",

    DisplayName_Open_Canned_Corned_Beef = "",

    DisplayName_Open_Canned_Mushroom_Soup = "",

    DisplayName_Open_Canned_Peas = "",

    DisplayName_Open_Canned_Potato = "",

    DisplayName_Open_Canned_Sardines = "",

    DisplayName_Open_Canned_Soup = "",

    DisplayName_Open_Canned_Tomato = "",

    DisplayName_Orange_LightBulb = "",

    DisplayName_Peanuts = "",

    DisplayName_Perfume = "",

    DisplayName_Pie_preparation = "",

    DisplayName_Pine_cone = "",

    DisplayName_Pineapple = "",

    DisplayName_Pink_LightBulb = "",

    DisplayName_Pipe = "",

    DisplayName_Pipe_Bomb = "",

    DisplayName_Pipe_Bomb_with_Sensor = "",

    DisplayName_Pipe_Bomb_with_Timer = "",

    DisplayName_Plantain = "",

    DisplayName_Plantain_Poultice = "",

    DisplayName_Pot_of_Stew = "",

    DisplayName_Pot_of_Water = "",

    DisplayName_Premium_Tech._Walkie_Talkie = "",

    DisplayName_Premium_Technologies_Ham_Radio = "",

    DisplayName_Premium_Technologies_Radio = "",

    DisplayName_Premium_Technologies_Television = "",

    DisplayName_Processed_cheese = "",

    DisplayName_Pumpkin_Pie = "",

    DisplayName_Purple_LightBulb = "",

    DisplayName_Purse = "",

    DisplayName_Radio_receiver = "",

    DisplayName_Radio_transmitter = "",

    DisplayName_Raw_Axe = "",

    DisplayName_Receiver = "",

    DisplayName_Recoil_Pad = "",

    DisplayName_Red_Dot = "",

    DisplayName_Red_LightBulb = "",

    DisplayName_Remote_Aerosol_Bomb = "",

    DisplayName_Remote_Flame_Trap = "",

    DisplayName_Remote_Noise_Generator = "",

    DisplayName_Remote_Pipe_Bomb = "",

    DisplayName_Remote_Smoke_Bomb = "",

    DisplayName_Roasted_Vegetables = "",

    DisplayName_Rolled_Dough = "",

    DisplayName_Rosehips = "",

    DisplayName_Rubber_Band = "",

    DisplayName_Salad = "",

    DisplayName_Sandwich = "",

    DisplayName_Scanner_module = "",

    DisplayName_Scrap_Metal = "",

    DisplayName_Sheet_Metal = "",

    DisplayName_Sling = "",

    DisplayName_Smoke_Bomb = "",

    DisplayName_Smoke_Bomb_with_Sensor = "",

    DisplayName_Smoke_Bomb_with_Timer = "",

    DisplayName_SoccerBall = "",

    DisplayName_Speaker = "",

    DisplayName_Spiffo = "",

    DisplayName_Spiked_Baseball_Bat = "",

    DisplayName_Spiked_Plank = "",

    DisplayName_Sponge = "",

    DisplayName_Sunflower_Seeds = "",

    DisplayName_TV_Remote = "",

    DisplayName_Tactical_Walkie_Talkie = "",

    DisplayName_Tennis_Ball = "",

    DisplayName_The_Farming_Magazine = "",

    DisplayName_The_Herbalist = "",

    DisplayName_The_Hunter_magazine = "",

    DisplayName_Timer = "",

    DisplayName_Tofu = "",

    DisplayName_Toilet_Paper = "",

    DisplayName_Toy_Car = "",

    DisplayName_Toys-R-Mine_Walkie_Talkie = "",

    DisplayName_US_ARMY_COMM._Ham_Radio = "",

    DisplayName_US_Army_Walkie_Talkie = "",

    DisplayName_Underwear = "",

    DisplayName_V1_Remote_Controller = "",

    DisplayName_V2_Remote_Controller = "",

    DisplayName_V3_Remote_Controller = "",

    DisplayName_ValuTech_Radio = "",

    DisplayName_ValuTech_Television = "",

    DisplayName_ValuTech_Walkie_Talkie = "",

    DisplayName_Vegetarian_Potato_Salad = "",

    DisplayName_Video_Game = "",

    DisplayName_Violets = "",

    DisplayName_Water_Dish = "",

    DisplayName_Water_bottle = "",

    DisplayName_Whiskey_Bottle = "",

    DisplayName_Wild_Garlic = "",

    DisplayName_Wild_Garlic_Poultice = "",

    DisplayName_Wooden_Spear = "",

    DisplayName_Yarn = "",

    DisplayName_Yellow_LightBulb = "",

    DisplayName_Yoghurt = "",

    DisplayName_Zucchini = "",

    DisplayName_x2_Scope = "",

    DisplayName_x4_Scope = "",

    DisplayName_x8_Scope = "",

 

Confirmed!

 

 

for german too

Link to comment
Share on other sites

I've nudged RJ about the translation thing, so hopefully he'll be on it in the morning - although maybe it's an EP thing so if it's in his ballpark then maybe later tonight :)

 

RE: Radio/TV translations I update the spreadsheet for a final time tomorrow before the 33 release with a few corrections and minor lore tweaks to prevent misunderstandings. In a perfect world I'd keep stuff encrypted for a few builds beyond that, just to slow down spoiler posts among the non-IWBUMS people, but I see no reason why not to send the relevant files to translators like yourself Teesee once I've done my last spreadsheet update? 

 

I'll ask Turbo what the best way to do that is. I'm not sure whether you'd need WordZed to work with too etc

Link to comment
Share on other sites

Thanks, Bat. Regarding the TV and radio lines, do as you wish. If you have multiple options, why not come here and ask directly to the translators?

If you trust us enough, maybe you can give us the files and ask us to release our translations with a predetermined build? As far as I'm concerned, I won't release anything before everything is translated so there's still some time ahead.

Link to comment
Share on other sites

I'd imagine that everyone will have their own speeds, gather their own collaborators and whatnot... so I think it might be best if we just play it by ear and see what happens rather than lock it to a particular build.

 

What did we end up saying last time on the subject? That community translators can do their usual thing, but with the caveat that we plan in future get a general proofread across all languages by a localization company to maintain consistency - but that said company will be given strict instructions to tweak/streamline work rather than rewrite? Unless, of course, the translation turns out to be lower quality than we thought - which I'm sure the community will probably have let us know about anyway, and would clearly be unlikely when we've got good guys on the case. And credits to community translators would still have a higher billing etc too.

Link to comment
Share on other sites

I didn't mean it in a way that "forced" us to have a tv/radio translation ready for a predetermined build. Just some kind of agreement saying "please don't release it before build xx" so you'd have that delay you were mentioning. But that's just a suggestion, I don't really mind ;-)

Yep, we said that last time. I'm wondering why you're bringing this up though ^_^

Link to comment
Share on other sites

Eya, thanks for the bug reports been really helpfull!

 

Most of it should be fixed in next update, however the translation option for the radiodata files is going to be a little later as were still fiddling about a bit with the format and what not. As its allot of content and translation stuff needs to be reliable we'll add that option once its solid.

 

Another thing is the object names in the moveable panel "Red Carpet" example in the image, these are currently set in tiledefinitions atm. Gonna make some changes so these are all translatable as well.

Link to comment
Share on other sites

 

Most of it should be fixed in next update, however the translation option for the radiodata files is going to be a little later as were still fiddling about a bit with the format and what not. As its allot of content and translation stuff needs to be reliable we'll add that option once its solid.

 

 

Could we not still just give guys like Teesee my spreadsheet so they can at least start working on it in terms of the raw translation, before you've done your WordZed format stuff?

Link to comment
Share on other sites

Would like to suggest to wait a little tho, the problem with the raw spreadsheet is that it isnt reliably tracking changes either in structure or content which could get messy.
Gonna see if i can work something out via wordzed, either by adding a translate option in the program or having it output specific translation files simular to the existing ones.

Link to comment
Share on other sites

Lots of stuff that cannot be translated...  (UPDATED 07-01-16)

 

  

c9015169b27f489cd013c37ddcd689f5.png cf2d189939f5f81ae550b9f4737940ef.png

 

fcfd9aac79472a0127e5dd161cfeecb2.png

 

5PgWprl.jpg

 

4e66e94ecc511dbc44c2890927d1949e.png

 

d618e6d5627b46a070b925c12a49bf9c.png

 

4c8e0c0ca391fd4714e99477b751ddb9.png

 

 

 

 

and obviously...

 

0ed921d52ee469a8e274aa525d05f7ef.png

 

All text regarding radios, tv's...

 

 

 

 

Please fix this.

 

DisplayName_Toys-R-Mine_Walkie_Talkie = "",

 

Please change "-" into "_" because translation is not possible

It was the same with "anti-depressants".
Link to comment
Share on other sites

All the broken translations are working again, good job! On a side note, the Toys'r'mine walkie-talkie still cannot be translated :-/

 

It should work if you write it this way.   DisplayName_Toys_R_Mine_Walkie_Talkie

 

For "Teaches: Generator" it might work if you put Recipe_Generator in Recipes_XX.txt I think.  (Even though there is no recipe called Generator.)

Link to comment
Share on other sites

 

All the broken translations are working again, good job! On a side note, the Toys'r'mine walkie-talkie still cannot be translated :-/

 

It should work if you write it this way.   DisplayName_Toys_R_Mine_Walkie_Talkie

 

For "Teaches: Generator" it might work if you put Recipe_Generator in Recipes_XX.txt I think.  (Even though there is no recipe called Generator.)

 

 

Yes, it works!

Same with "Recipe_Herbalist"  :D

Link to comment
Share on other sites

And finded new ones :) (Fixed health screen "Apply Cataplasm")

 

 

cWyk8rs.png

 

Window/doors open close info bar.

 

if you use -debugtranslation as one of the .bat files' starting conditions, "Info", "Apply Cataplasm", Journal buttons etc (Not sure about arrow pointers, but positive) are already available for translation.

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...