Jump to content

The translation bug thread


RobertJohnson

Recommended Posts

  • 1 month later...

Couple more for you. :)

 

In Recipes_empty.txt

 

line  5:  Recipe_Drill_Plank = "Drill Plank",

line 65: Recipe_Drill_Plank = "Drill Plank",

 

line 31: Recipe_Make_Bowl_of_Soup = "Make Bowl of Soup",

line 40: Recipe_Make_Bowl_of_Soup = "Make Bowl of Soup",

 

line  6:  Recipe_Make_Wooden_Stick = "Make Wooden Stick",

line 64: Recipe_Make_Wooden_Stick = "Make Wooden Stick",

 

line 71: Recipe_Put_in_Baking_Pan = "Put in Baking Pan",

line 73: Recipe_Put_in_Baking_Pan = "Put in Baking Pan",

Link to comment
Share on other sites

In items_empty.txt,

 

line 23:

DisplayNameBottle_with_Mayonnaise = "",

should be

DisplayNameBottle_with_Mayonnaise_(Full) = "",

 

line 193:

DisplayNameWhiskey_Bottle_full = "",
DisplayNameWhiskey_Bottle_half = "",

should be

DisplayNameWhiskey_Bottle_(full) = "",
DisplayNameWhiskey_Bottle_(half) = "",

 

line 324:

DisplayNameRubberDuck = "",
should be

DisplayNameRubber_Duck = "",

 

line 338:

DisplayNameBakingPan = "",

should be

DisplayNameBaking_Pan = "",

 

line 364

DisplayNameMouseTrap = "",

should be

DisplayNameMouse_Trap = "",

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...
  • 1 month later...
  • 1 month later...
  • 1 month later...
  • 1 month later...

In translation problems.txt I found a line like this:

wrong number of % substitutions in IGUI_skills_Multiplier    EN="Multiplier: %1"    IT="Moltiplicatore"

What does this means?

Edited by d00de
Link to comment
Share on other sites

I still have different translation issues:

 

hUboR5k.jpg

Apostrophes not showing (these should be "d'acqua")

 

Sq6XNNf.jpg

Accents doesn't show in a correct way, in this example it happens in an item tooltip (these symbols should be "à")

 

1XQE2Hh.jpg

In the survival guide often happens that lines are cut or go outside the "borders" of the page

 

Db9xKsJ.jpg

In the crafting menu almost every item shows up like in the image. Also, some accents doesn't show up well.

This problem lasts since several builds.

 

Hope fixing come sooner or later :P

Link to comment
Share on other sites

  • 3 months later...

Build 32.10

 

aaec9cbca75fd98da3a43732fb2c9cfd.png

 

IG_UI_PlayerText_KnowSkill = "",
IG_UI_PlayerText_BookObsolete = "",
IG_UI_PlayerText_DontUnderstand = "",
IG_UI_PlayerText_TooComplicated = "",
IG_UI_PlayerText_DontGet = "",
 
Should be...
 
IGUI_PlayerText_KnowSkill = "",
IGUI_PlayerText_BookObsolete = "",
IGUI_PlayerText_DontUnderstand = "",
IGUI_PlayerText_TooComplicated = "",
IGUI_PlayerText_DontGet = "",

 

Link to comment
Share on other sites

  • 4 months later...
  • 4 weeks later...

 

Lots of stuff that cannot be translated...  (UPDATED)

 

4451727bdebf6a6ffaba86974fef58f6.png  788e4f392a86e0bb815bd07eaf55de9a.png

 

b9710f4d641553a8db851099c3078d84.png  b7b3ebdc3d112e3a088806eb92975000.png

 

 

  fcfd9aac79472a0127e5dd161cfeecb2.png

 

c6d0c45d4e1522dd2d7370ef2eaf91c5.png  492e8490fba5c12e414494d4683d5bc7.png

 

0f2f63b2399c4c8d8f3a222b6233cef3.png  eaf51b6907234d419821b4b6d93e3896.png

 

and obviously...

 

0ed921d52ee469a8e274aa525d05f7ef.png

 

All text regarding radios, tv's...

 

 

 

 

Please fix this.

 

DisplayName_Toys-R-Mine_Walkie_Talkie = "",

 

Please change "-" into "_" because translation is not possible

It was the same with "anti-depressants".

 

Agree.

 

I checked lua files too to get the source text, but ... nothing, i did'nt found them.

 

Lots of text lines are missing... I hope this is the right topic to report =)

Thank you"

Link to comment
Share on other sites

 

 

Lots of stuff that cannot be translated...  (UPDATED)

 

4451727bdebf6a6ffaba86974fef58f6.png  788e4f392a86e0bb815bd07eaf55de9a.png

 

b9710f4d641553a8db851099c3078d84.png  b7b3ebdc3d112e3a088806eb92975000.png

 

 

  fcfd9aac79472a0127e5dd161cfeecb2.png

 

c6d0c45d4e1522dd2d7370ef2eaf91c5.png  492e8490fba5c12e414494d4683d5bc7.png

 

0f2f63b2399c4c8d8f3a222b6233cef3.png  eaf51b6907234d419821b4b6d93e3896.png

 

and obviously...

 

0ed921d52ee469a8e274aa525d05f7ef.png

 

All text regarding radios, tv's...

 

 

 

 

Please fix this.

 

DisplayName_Toys-R-Mine_Walkie_Talkie = "",

 

Please change "-" into "_" because translation is not possible

It was the same with "anti-depressants".

 

Agree.

 

I checked lua files too to get the source text, but ... nothing, i did'nt found them.

 

Lots of text lines are missing... I hope this is the right topic to report =)

Thank you"

 

 

Translations in the game are very outdated.

 
They seem to have forgotten our work...  :(
Link to comment
Share on other sites

 

 

Lots of stuff that cannot be translated...  (UPDATED)

 

4451727bdebf6a6ffaba86974fef58f6.png  788e4f392a86e0bb815bd07eaf55de9a.png

 

b9710f4d641553a8db851099c3078d84.png  b7b3ebdc3d112e3a088806eb92975000.png

 

 

  fcfd9aac79472a0127e5dd161cfeecb2.png

 

c6d0c45d4e1522dd2d7370ef2eaf91c5.png  492e8490fba5c12e414494d4683d5bc7.png

 

0f2f63b2399c4c8d8f3a222b6233cef3.png  eaf51b6907234d419821b4b6d93e3896.png

 

and obviously...

 

0ed921d52ee469a8e274aa525d05f7ef.png

 

All text regarding radios, tv's...

 

 

 

 

Please fix this.

 

DisplayName_Toys-R-Mine_Walkie_Talkie = "",

 

Please change "-" into "_" because translation is not possible

It was the same with "anti-depressants".

 

Agree.

 

I checked lua files too to get the source text, but ... nothing, i did'nt found them.

 

Lots of text lines are missing... I hope this is the right topic to report =)

Thank you"

 

 

 

 

 

 

Lots of stuff that cannot be translated...  (UPDATED)

 

4451727bdebf6a6ffaba86974fef58f6.png  788e4f392a86e0bb815bd07eaf55de9a.png

 

b9710f4d641553a8db851099c3078d84.png  b7b3ebdc3d112e3a088806eb92975000.png

 

 

  fcfd9aac79472a0127e5dd161cfeecb2.png

 

c6d0c45d4e1522dd2d7370ef2eaf91c5.png  492e8490fba5c12e414494d4683d5bc7.png

 

0f2f63b2399c4c8d8f3a222b6233cef3.png  eaf51b6907234d419821b4b6d93e3896.png

 

and obviously...

 

0ed921d52ee469a8e274aa525d05f7ef.png

 

All text regarding radios, tv's...

 

 

 

 

Please fix this.

 

DisplayName_Toys-R-Mine_Walkie_Talkie = "",

 

Please change "-" into "_" because translation is not possible

It was the same with "anti-depressants".

 

Agree.

 

I checked lua files too to get the source text, but ... nothing, i did'nt found them.

 

Lots of text lines are missing... I hope this is the right topic to report =)

Thank you"

 

 

Translations in the game are very outdated.

 
They seem to have forgotten our work...  :(

 

Radio text in the media\radio\RadioData.xml file.

but Seems to be encrypted, do not let us translate it?

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Lots of stuff that cannot be translated...  (UPDATED 22-12-15)

 

  

c9015169b27f489cd013c37ddcd689f5.png cf2d189939f5f81ae550b9f4737940ef.png

 

fcfd9aac79472a0127e5dd161cfeecb2.png

 

4e66e94ecc511dbc44c2890927d1949e.png

 

d618e6d5627b46a070b925c12a49bf9c.png

 

 

 

 

and obviously...

 

0ed921d52ee469a8e274aa525d05f7ef.png

 

All text regarding radios, tv's...

 

 

 

 

Please fix this.

 

DisplayName_Toys-R-Mine_Walkie_Talkie = "",

 

Please change "-" into "_" because translation is not possible

It was the same with "anti-depressants".
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...