Jump to content

European Portuguese Translation

Ridickulo

By Ridickulo
in PZ Community Translations

 Share

Recommended Posts

Ridickulo

Ridickulo

Posted
Posted
#Last updated: 21/05/2014 09:47 CET#
 
 
EUROPEAN PORTUGUESE (build 28)
 
Translation Files:     -----> HERE <-----
 
Contributors
 

Ridickulo
Penedus

 
The text beneath is outdated, for the most recent text files download the file at the top of this post
 
Context Menu

Source :

ContextMenu_PT = {
ContextMenu_Destroy = "Destruir ",
ContextMenu_Grab = "Agarrar ",
ContextMenu_Sleep = "Dormir",
ContextMenu_Fill = "Encher ",
ContextMenu_Drink = "Beber",
ContextMenu_Turn_Off = "Desligar",
ContextMenu_Turn_On = "Ligar",
ContextMenu_Climb_through = "Subir",
ContextMenu_Add_sheet_rope = "Colocar corda de lençóis",
ContextMenu_Remove_sheet_rope = "Retirar corda de lençóis",
ContextMenu_Barricade = "Barricar",
ContextMenu_Unbarricade = "Remover barricada",
ContextMenu_Add_sheet = "Pendurar lençol",
ContextMenu_Open_window = "Abrir janela",
ContextMenu_Close_window = "Fechar janela",
ContextMenu_Smash_window = "Partir janela",
ContextMenu_Open_curtains = "Abrir cortinas",
ContextMenu_Close_curtains = "Fechar cortinas",
ContextMenu_Remove_curtains = "Tirar cortinas",
ContextMenu_Open_door = "Abrir porta",
ContextMenu_Close_door = "Fechar porta",
ContextMenu_Orders = "Ordens",
ContextMenu_Follow_me = "Segue-me",
ContextMenu_Team_up = "Guarda",
ContextMenu_Team_up = "Fica",
ContextMenu_Team_up = "Aproxima-te",
ContextMenu_Walk_to = "Ir para",
ContextMenu_Grab_one = "Levar um",
ContextMenu_Grab_half = "Levar metade",
ContextMenu_Grab_all = "Levar tudo",
ContextMenu_Grab = "Levar",
ContextMenu_Put_in_Container = "Guardar",
ContextMenu_Equip_on_your_Back = "Pôr ás costas",
ContextMenu_Eat = "Comer",
ContextMenu_Equip_Primary = "Equipar na mão primária",
ContextMenu_Equip_Secondary = "Equipar na mão auxiliar",
ContextMenu_Reload = "Recarregar",
ContextMenu_Pour_into = "Despejar para ",
ContextMenu_Pour_on_Ground = "Despejar no chão",
ContextMenu_Take_pills = "Tomar comprimidos",
ContextMenu_Read = "Ler",
ContextMenu_Wear = "Vestir",
ContextMenu_Unequip = "Desequipar",
ContextMenu_Apply_Bandage = "Colocar penso",
ContextMenu_Dry_myself = "Secar-me",
ContextMenu_Drop = "Largar",
ContextMenu_Full = "Cheio",
ContextMenu_Dig = "Escavar",
ContextMenu_Fertilize = "Fertilizar",
ContextMenu_Sow_Seed = "Semear",
ContextMenu_Info = "Informação",
ContextMenu_Remove = "Remover",
ContextMenu_Water = "Água",
ContextMenu_Treat_Problem = "Tratar de problemas",
ContextMenu_Seeds = "Sementes",
ContextMenu_Harvest = "Colher",
ContextMenu_Keep = "Guardar ",
ContextMenu_Smoke = "Fumar",
ContextMenu_Chop_Tree = "Cortar árvore"
-- Crafting menu
ContextMenu_Door = "Porta",
ContextMenu_Stairs = "Escadas",
ContextMenu_Floor = "Chão",
ContextMenu_Bar = "Bar",
ContextMenu_Furniture = "Mobília",
ContextMenu_Fence = "Cerca",
ContextMenu_Wooden_Stake = "Estaca (madeira)",
ContextMenu_Barbed_Fence = "Cerca de Arame farpado",
ContextMenu_Wooden_Fence = "Cerca (madeira)",
ContextMenu_Sang_Bag_Wall = "Muro de sacos de areia",
ContextMenu_Gravel_Bag_Wall = "Muro de sacos de gravilha",
ContextMenu_Wooden_Wall = "Parede (madeira)",
ContextMenu_Wooden_Pillar = "Pilar (madeira)",
ContextMenu_Windows_Frame = "Janela",
ContextMenu_Wooden_Floor = "Piso (madeira)",
ContextMenu_Wooden_Crate = "Caixote (madeira)",
ContextMenu_Table = "Mesa",
ContextMenu_Small_Table = "Mesa pequena",
ContextMenu_Large_Table = "Mesa grande",
ContextMenu_Table_with_Drawer = "Mesa com gaveta",
ContextMenu_Wooden_Chair = "Cadeira (madeira)",
ContextMenu_Rain_Collector_Barrel = "Barril para recolher chuva",
ContextMenu_Dark_Wooden_Stairs = "Escadas de madeira escura",
ContextMenu_Brown_Wooden_Stairs = "Escadas (madeira)",
ContextMenu_Light_Brown_Wooden_Stairs = "Escadas de madeira clara",
ContextMenu_Wooden_Door = "Porta (madeira)",
ContextMenu_Door_Frame = "Vão de porta",
ContextMenu_Dismantle = "Desmantelar",
ContextMenu_Build = "Construir",
ContextMenu_Bar_Element = "Balcão",
ContextMenu_Bar_Corner = "Esquina de balcão",
ContextMenu_Plaster = "Estuque",
ContextMenu_Paint = "Tinta",
ContextMenu_Blue = "Azul",
ContextMenu_Brown = "Castanho",
ContextMenu_Cyan = "Ciano",
ContextMenu_Green = "Verde",
ContextMenu_Grey = "Cinzento",
ContextMenu_Light_Blue = "Azul claro",
ContextMenu_Light_Brown = "Castanho claro",
ContextMenu_Orange = "Laranja",
ContextMenu_Pink = "Cor-de-rosa",
ContextMenu_Purple = "Roxo",
ContextMenu_Turquoise = "Turquesa"
ContextMenu_White = "Branco",
ContextMenu_Yellow = "Amarelo",
ContextMenu_Equip_Two_Hands = "Segurar com ambas as mãos",
-- Camping menu
ContextMenu_Build_a_fire = "Fazer fogueira",
ContextMenu_Add_petrol = "Deitar gasolina",
ContextMenu_Light_fire = "Acender fogueira",
ContextMenu_Put_up_tent = "Montar tenda",
ContextMenu_Take_down_tent = "Desmontar tenda",
ContextMenu_Remove_fire = "Levar fogueira",
ContextMenu_Put_out_fire = "Apagar fogo",
ContextMenu_Add_fuel_to_fire = "Colocar mais lenha",
ContextMenu_Sleep_in_tent = "Dormir na tenda",
ContextMenu_Light_fire_with_kindling = "Acender fogueira com gravetos",
ContextMenu_Light = "Acender",
ContextMenu_Spill_Gravel = "Espalhar Gravilha",
ContextMenu_Spill_Sand = "Espalhar Areia",
ContextMenu_Spill_Dirt = "Espalhar Terra",
ContextMenu_Take_some_sands = "Levar alguma areia",
ContextMenu_Take_some_gravel = "Levar alguma gravilha",
ContextMenu_Take_some_dirt = "Levar alguma terra",
ContextMenu_Repair = "Reparar",
ContextMenu_NameThisBag = "Dar nome a saco",
ContextMenu_RenameBag = "Mudar nome de saco",
ContextMenu_Lamp_on_Pillar = "Lanterna em poste",
ContextMenu_RenameFood = "Mudar nome "
}

 

Translation Notes :

 

Notes :

 

 
Farming

Source :

Farming_PT = {
-- Nome dos vegetais (tipo de semente)
Farming_Carrots = "Cenouras",
Farming_Broccoli = "Brócolos",
Farming_Radishes = "Rabanete",
Farming_Strawberry_plant = "Morangueiro",
Farming_Tomato_Vine = "Tomate",
Farming_Potatoes = "Batatas",
Farming_Cabbages = "Repolho",
-- fase de crescimento
Farming_Seedling = "Rebentos",
Farming_Young = "Verde",
Farming_Ready_for_Harvest = "Pronto a colher",
Farming_In_bloom = "Em flor",
Farming_Seed-bearing = "Com semente",
Farming_Receding = "A murchar",
Farming_Rotten = "Podre",
Farming_Destroyed = "Destruído",
-- Texto de info agricola
-- nome
Farming_Plant_Information = "Informação sobre a planta",
Farming_Current_growing_phase = "Fase de crescimento atual",
Farming_Next_growing_phase = "Próxima fase de crescimento",
Farming_Last_time_watered = "Regado pela ultima vez",
Farming_Fertilized = "Fertilizado",
Farming_Health = "Saúde",
Farming_Disease = "Doença",
Farming_Water_levels = "Nível de água",
-- agua
Farming_Well_watered = "Bem regado",
Farming_Fine = "Bem",
Farming_Thirsty = "Necessita de água",
Farming_Dry = "Seco",
Farming_Parched = "Ressequido",
-- fase de crescimento
Farming_Seedling = "Rebento",
Farming_Fully_grown = "Maduro",
Farming_Ready_to_harvest = "Pronto a colher",
-- doença
Farming_Mildew = "Bolor",
Farming_Pest_Flies = "Pestilento",
Farming_Devil_Water_Fungi = "Fungos",
-- horas
Farming_Hours = "Horas",
-- vida
Farming_Flourishing = "A florescer",
Farming_Verdant = "Verdejante",
Farming_Healthy = "Saudável",
Farming_Sickly = "Doente",
Farming_Stunted = "Atrofiada",
}
 
 

 

Translation Notes :

 

Notes :

 

 
Items

Source :

Items_PT = {
DisplayNameCampfire_materials = "Material para fogueiras",
DisplayNameStone = "Pedra",
DisplayNameKindling = "Gravetos",
DisplayNameKnotted_Wooden_Plank = "Tábua de madeira",
DisplayNameSturdy_Stick = "Vara de madeira",
DisplayNameFlint = "Pedra de isqueiro",
DisplayNameSteel_Knuckle = "Soqueira",
DisplayNameFlint_and_Steel = "Isqueiro artesanal",
DisplayNameTent = "Tenda",
DisplayNameTent_kit = "Kit de acampamento",
DisplayNameTent_Peg = "Estaca da tenda",
DisplayNameSeeding_Broccoli = "Brócolos",
DisplayNameRadish = "Rabanete",
DisplayNameStrawberry = "Morango",
DisplayNameTomato = "Tomate",
DisplayNamePotato = "Batata",
DisplayNameCabbage = "Repolho",
DisplayNameMilk_Package = "Pacote de leite",
DisplayNameBacon = "Bacon",
DisplayNameBacon_Rashers = "Tiras de bacon",
DisplayNameBacon_Bits = "Bocados de bacon",
DisplayNameBottle_with_Mayonnaise = "Maionese",
DisplayNameWater_bottle = "Garrafa de água",
DisplayNameBottle_with_Remoulade = "Garrafa de remoulade",
DisplayNameBottle_with_Remoulade_Half = "Garrafa de remoulade (meia)",
DisplayNameBottle_with_Remoulade_Empty = "Garrafa de remoulade (vazia)",
DisplayNamePotato_Salad = "Salada de batata",
DisplayNamePreparation_for_Potato_Salad = "Preparado para salada de batata",
DisplayNamePotato_Salad_Vegetarian = "Salada de batata vegetariana",
DisplayNamePreparation_for_Potato_Salad_Vegetarian = "Preparado para salada de batata vegetariana",
DisplayNameBoring_Mixed_Salad = "Salada trivial",
DisplayNameSimple_Mixed_Salad = "Salada simples",
DisplayNameTasty_Mixed_Salad = "Salada saborosa",
DisplayNamePreparation_for_Boring_Mixed_Salad = "Preparado de salada trivial ",
DisplayNameCarrot_Seeds = "Sementes de cenoura",
DisplayNameBroccoli_Seeds = "Sementes de brócolos",
DisplayNameRadish_Seeds = "Sementes de rabanete",
DisplayNameStrewberry_Seeds = "Sementes de Morango",
DisplayNameTomato_Seeds = "Sementes de tomate",
DisplayNamePotato_Seeds = "Sementes de batata",
DisplayNameCabbage_Seeds = "Sementes de repolho",
DisplayNameCarrot_Seeds_Packet = "Saco de sementes de cenoura",
DisplayNameBroccoli_Seeds_Packet = "Saco de sementes de brócolos",
DisplayNameRadish_Seeds_Packet = "Saco de sementes de rabanete",
DisplayNameStrewberry_Seeds_Packet = "Saco de sementes de morango",
DisplayNameTomato_Seeds_Packet = "Saco de sementes de tomate",
DisplayNamePotato_Seeds_Packet = "Saco de sementes de batata",
DisplayNameCabbage_Seeds_Packet = "Saco de sementes de repolho",
DisplayNameTrowel = "Pá de jardinagem",
DisplayNameSpade = "Pá",
DisplayNameWatering_Can_Full = "Regador (cheio)",
DisplayNameWatering_Can = "Regador",
DisplayNameNPK_Fertilizer = "Fertilizante",
DisplayNameEmpty_Fertilizer = "Fertilizante (vazio)",
DisplayNameMildew_Spray = "Spray de sulfato",
DisplayNameGardening_Spray_Can_Empty = "Borrifador de jardinagem",
DisplayNameGardening_Spray_Can_Full = "Borrifador de jardinagem (cheio)",
DisplayNameInsecticide_Spray = "Spray de insecticida",
DisplayNameAxe = "Machado",
DisplayNameBaseball_Bat = "Taco de baseball",
DisplayNameNailed_Baseball_Bat = "Taco com pregos",
DisplayNameButter_Knife = "Faca de manteiga",
DisplayNameHammer = "Martelo",
DisplayNameKitchen_Knife = "Faca de cozinha",
DisplayNameMolotov_Cocktail = "Cocktail molotov",
DisplayNameFrying_Pan = "Frigideira",
DisplayNamePen = "Caneta",
DisplayNamePencil = "Lápis",
DisplayNamePistol = "Pistola",
DisplayNamePlank = "Tábua",
DisplayNameNailed_Plank = "Tábua com pregos",
DisplayNamePoolcue = "Taco de bilhar",
DisplayNameScrewdriver = "Chave de fendas",
DisplayNameShotgun = "Caçadeira",
DisplayNameSawn_Off_Shotgun = "Caçadeira de canos serrados",
DisplayNameSledgehammer = "Marreta",
DisplayNameBarbed_wire = "Arame farpado",
DisplayNameBarricade = "Barricada",
DisplayNameBelt = "Cinto",
DisplayName9mm_Magazine = "Carregador de 9mm",
DisplayNameBowl = "Tigela",
DisplayNameBucket = "Balde",
DisplayName9mm_Rounds = "Balas de 9mm",
DisplayNameCandle = "Vela",
DisplayNameCoffee = "Café em pó",
DisplayNameBag_of_Concrete_Powder = "Saco de cimento",
DisplayNameCrate = "Caixote",
DisplayNameDoor = "Porta",
DisplayNameWooden_Door_Frame = "Vão de porta de madeira",
DisplayNameDoorknob = "Maçaneta",
DisplayNameDrawer = "Gaveta",
DisplayNameDoor_Hinge = "Dobradiça",
DisplayNamePicture_of_Kate = "Foto da Kate",
DisplayNameKettle = "Cafeteira",
DisplayNameLog = "Toro",
DisplayNameEmpty_Mug = "Caneca (vazia)",
DisplayNameNails = "Pregos",
DisplayNameEmpty_Notebook = "Caderno vazio",
DisplayNamePaint_brush = "Trincha",
DisplayNamePillow = "Almofada",
DisplayNamePistol_Magazine = "Carregador de pistola",
DisplayNameBag_of_Plaster_Powder = "Saco de estuque",
DisplayNamePool_Ball = "bola de bilhar",
DisplayNameEmpty_Pop_Bottle = "Garrafa de sumo (vazia)",
DisplayNameCooking_Pot = "Panela",
DisplayNameBandages = "Ligaduras",
DisplayNameRoasting_Pan = "Assadeira",
DisplayNameSaw = "Serra",
DisplayNameSheet = "Lençol",
DisplayNameSheet_of_Paper = "Folha de papel",
DisplayNameSheet_Rope = "Corda de lençóis",
DisplayNameShotgun_Shells = "Cartuchos de caçadeira",
DisplayNameSock = "Meia",
DisplayNameStairs_Piece = "Bloco de escadas",
DisplayNameTea_Bag = "Saqueta de chã",
DisplayNameCan_Opener = "Abre-latas",
DisplayNameCanned_Beans = "Feijão enlatado",
DisplayNameTuna = "Lata de Atum",
DisplayNameWall_Piece = "Secção de Parede",
DisplayNameEmpty_Bottle = "Garrafa (vazia)",
DisplayNameWooden_Window_Frame = "Caixilho de janela (madeira)",
DisplayNameBook = "Livro",
DisplayNameCarpentry_for_Beginners = "Carpintaria para principiantes",
DisplayNameCarpentry_for_Intermediates = "Carpintaria para novatos",
DisplayNameAdvanced_Carpentry = "Carpintaria avançada",
DisplayNameExpert_Carpentry = "Carpintaria profissional",
DisplayNameMaster_Carpentry = "Mestre de carpintaria",
DisplayNameCooking_for_Beginners = "Culinária para principiantes",
DisplayNameCooking_for_Intermediates = "Culinária para novatos",
DisplayNameAdvanced_Cooking = "Culinária avançada",
DisplayNameExpert_Cooking = "Culinária profissional",
DisplayNameMaster_Cooking = "Mestre da culinária",
DisplayNameFarming_for_Beginners = "Agricultura para principiantes",
DisplayNameFarming_for_Intermediates = "Agricultura para novatos",
DisplayNameAdvanced_Farming = "Agricultura avançada",
DisplayNameExpert_Farming = "Agricultura para profissionais",
DisplayNameMaster_Farming = "Mestre da Agricultura",
DisplayNameDoodle = "Desenho",
DisplayNameJournal = "Diario",
DisplayNameMagazine = "Revista",
DisplayNamespaper = "Jornal",
DisplayNameApple = "Maçã",
DisplayNameBroccoli_Chicken_Casserole = "Frango na caçarola com brócolos",
DisplayNameBanana = "Banana",
DisplayNameBowl_of_Beans = "Tigela de feijão",
DisplayNameBoring_Bowl_of_Soup = "Tigela de sopa trivial",
DisplayNameBoring_Soup = "Sopa trivial",
DisplayNameBread = "Pão",
DisplayNameBroccoli = "Brócolos",
DisplayNameButter = "Manteiga",
DisplayNameCarrots = "Cenouras",
DisplayNameCheese = "Queijo",
DisplayNameCheese_Sandwich = "Sandes de queijo",
DisplayNameChicken = "Frango",
DisplayNameChocolate = "Chocolate",
DisplayNameCigarettes = "Cigarros",
DisplayNameComplex_Bowl_of_Soup = "Tigela de sopa gourmet",
DisplayNameComplicated_Soup = "Sopa gourmet",
DisplayNameChips = "Batatas fritas",
DisplayNameCupcake = "Queque",
DisplayNameEgg = "Ovo",
DisplayNameGrilled_Cheese_Sandwich = "Tosta de queijo",
DisplayNameHearty_Bowl_of_Soup = "Tigela de sopa rica",
DisplayNameHearty_Soup = "Sopa rica",
DisplayNameLollipop = "Chupa-chupa",
DisplayNameHot_Cuppa = "Chávena",
DisplayNameOpen_Can_of_Beans = "Lata de feijão aberta",
DisplayNameOrange = "Laranja",
DisplayNamePeanut_Butter = "Manteiga de amendoim",
DisplayNamePeanut_Butter_Sandwich = "Sandes de manteiga de amendoim",
DisplayNamePeas = "Ervilhas",
DisplayNamePie = "Tarte",
DisplayNamePop = "Sumo",
DisplayNameOrange_Soda = "Sumo de laranja",
DisplayNameInstant_Popcorn = "Pipocas instantâneas",
DisplayNamePot_of_Soup = "Panela de sopa",
DisplayNameDry_Ramen_Noodles = "Ramen seco",
DisplayNameBowl_of_Ramen_Noodles = "Tigela de Ramen",
DisplayNameSalmon = "Salmão",
DisplayNameSimple_Bowl_of_Soup = "Tigela de sopa simples",
DisplayNameSimple_Soup = "Sopa simples",
DisplayNameBowl_of_Soup = "Tigela de sopa",
DisplayNameSteak = "Bife",
DisplayNameTV_Dinner = "Refeição congelada",
DisplayNameTasty_Bowl_of_Soup = "Tigela de sopa saborosa",
DisplayNameTasty_Soup = "Sopa saborosa",
DisplayNameCanned_Soup = "Sopa enlatada",
DisplayNameOpen_Tin_of_Tuna = "Lata de atum aberta",
DisplayNameWatermelon = "Melancia",
DisplayNameWatermelon_Slice = "Fatia de melancia",
DisplayNameWatermelon_Chunks = "Pedaços de melancia",
DisplayNameWhiskey_Bottle_full = "Garrafa de whisky (cheia)",
DisplayNameWhiskey_Bottle_half = "Garrafa de whisky (meia)",
DisplayNameWet_Dish_Towel = "Pano molhado",
DisplayNameDish_Towel = "Pano",
DisplayNameBattery = "Pilha",
DisplayNameBucket_with_concrete = "Balde de cimento",
DisplayNameBucket_with_plaster = "Balde de estuque",
DisplayNameBucket_with_water = "Balde de água",
DisplayNameLit_Candle = "Vela acesa",
DisplayNameFlour = "Farinha",
DisplayNameA_Full_Kettle = "Cafeteira cheia",
DisplayNameGravel_bag = "Saco de gravilha",
DisplayNameLighter = "Isqueiro",
DisplayNameMatches = "Fósforos",
DisplayNameBlue_Paint = "Tinta azul",
DisplayNameBrown_Paint = "Tinta castanha",
DisplayNameCyan_Paint = "Tinta ciano",
DisplayNameGreen_Paint = "Tinta verde",
DisplayNameGrey_Paint = "Tinta cinzenta",
DisplayNameLight_Blue_Paint = "Tinta azul clara",
DisplayNameLight_Brown_Paint = "Tinta castanha claro",
DisplayNameOrange_Paint = "Tinta laranja",
DisplayNamePink_Paint = "Tinta cor-de-rosa",
DisplayNamePurple_Paint = "Tinta roxa",
DisplayNameTurquoise_Paint = "Tinta turquesa",
DisplayNameWhite_Paint = "Tinta branca",
DisplayNameYellow_Paint = "Tinta amarela",
DisplayNameGas_Can = "Jerrican de gasolina",
DisplayNamePainkillers = "Analgésico",
DisplayNameAnti_depressants = "Anti-depressivo",
DisplayNameBeta_Blockers = "Ansiolitico",
DisplayNameSleeping_Tablets = "Calmante",
DisplayNameSand_bag = "Saco de areia",
DisplayNameSugar = "Açúcar",
DisplayNameTissue = "Lenço",
DisplayNameFlashlight = "Lanterna",
DisplayNameWater_bottle = "Garrafa de água",
DisplayNameBowl_of_Water = "Tigela de água",
DisplayNameA_Mug_of_Water = "Caneca de água",
DisplayNameA_Pot_of_Water = "Panela de água",
DisplayNameVest = "Colete",
DisplayNameSweater = "Camisola",
DisplayNameBlouse = "Blusa",
DisplayNamePants = "Calças",
DisplayNameSkirt = "Saia",
DisplayNameShoes = "Sapatos",
DisplayNameCrowbar = "Pé-de-cabra",
DisplayNameFork = "Garfo",
DisplayNameGolfclub = "Taco de golfe",
DisplayNameRolling_Pin = "Rolo da massa",
DisplayNameScissors = "Tesoura",
DisplayNameSpoon = "Colher",
DisplayNameWet_Bath_Towel = "Toalha de banho molhada",
DisplayNameBath_Towel = "Toalha de banho",
DisplayNameBandaid = "Penso",
DisplayNameBandage = "Ligadura",
DisplayNameBleach = "Lixívia",
DisplayNamePlaying_Cards = "Baralho de cartas",
DisplayNameComb = "Pente",
DisplayNameDice = "Dado",
DisplayNameDogfood = "Comida de cão",
DisplayNameLipstick = "Batom",
DisplayNameLocket = "Medalhão",
DisplayNameMirror = "Espelho",
DisplayNameRadio = "Radio",
DisplayNameRazor = "Gilete",
DisplayNameString = "Fio",
DisplayNameToy_Bear = "Urso de peluche",
DisplayNameVitamins = "Vitaminas",
DisplayNameWallet = "Carteira",
DisplayNameWedding_Ring = "Anel de casamento",
DisplayNameWire = "Cabo",
DisplayNameYoyo = "yo-yo",
DisplayNameBeef_Jerky = "Carne seca",
DisplayNameBerry = "Baga",
DisplayNameCandycane = "Rebuçado",
DisplayNameCereal = "Cereais",
DisplayNameDead_Rat = "Rato morto",
DisplayNameOpen_Dogfood = "Comida de cão aberta",
DisplayNameIcecream = "Gelado",
DisplayNameLemon = "Limão",
DisplayNameMilk = "Leite",
DisplayNameMushroom = "Cogumelo",
DisplayNameOnion = "Cebola",
DisplayNameStrawberry = "Morango",
DisplayNameDuffelbag = "Mala de viagem",
DisplayNamePlastic_Bag = "Saco de plástico",
DisplayNameTote_Bag = "Mala",
DisplayNameSchoolbag = "Mochila",
DisplayNameNormal_Hiking_Bag = "Mochila de campismo",
DisplayNameBig_Hiking_Bag = "Mochila de campismo grande",
DisplayNameNewspaper = "Jornal",
DisplayNameBottle_with_Mayonnaise_(Half) = "Frasco de maionese (meio)",
DisplayNameBottle_with_Mayonnaise_(Empty) = "Frasco de maionese (vazio)",
DisplayNameCorn = "Cereais",
DisplayNameEggplant = "Beringela",
DisplayNameLeek = "Alho porro",
DisplayNameGrapes = "Uvas",
DisplayNameThread = "Linha",
DisplayNameNeedle = "Agulha",
DisplayNameCube = "Cubo mágico",
DisplayNameDough= "Massa",
DisplayNameBakingTray= "Forma",
DisplayNameRolled_Dough= "Massa enrolada",
DisplayNameBaking_Tray_With_Bread= "Forma com pão",
DisplayNameRope = "Corda",
DisplayNameGlue = "Cola",
DisplayNameBox_of_Nails = "Caixa de pregos",
DisplayNameBox_of_Screws = "Caixa de parafusos",
DisplayNameBox_of_9mm_Bullets = "Caixa de balas de 9mm",
DisplayNameBox_of_Shotgun_Shells = "Caixa de cartucho de caçadeira",
DisplayNameScrews = "Parafusos",
DisplayNameDuctTape = "Fita-cola forte",
DisplayNameBurger = "Hamburger",
DisplayNamePizza = "Pizza",
DisplayNameFries = "Batatas fritas",
DisplayNamePancakes = "Panquecas",
DisplayNameMeat_Patty = "Carne picada",
DisplayNameWaffles = "Waffles",
DisplayNameGarbage_Bag = "Saco de lixo",
DisplayNameEmpty_Sand_bag = "Saco de areia (vazio)",
DisplayNameDirt_bag = "Saco de terra",
DisplayNameDuct_Tape = "Fita-cola forte",
DisplayNameWood_glue = "Cola de madeira",
DisplayNameTwine = "Cordel",
DisplayNameTooth_paste = "Pasta de dentes",
DisplayNameTooth_brush = "Escova de dentes",
DisplayNameScotch_tape = "Fita-cola",
DisplayNameDigital_Watch = "Relógio digital",
}

 

Translation Notes :

 

Notes :

 

 
IG_UI

Source :

 
IGUI_PT = {
-- All the UI text used in game
-- InventoryPane
IGUI_invpanel_Type = "Tipo",
IGUI_invpanel_Category = "Categoria",
IGUI_invpanel_Pack = "Empacotar",
IGUI_invpanel_unpack = "Desempacotar",
IGUI_invpanel_drop_all = "Largar todos",
IGUI_invpanel_drop_one = "Largar um",
IGUI_invpanel_Nutrition = "Nutrição",
IGUI_invpanel_Remaining = "Restante",
IGUI_invpanel_Condition = "Condição",
IGUI_invpanel_Cooking = "A cozinhar"
IGUI_invpanel_Burning = "A queimar"
IGUI_invpanel_Burnt = "Queimado"
-- InventoryPage
IGUI_invpage_Loot_all = "Levar tudo",
-- Character Screen
IGUI_char_Age = "Idade",
IGUI_char_Sex = "Sexo",
IGUI_char_Traits = "Atributos",
IGUI_char_Favourite_Weapon = "Arma preferida",
IGUI_char_Zombies_Killed = "Zombies mortos",
IGUI_char_Survivor_Killed = "Sobreviventes mortos",
IGUI_char_Survived_For = "Sobreviveu ",
IGUI_char_Male = "Masculino",
IGUI_char_Female = "Feminino",
-- Health panel
IGUI_health_Scratched = "Arranhado",
IGUI_health_Wounded = "Ferido",
IGUI_health_Bitten = "Mordido",
IGUI_health_Bleeding = "A sangrar",
IGUI_health_Bandaged = "Ligado",
IGUI_health_Overall_Body_Status = "Estado",
IGUI_health_zombified = "ZOMBIFICADO!",
IGUI_health_ok = "OK",
IGUI_health_Slight_damage = "Magoado",
IGUI_health_Very_Minor_damage = "Pequenas escoriações",
IGUI_health_Minor_damage = "Ferimentos ligeiros",
IGUI_health_Moderate_damage = "Ferido",
IGUI_health_Severe_damage = "Ferimentos graves",
IGUI_health_Very_Severe_damage = "Ferimentos muito graves",
IGUI_health_Crital_damage = "Estado crítico",
IGUI_health_Highly_Crital_damage = "Altamente crítico",
IGUI_health_Terminal_damage = "Terminal",
IGUI_health_Deceased = "Morto",
IGUI_health_Left_Hand = "Mão Esquerda",
IGUI_health_Right_Hand = "Mão Direita",
IGUI_health_Left_Forearm = "Antebraço esquerdo",
IGUI_health_Right_Forearm = "Antebraço direito",
IGUI_health_Left_Upper_Arm = "Braço esquerdo",
IGUI_health_Right_Upper_Arm = "Braço direito",
IGUI_health_Upper_Torso = "Tórax",
IGUI_health_Lower_Torso = "Abdómen",
IGUI_health_Head = "Cabeça",
IGUI_health_Neck = "Pescoço",
IGUI_health_Groin = "Virilhas",
IGUI_health_Left_Thigh = "Anca esquerda",
IGUI_health_Right_Thigh = "Anca direita",
IGUI_health_Left_Shin = "Canela esquerda",
IGUI_health_Right_Shin = "Canela direita",
IGUI_health_Left_Foot = "Pé esquerdo",
IGUI_health_Right_Foot = "Pé direito",
IGUI_health_Unknown_Body_Part = "Parte do corpo desconhecida",
-- Skills
IGUI_skills_Multiplier = "Multiplicador",
IGUI_XP_Next_skill_point = "Próximo ponto de habilidade",
IGUI_XP_xp = " exp",
IGUI_XP_Skill_point_available = "Pontos de habilidade disponíveis",
IGUI_XP_Locked = "Bloqueado",
IGUI_XP_UnLocked = "Desbloqueado",
IGUI_XP_level = " Nível ",
IGUI_XP_Skills = "Habilidades",
IGUI_XP_Health = "Vida",
IGUI_XP_Info = "Informação",
-- Perks
IGUI_perks_Combat = "Combate",
IGUI_perks_Blunt = "Armas contundentes",
IGUI_perks_Blade = "Armas perfurantes",
IGUI_perks_Aiming = "Pontaria",
IGUI_perks_Reloading = "Recarregar",
IGUI_perks_Crafting = "Artes e ofícios",
IGUI_perks_Carpentry = "Carpintaria",
IGUI_perks_Cooking = "Culinária",
IGUI_perks_Farming = "Agricultura",
IGUI_perks_Agility = "Agilidade",
IGUI_perks_Sprinting = "Rápido",
IGUI_perks_Lightfooted = "Silencioso",
IGUI_perks_Nimble = "Ágil",
IGUI_perks_Sneaking = "Furtivo",
-- Item category
IGUI_ItemCat_Item = "Item",
IGUI_ItemCat_Food = "Comida",
IGUI_ItemCat_Drainable = "Esvaziavel",
IGUI_ItemCat_Weapon = "Arma",
IGUI_ItemCat_Clothing = "Roupa",
IGUI_ItemCat_Container = "Contentor",
IGUI_ItemCat_Literature = "Literatura",
IGUI_perks_Fishing = "Pesca",
IGUI_perks_Survivalist = "Sobrevivência",
}
 
 

 

Translation Notes :

 

Notes :

 

 
Main screen / Traits / Professions

Source :

 
UI_PT = {
-- Main screen (lua) :
UI_mainscreen_laststand = "ULTIMO REDUTO",
UI_mainscreen_option = "OPÇÕES",
UI_mainscreen_debug = "DEPURAR",
UI_mainscreen_demoBtn = "DEMO!",
UI_mainscreen_sandbox = "JOGO ABERTO",
UI_mainscreen_survival = "SOBREVIVÊNCIA",
UI_mainscreen_mods = "MODS",
UI_mainscreen_online = "ENTRAR EM SERVIDOR",
UI_mainscreen_scoreboard = "JOGADORES"
UI_mainscreen_exit = "SAIR",
-- Option screen (lua)
UI_optionscreen_gameoption = "OPCÕES DE JOGO",
UI_optionscreen_display = "VISUALIZAçãO",
UI_optionscreen_fullscreen = "ECRã COMPLETO",
UI_optionscreen_vsync = "Sincronia vertical",
UI_optionscreen_videomemory = "Memória de vídeo ",
UI_optionscreen_multicore = "Multi-núcleo ",
UI_optionscreen_framerate = "Trancar Lock framerate ",
UI_optionscreen_lighting = "Qualidade da luz",
UI_optionscreen_lighting_fps = "Atualizações de luminosidade",
UI_optionscreen_lighting_fps_tt = "Numero de atualizações de luz por segundo",
UI_optionscreen_needreboot = "Necessita reiníciar",
UI_optionscreen_shaders = "Shaders ",
UI_optionscreen_shadersunsupported = "Não suportado pelo hardware",
UI_optionscreen_resolution = "Resolução ",
UI_optionscreen_zoom = "Permitir ampliação"
UI_optionscreen_inventory_font = "Letra do inventario"
UI_optionscreen_language = "Língua ",
UI_optionscreen_keybinding = "CONTROLOS",
UI_optionscreen_audio = "SOM / MUSICA"
UI_optionscreen_sound_volume = "Volume do som"
UI_optionscreen_music_volume = "Volume da musica"
UI_optionscreen_controller = "CONTROLADOR / GAMEPAD",
UI_optionscreen_controller_tip = "Verifica cada controlador que o jogo deve usar."
UI_optionscreen_reloading = "Recarregar",
UI_optionscreen_easy = "Fácil",
UI_optionscreen_normal = "Normal",
UI_optionscreen_hardcore = "Duro de roer",
-- Map selecter (lua)
UI_mapselecter_title = "ESCOLHE O MAPA DO JOGO ",
UI_mapselecter_savename = "Nome: ",
-- World screen (lua)
UI_worldscreen_title = "SELECCIONA UM JOGO GUARDADO",
UI_worldscreen_deletesave = "Tens a certeza que queres apagar este jogo?",
-- login screen (lua)
UI_loginscreen_desurakey = "Chave DESURA:",
UI_loginscreen_username = "Utilizador:",
UI_loginscreen_purchasemethod = "Método de compra: ",
UI_loginscreen_desura = "Desura",
UI_loginscreen_google = "Google Checkout/PayPal",
UI_loginscreen_password = "Password: ",
UI_loginscreen_login = "A LIGAR",
UI_loginscreen_loginfailed = "ERRO de LIGACÃO",
UI_loginscreen_loginsuccess = "LIGADO",
-- characters creation (lua)
UI_characreation_title = "PERSONALIZA O PERSONAGEM",
UI_characreation_title2 = "Selecciona profissão e atributos",
UI_characreation_forename = "Nome",
UI_characreation_surname = "Sobrenome",
UI_characreation_gender = "Sexo",
UI_characreation_body = "Corpo",
UI_characreation_bodytype = "Tipo de corpo",
UI_characreation_hair = "Cabelo",
UI_characreation_hairtype = "Tipo de cabelo",
UI_characreation_color = "Cor",
UI_characreation_beard = "Barba",
UI_characreation_beardtype = "Tipo de barba",
UI_characreation_addtrait = " + atributo",
UI_characreation_removetrait = " - atributo",
UI_characreation_pointToSpend = "Pontos restantes",
UI_characreation_occupation = "Profissão",
UI_characreation_availabletraits = "Atributos disponíveis",
UI_characreation_choosentraits = "Atributos escolhidos",
UI_characreation_description = "Descrição",
UI_characreation_cost = "Custo",
UI_charactercreation_needpoints = "Tens de equilibrar atributos positivos e negativos antes de começares a jogar",
-- professions and Traits
UI_prof_securityguard = "Segurança",
UI_prof_constructionworker = "Construtor civil",
UI_prof_parkranger = "Guarda-florestal",
UI_prof_policeoff = "Policia",
UI_prof_fireoff = "Bombeiro",
UI_prof_unemployed = "Desempregado",
UI_trait_axeman = "Machados",
UI_trait_axemandesc = "Derruba portas com um machado ao dobro da velocidade.<br>Golpes de machado mais rápidos.",
UI_trait_handy = "Habilidoso",
UI_trait_handydesc = "Barrica-se mais depressa.",
UI_trait_thickskinned = "Rijo",
UI_trait_thickskinneddesc = "Reduz a chance de arranhões e mordidelas abrirem feridas.",
UI_trait_patient = "Paciente",
UI_trait_patientdesc = "Reduz a chance de se irritar.",
UI_trait_shorttemper = "Temperamental",
UI_trait_shorttemperdesc = "Irrita-se facilmente.",
UI_trait_brooding = "Depressão",
UI_trait_broodingdesc = "Recupera mais lentamente de maus humores.",
UI_trait_brave = "Corajoso",
UI_trait_bravedesc = "Reduz a chance de entrar em pânico.",
UI_trait_cowardly = "Covarde",
UI_trait_cowardlydesc = "Aumenta a chance de entrar em pânico.",
UI_trait_clumsy = "Trapalhão",
UI_trait_clumsydesc = "Faz mais barulho a andar.",
UI_trait_graceful = "Gracioso",
UI_trait_gracefuldesc = "Faz menos barulho a andar.",
UI_trait_hypochon = "Hipocondríaco",
UI_trait_hypochondesc = "Pode desenvolver sintomas de infecção sem estar infectado.",
UI_trait_shortsigh = "Míope",
UI_trait_shortsighdesc = "Vê mal ao longe.<br>Revela escuridão mais devagar",
UI_trait_hardhear = "Surdo",
UI_trait_hardheardesc = "Raio de percepção reduzido.<br>Alcance auditivo inferior.",
UI_trait_keenhearing = "Audição apurada",
UI_trait_keenhearingdesc = "Maior raio de percepção.",
UI_trait_eagleeyed = "Olhos de águia",
UI_trait_eagleeyeddesc = "Revela escuridão mais depressa.<br>Maior campo de visão.",
UI_trait_heartyappetite = "Glutão",
UI_trait_heartyappetitedesc = "Precisa de comer mais regularmente.",
UI_trait_lighteater = "Magricela",
UI_trait_lighteaterdesc = "Não precisa de comer tão regularmente.",
UI_trait_athletic = "Atlético",
UI_trait_athleticdesc = "Corre mais depressa.<br>Corre durante mais tempo sem se cansar.",
UI_trait_overweight = "Obeso",
UI_trait_overweightdesc = "Corre mais devagar.<br>Cansa-se mais depressa quando corre.",
UI_trait_strong = "Forte",
UI_trait_strongdesc = "Armas corpo-a-corpo empurram mais.<br>Pode carregar mais peso.",
UI_trait_stout = "Robusto",
UI_trait_stoutdesc = "Armas corpo-a-corpo empurram mais.<br>Pode carregar mais peso.",
UI_trait_weak = "Fraco",
UI_trait_weakdesc = "Armas corpo-a-corpo empurram menos.<br>Não pode carregar tanto peso.",
UI_trait_feeble = "Lingrinhas",
UI_trait_feebledesc = "Armas corpo-a-corpo empurram menos.<br>Não pode carregar tanto peso.",
UI_trait_resilient = "Resistente",
UI_trait_resilientdesc = "Resistente a doenças.<br>Zombifica mais devagar.",
UI_trait_pronetoillness = "Frágil",
UI_trait_pronetoillnessdesc = "Adoece facilmente.<br>Zombifica mais rapidamente.",
UI_trait_lightdrink = "Abstinente",
UI_trait_lightdrinkdesc = "Embebeda-se facilmente.",
UI_trait_harddrink = "Estudante",
UI_trait_harddrinkdesc = "Não se embebeda facilmente.",
UI_trait_agoraphobic = "Agorafóbico",
UI_trait_agoraphobicdesc = "Entra em pânico nos exteriores.",
UI_trait_claustro = "Claustrofóbico",
UI_trait_claustrodesc = "Entra em pânico nos interiores.",
UI_trait_marksman = "Atirador",
UI_trait_marksmandesc = "Pontaria melhorada.<br>Recarrega mais depressa.",
UI_trait_nightowl = "Noctívago",
UI_trait_nightowldesc = "Não precisa de dormir tanto.<br>Fica mais alerta durante o sono.",
UI_trait_giftgab = "Rei da lábia",
UI_trait_giftgabdesc = "Tem mais carisma.<br>Maior chance de conseguir favores de NPCs.",
UI_trait_outdoorsman = "Vadio",
UI_trait_outdoorsmandesc = "Não é afectado pelo mau tempo.<br>Melhor sentido de orientação.",
UI_trait_lucky = "Sortudo",
UI_trait_luckydesc = "A vezes, as coisas correm bem.",
UI_trait_unlucky = "Azarado",
UI_trait_unluckydesc = "O que pode correr mal, tipicamente corre.",
-- various
UI_btn_back = "RETROCEDER",
UI_btn_save = "GUARDAR",
UI_btn_next = "SEGUINTE",
UI_btn_play = "JOGAR",
UI_btn_delete = "APAGAR",
UI_btn_new = "NOVO",
UI_Yes = "Sim",
UI_No = "Não",
UI_High = "Alto",
UI_Medium = "Médio",
UI_Low = "Baixo",
UI_Lowest = "O mais baixo",
-- Last stand selecter (lua)
UI_laststand_title = "ESCOLHE DESAFIO DESESPERADO",
UI_characreation_random = "Aleatório",
UI_ClickToSkip = "Carrega para avançar",
UI_Loading = "A carregar.",
UI_ConvertWorld = "A converter mundo para a nova versão, este processo pode demorar algum tempo quando se carrega uma salvaguarda antiga, pela primeira vez.",
}
 
 
 

 

Translation Notes :

 

Notes :

 

 
Moodles

Source :

Moodles_PT = {
-- Moodle type :
-- Endurance
Moodles_endurance_lvl1 = "Cansado",
Moodles_endurance_lvl2 = "Muito cansado",
Moodles_endurance_lvl3 = "De rastos",
Moodles_endurance_lvl4 = "Exausto",
-- Heavy Load
Moodles_heavyload_lvl1 = "Carga relativamente pesada",
Moodles_heavyload_lvl2 = "Carga pesada",
Moodles_heavyload_lvl3 = "Carga muito pesada",
Moodles_heavyload_lvl4 = "Carga extremamente pesada",
-- Angry
Moodles_angry_lvl1 = "Irritado",
Moodles_angry_lvl2 = "Chateado",
Moodles_angry_lvl3 = "Zangado",
Moodles_angry_lvl4 = "Furioso",
-- Stress
Moodles_stress_lvl1 = "Ansioso",
Moodles_stress_lvl2 = "Agitado",
Moodles_stress_lvl3 = "Stressado",
Moodles_stress_lvl4 = "Pilha de nervos",
-- Thirst
Moodles_thirst_lvl1 = "Com sede",
Moodles_thirst_lvl2 = "Sedento",
Moodles_thirst_lvl3 = "Desidratado",
Moodles_thirst_lvl4 = "A morrer de sede",
-- Tired
Moodles_tired_lvl1 = "Sonolento",
Moodles_tired_lvl2 = "Cansado",
Moodles_tired_lvl3 = "Muito cansado",
Moodles_tired_lvl4 = "Exausto",
-- Hungry
Moodles_hungry_lvl1 = "Desconsolado",
Moodles_hungry_lvl2 = "Com fome",
Moodles_hungry_lvl3 = "Faminto",
Moodles_hungry_lvl4 = "A morrer de fome",
-- Panic
Moodles_panic_lvl1 = "Amedrontado",
Moodles_panic_lvl2 = "Com medo",
Moodles_panic_lvl3 = "Em Panico",
Moodles_panic_lvl4 = "Panico extremo",
-- Sick
Moodles_sick_lvl1 = "Enjoado",
Moodles_sick_lvl2 = "Cólicas",
Moodles_sick_lvl3 = "Doente",
Moodles_sick_lvl4 = "Febril",
-- Bored
Moodles_bored_lvl1 = "Aborrecido",
Moodles_bored_lvl2 = "Entediado",
Moodles_bored_lvl3 = "Muito entediado",
Moodles_bored_lvl4 = "A morrer de tédio",
-- Unhappy
Moodles_unhappy_lvl1 = "Amuado",
Moodles_unhappy_lvl2 = "Triste",
Moodles_unhappy_lvl3 = "Deprimido",
Moodles_unhappy_lvl4 = "Esgotamento",
-- Bleeding
Moodles_bleeding_lvl1 = "A sangrar",
Moodles_bleeding_lvl2 = "Hemorragia",
Moodles_bleeding_lvl3 = "Hemorragia grave",
Moodles_bleeding_lvl4 = "Grande perda de sangue",
-- Wet
Moodles_wet_lvl1 = "Húmido",
Moodles_wet_lvl2 = "Molhado",
Moodles_wet_lvl3 = "Ensopado",
Moodles_wet_lvl4 = "Encharcado",
-- Has a cold
Moodles_hascold_lvl1 = "Congestionado",
Moodles_hascold_lvl2 = "Espirros",
Moodles_hascold_lvl3 = "Constipado",
Moodles_hascold_lvl4 = "Gripado",
-- Injured
Moodles_injured_lvl1 = "Ferimentos ligeiros",
Moodles_injured_lvl2 = "Ferido",
Moodles_injured_lvl3 = "Ferimentos graves",
Moodles_injured_lvl4 = "Ferimentos críticos",
-- Pain
Moodles_pain_lvl1 = "Dorido",
Moodles_pain_lvl2 = "Com Dores",
Moodles_pain_lvl3 = "A sofrer",
Moodles_pain_lvl4 = "Em agonia",
-- Drunk
Moodles_drunk_lvl1 = "Tocado",
Moodles_drunk_lvl2 = "Alegre",
Moodles_drunk_lvl3 = "Bêbedo",
Moodles_drunk_lvl4 = "Grande carroça",
-- Dead
Moodles_dead_lvl1 = "Morto",
-- Zombified
Moodles_zombie_lvl1 = "Zombie",
-- Food eaten
Moodles_foodeaten_lvl1 = "Satisfeito",
Moodles_foodeaten_lvl2 = "Sem fome",
Moodles_foodeaten_lvl3 = "Bem alimentado",
Moodles_foodeaten_lvl4 = "Muito bem alimentado",
-- Hyperthermia
Moodles_hyperthermia_lvl1 = "Desconfortavelmente quente",
Moodles_hyperthermia_lvl2 = "Demasiado quente",
Moodles_hyperthermia_lvl3 = "Insolação",
Moodles_hyperthermia_lvl4 = "Hipertermia",
-- Hypothermia
Moodles_hypothermia_lvl1 = "Fresquinho",
Moodles_hypothermia_lvl2 = "Com frio",
Moodles_hypothermia_lvl3 = "Gelado",
Moodles_hypothermia_lvl4 = "Em hipotermia",

-- Description of moodle
-- Endurance
Moodles_endurance_desc_lvl1 = "Descansa.",
Moodles_endurance_desc_lvl2 = "Mal consegue correr.",
Moodles_endurance_desc_lvl3 = "Mal consegue andar.",
Moodles_endurance_desc_lvl4 = "Mal se consegue mexer.",
-- Angry
Moodles_angry_desc_lvl1 = "Um pouco mal humorado.",
Moodles_angry_desc_lvl2 = "Muito mal humorado.",
Moodles_angry_desc_lvl3 = "Nervoso.",
Moodles_angry_desc_lvl4 = "Mortinho por andar á porrada.",
-- Stress
Moodles_stress_desc_lvl1 = "Agitado.",
Moodles_stress_desc_lvl2 = "Inseguro.",
Moodles_stress_desc_lvl3 = "Palmas suadas. Amedrontado.",
Moodles_stress_desc_lvl4 = "Aterrado.",
-- Thirsty
Moodles_thirst_desc_lvl1 = "Boca seca.",
Moodles_thirst_desc_lvl2 = "Com alguma sede.",
Moodles_thirst_desc_lvl3 = "A desfalecer.",
Moodles_thirst_desc_lvl4 = "Desesperado por água.",
-- Tired
Moodles_tired_desc_lvl1 = "Já dormia um bocadinho.",
Moodles_tired_desc_lvl2 = "Atenção reduzida.",
Moodles_tired_desc_lvl3 = "Atenção muito reduzida.",
Moodles_tired_desc_lvl4 = "Em risco de cair para o lado.",
-- Hungry
Moodles_hungry_desc_lvl1 = "Já comia qualquer coisa.",
Moodles_hungry_desc_lvl2 = "Força e recuperação reduzida.",
Moodles_hungry_desc_lvl3 = "Força e recuperação muito reduzida.",
Moodles_hungry_desc_lvl4 = "A perder vida gradualmente.",
-- Panic
Moodles_panic_desc_lvl1 = "Mantém-te calmo.",
Moodles_panic_desc_lvl2 = "Pontaria reduzida.",
Moodles_panic_desc_lvl3 = "Pontaria muito reduzida.",
Moodles_panic_desc_lvl4 = "Pontaria e visão muito reduzidas.",
-- Sickness
Moodles_sick_desc_lvl1 = "Vai com calma.",
Moodles_sick_desc_lvl2 = "Força e recuperação reduzida.",
Moodles_sick_desc_lvl3 = "Força e recuperação muito reduzida.",
Moodles_sick_desc_lvl4 = "Alto risco de morte.",
-- Bored
Moodles_bored_desc_lvl1 = "Entretém-te com alguma coisa.",
Moodles_bored_desc_lvl2 = "Em risco de se tornar infeliz.",
Moodles_bored_desc_lvl3 = "Risco elevado de se tornar infeliz.",
Moodles_bored_desc_lvl4 = "Pode-se tornar infeliz a qualquer momento.",
-- Unhappy
Moodles_unhappy_desc_lvl1 = "Tenta melhor a tua disposição.",
Moodles_unhappy_desc_lvl2 = "Procura aventura ou contacto humano.",
Moodles_unhappy_desc_lvl3 = "Desolado pela tristeza e o desespero.",
Moodles_unhappy_desc_lvl4 = "Arranja uma forma de esquecer a realidade.",
-- Bleeding
Moodles_bleed_desc_lvl1 = "Precisa de ligaduras.",
Moodles_bleed_desc_lvl2 = "Força e velocidade reduzidos.",
Moodles_bleed_desc_lvl3 = "Força e velocidade muito reduzidos.",
Moodles_bleed_desc_lvl4 = "Morte iminente.",
-- Wet
Moodles_wet_desc_lvl1 = "Sai da chuva.",
Moodles_wet_desc_lvl2 = "Velocidade moderadamente reduzida.",
Moodles_wet_desc_lvl3 = "Velocidade reduzida. Risco de apanhar uma constipação.",
Moodles_wet_desc_lvl4 = "Velocidade muito reduzida. Risco elevado de se constipar.",
-- Has a cold
Moodles_hasacold_desc_lvl1 = "Espirra de vez em quando.",
Moodles_hasacold_desc_lvl2 = "Tem tendência a espirrar.",
Moodles_hasacold_desc_lvl3 = "Espirra e tosse. Velocidade e recuperação reduzida.",
Moodles_hasacold_desc_lvl4 = "Velocidade e recuperação muito reduzidos.",
-- Injured
Moodles_injured_desc_lvl1 = "Precisa de primeiros socorros.",
Moodles_injured_desc_lvl2 = "Força e velocidade reduzidos.",
Moodles_injured_desc_lvl3 = "Força e velocidade muito reduzidos.",
Moodles_injured_desc_lvl4 = "Dificuldades em adormecer...",
-- Pain
Moodles_pain_desc_lvl1 = "Com algumas dores.",
Moodles_pain_desc_lvl2 = "Velocidade e pontaria um pouco reduzidos.",
Moodles_pain_desc_lvl3 = "Velocidade e pontaria reduzidos.",
Moodles_pain_desc_lvl4 = "Velocidade e pontaria muito reduzidos.",
-- Heavy load
Moodles_heavyload_desc_lvl1 = "Demasiado peso.",
Moodles_heavyload_desc_lvl2 = "Velocidade reduzida.",
Moodles_heavyload_desc_lvl3 = "Velocidade muito reduzida.",
Moodles_heavyload_desc_lvl4 = "Risco de magoar a coluna. Movimento prejudicado.",
-- Drunk
Moodles_drunk_desc_lvl1 = "Bebeu um pouco.",
Moodles_drunk_desc_lvl2 = "Problemas de coordenação.",
Moodles_drunk_desc_lvl3 = "Nenhuma coordenação.",
Moodles_drunk_desc_lvl4 = "'ész u gahijo maish fixe 'keu conhess. 'Tá mesmo a bater mano. EU AMO-TE.'",
-- Dead
Moodles_dead_desc_lvl1 = "Elevado risco de se tornar comida de minhoca.",
-- Zombified
Moodles_zombified_desc_lvl1 = "Súbito desejo de comer miolos.",
-- Food eaten
Moodles_foodeaten_desc_lvl1 = "Pequeno aumento de força e recuperação.",
Moodles_foodeaten_desc_lvl2 = "Aumento de força e recuperação",
Moodles_foodeaten_desc_lvl3 = "Grande aumento de força e recuperação.",
Moodles_foodeaten_desc_lvl4 = "Enorme Aumento de força e recuperação.",
-- Hyperthermia
Moodles_hyperthermia_desc_lvl1 = "Experimenta descansar num sitio menos exposto. Sede aumentada.",
Moodles_hyperthermia_desc_lvl2 = "Sedento. Suado. Exposto ao sol por muito tempo.",
Moodles_hyperthermia_desc_lvl3 = "Enjoado, incapaz de se concentrar e desesperado por líquidos.",
Moodles_hyperthermia_desc_lvl4 = "A delirar e morte por exposição iminente.",
-- Hypothermia
Moodles_hypothermia_desc_lvl1 = "Está fresquinho aqui...",
Moodles_hypothermia_desc_lvl2 = "Precisas de arranjar uma forma de aquecer.",
Moodles_hypothermia_desc_lvl3 = "Corpo e mente afectados pelo frio. Saúde em risco.",
Moodles_hypothermia_desc_lvl4 = "A delirar com o choque térmico. Elevado risco de morte.",
}

 

Translation Notes :

 

Notes :

 

 
Recipes

Source :

 
Recipe_PT {
Recipe_Make_Campfire_Kit = "Fazer kit de fogueira",
Recipe_GetSteelAndFlint = "Fazer isqueiro artesanal",
Recipe_Make_Kindling = "Cortar gravetos",
Recipe_Drill_Plank = "Furar tábua",
Recipe_Make_Wooden_Stick = "Fazer vara de madeira",
Recipe_Make_Tent_Kit = "Fazer kit de campismo",
Recipe_Make_Mildew_Cure = "Fazer sulfato para os fungos",
Recipe_Make_Flies_Cure = "Fazer sulfato para as pragas",
Recipe_Open_Carrot_Seed_Packet = "Abrir saco de sementes de cenoura",
Recipe_Open_Broccoli_Seed_Packet = "Abrir saco de sementes de brócolos",
Recipe_Open_Radish_Seed_Packet = "Abrir saco de sementes de rabanetes",
Recipe_Open_Strewberry_Seed_Packet = "Abrir saco de sementes de morango",
Recipe_Open_Tomato_Seed_Packet = "Abrir saco de sementes de tomate",
Recipe_Open_Potato_Seed_Packet = "Abrir saco de sementes de batata",
Recipe_Open_Cabbage_Seed_Packet = "Abrir saco de sementes de repolho",
Recipe_Craft_Spiked_Bat = "Fazer taco com pregos",
Recipe_Sawn-off = "Canos serrados",
Recipe_Craft_Spiked_Plank = "Fazer tábua com pregos",
Recipe_Empty_Whisky_Bottle = "Garrafa de whisky (vazia)",
Recipe_Rip_bandages = "Rasgar em ligaduras",
Recipe_Saw_Logs = "Serrar toro",
Recipe_Make_Pot_of_Soup = "Fazer uma panela de sopa",
Recipe_Slice_Watermelon = "Fatiar melancia",
Recipe_Smash_Watermelon = "Esmagar melancia",
Recipe_Open_Canned_Beans = "Abrir feijão enlatado",
Recipe_Open_Dog_Food = "Abrir comida de cão",
Recipe_Make_Beans_Bowl = "Fazer uma tigela de feijão",
Recipe_Make_Hot_Drink = "Fazer uma bebida quente",
Recipe_Open_Canned_Tuna = "Abrir lata de atum",
Recipe_Make_Bowl_of_Soup = "Fazer uma tigela de sopa",
Recipe_Make_Ramen = "Fazer Ramen",
Recipe_Light_Candle = "Acender vela",
Recipe_Make_Cheese_Sandwich = "Fazer sandes de queijo",
Recipe_Make_Grilled_Cheese_Sandwich = "Fazer tosta de queijo",
Recipe_Make_Broccoli_Chicken_Casserole = "Fazer frango na caçarola",
Recipe_Make_Boring_Soup = "Fazer sopa trivial",
Recipe_Make_Simple_Soup = "Fazer sopa simples",
Recipe_Make_Tasty_Soup = "Fazer sopa saborosa",
Recipe_Make_Bowl_of_Soup = "Fazer uma tigela de sopa",
Recipe_Remove_Battery = "Tirar pilhas",
Recipe_Insert_Battery = "Meter pilhas",
Recipe_Write_Journal = "Escrever diário",
Recipe_Write_Doodle = "Fazer desenho",
Recipe_Make_Plaster_Bucket = "Fazer balde de estuque",
Recipe_Craft_Drawer = "Fazer gaveta",
Recipe_Craft_Sheet_Rope = "Fazer corda de lençóis",
Recipe_Make_Boring_Salad = "Fazer salada trivial",
Recipe_Make_Simple_Salad = "Fazer salada simples",
Recipe_Make_Tasty_Salad = "Fazer salada saborosa",
Recipe_Make_Vegetarian_Potato_Salad = "Fazer salada de batata vegetariana",
Recipe_Make_Potato_Salad = "Fazer salada de batata",
Recipe_Open Nails_box = "Abrir caixa de pregos",
Recipe_Open_Screws_box = "Abrir caixa de parafusos",
Recipe_Open_9mm_Bullets_box = "Abrir caixa de munição",
Recipe_Open_Shotgun_Shells_box = "Abrir caixa de munição",
Recipe_Put_in_a_box = "Arrumar numa caixa",
}

 

Translation Notes :

 

Notes :

 

 
Survival Guide

Source :

SurvivalGuide_PT = {
SurvivalGuide_entrie1title = "GUIA DE SOBREVIVÊNCIA #1 - CONTROLA-TE",
SurvivalGuide_entrie1txt = " <CENTRE> <SIZE:medium> GUIA DE SOBREVIVÊNCIA DO ZOMBOID <LINE> 
 
<SIZE:large> #1 - CONTROLA-TE <LINE> <IMAGE:media/ui/spiffo/control_yourself.png> <LINE> 
 
<SIZE:medium> Não vais sobreviver se não respirares fundo e aprenderes os básicos",
SurvivalGuide_entrie1moreinfo = " <H1> MOVIMENTO <BR> <TEXT> Para te mexeres no Project 
 
Zomboid, usa as teclas WASD.  <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/walkwasd.png> <LINE> " ..
            " Mantém premido SHIFT esquerdo para correr. <BR> 
 
<IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/shiftrun.png> <LINE> <TEXT> Experimenta também o botão 
 
direito do rato para de moveres. O teu personagem vai-se mexer sempre na direcção do 
 
ponteiro: quanto mais longe estiver o ponteiro, mais depressa o personagem vai correr. <BR> 
 
<IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/walkright.png> <LINE>  <BR> <H1> "..
            "COMBATE <BR> <TEXT> Para atacar um zombie, tens de primeiro manter premido CTRL 
 
para entrares em modo de combate. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/combat1.png> <LINE> 
 
<TEXT>  Para golpear com uma arma prime o botão esquerdo do rato. O golpe da arma vai ser 
 
sempre na direcção do cursor. Os melhores sobreviventes posicionam-se melhor com WASD, para 
 
facilitar a trituração de miolos de zombie"..
            " <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/combat2.png> <LINE> <TEXT> Para acertar na 
 
cabeça dos zombies larga o botão esquerdo do rato. Cuidado, tens de carregar os golpes – 
 
clicar desenfreadamente não te vai levar a lado nenhum. <BR> 
 
<IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/combat3.png> <LINE> <TEXT> <BR> O modo de combate também pode 
 
ser usado para te moveres sorrateiramente, para tal mantém premida a tecla CTRL. Isto é 
 
recomendado se não quiseres chamar a atenção..  <BR> <H1> INTERACÇÃO <BR> "..
            "<H2> MOUSE CLICKS <BR> <TEXT> Podes interagir com objectos clicando neles com o 
 
botão do lado esquerdo. Isto pode ser usado para abrir portas, janela ou armários. <BR> 
 
<CENTER> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/clickdoor.png> <LINE> <TEXT> "..
            "<H2> TECLA CONTEXTUAL <BR> <TEXT> Outra forma de interagir é a tecla E. Isto 
 
permite interagir com objectos sem sair do modo de combate. <BR> <CENTER> 
 
<IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/contextdoor.png> <LINE> Utiliza este método para te 
 
defenderes facilmente de qualquer perigo que esteja do outro lado de uma porta. <BR>  <TEXT> 
 
Manter o E premido permite também interacções secundárias – geralmente em momentos de 
 
desespero. Por exemplo, se quiseres saltar de uma janela enquanto estás a ser perseguido, 
 
mantém o E premido enquanto estás encostado à janela. <BR> <CENTER> 
 
<IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/contexthold.png> "..
            " <LINE> <H2> MENU CONTEXTUAL <BR> <TEXT> Interacções detalhadas, como a criação 
 
novos utensílios é feito com o menu contextual, através do botão direito do rato. <BR> 
 
<CENTER> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/contextmenu.png> <LINE> <TEXT> ",
 
SurvivalGuide_entrie2title = "GUIA DE SOBREVIVÊNCIA #2 - NÃO CORRAS",
SurvivalGuide_entrie2txt = " <CENTRE> <SIZE:medium> GUIA DE SOBREVIVÊNCIA DO ZOMBOID <LINE> 
 
<SIZE:large> #2 - NÃO CORRAS <LINE> <IMAGE:media/ui/spiffo/dontrun.png> <LINE> <SIZE:medium> 
 
Sobreviventes que se mexem rapidamente, morrem rapidamente.",
SurvivalGuide_entrie2moreinfo = " <H1> SENTIDOS DOS ZOMBIES <BR> <TEXT> Os zombies, no modo 
 
de sobrevivência respondem a estímulos visuais e auditivos. <BR> 
 
<IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/running.png> <LINE> <TEXT> Correr faz mais barulhos que 
 
caminhar. <BR> Tu corres mais que os zombies, mas não podes fugir para sempre. <BR> "..
    " O bom sobrevivente tem como melhor amigo o CTRL esquerdo. Quando pressionado, entras em 
 
modo furtivo ou de combate. Surratear lentamente torna-te mais difícil de encontrar e reduz o 
 
barulho dos teus passos. Permite também virar mais depressa, para te certificares que não há 
 
ninguém a suspirar no teu cachaço. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/sneak.png> <LINE> O 
 
Project Zomboid não é um concurso de popularidade. Mantém-te escondido nas sombras. Os 
 
zombies só te querem comer. Não estão interessados em abraços.",
 
SurvivalGuide_entrie3title = "GUIA DE SOBREVIVÊNCIA #3 - PRECISÃO, MINHA GENTE!",
SurvivalGuide_entrie3txt = " <CENTRE> <SIZE:medium> GUIA DE SOBREVIVÊNCIA DO ZOMBOID  <LINE> 
 
<SIZE:large> #3 - PRECISÃO, MINHA GENTE! <LINE> <IMAGE:media/ui/spiffo/be_precise.png> <LINE> 
 
<SIZE:medium> Estás a lutar contra os mortos vivos. Perfurar um cranio requer esforço! <LINE> 
 
<LINE> LEMBRA-TE: VAI À CARGA!",
SurvivalGuide_entrie3moreinfo = " <H1> MECÃNICAS DE COMBATE <BR> <TEXT> Todas as armas fazem 
 
um valor predefinido de dano Contudo, esse dano é determinado pela tua habilidade e destreza. 
 
...ou falta dela. <BR> <H2> PRECISÃO "..
            " <BR> <TEXT> O poder esmaga-cra4nios de um golpe é também determinado pelo nível 
 
das tuas habilidades  . Outro factor importante é, o tempo que carregaste o golpe. Tens de 
 
manter o botão esquerdo do rato  premido durante uns segundos antes de golpear: Isto vai 
 
permitir que te concentres, apontes e mates o zombie num só golpe.<BR> Um golpe carregado faz 
 
muito mais dano que um golpe rápido. Nesta nova era de Zombalhanço clicar a sorte custa 
 
vidas! <BR> <H2> ALCANçE <BR> <TEXT> Alcance é outro dos factores a ter em conta – embora a 
 
distancia perfeita vá depender da arma que estás a usar. <BR> Geralmente, armas como o taco 
 
ou o machado beneficiam de ser usadas no limite do seu alcance.  <BR> 
 
<IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/combataxe1.png> <LINE> <BR> 
 
<IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/combataxe2.png> <LINE> Armas como a faca, e outras armas 
 
pontiagudas, são mais eficientes com estucadas a curto alcance. Contudo...Não esperes muito 
 
da faca da manteiga. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/combatknife.png> <LINE> "..
            " <H2> ATACAR INIMIGOS CAíDOS <BR> <TEXT> A melhor maneira de re-matar uma pessoa 
 
morta é atirá-la para o chão – depois é só desfazer-lhe os miolos...ou o que resta deles. 
 
<BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/combatknockdown.png> <LINE> Podes fazer isto com um 
 
golpe forte ou então empurrando-os. Empurrar acontece automaticamente quando um zombie está 
 
no alcance minimo da arma ou então quando estás desarmado <BR> Quando eles caem ao chão: os 
 
teus ataques são feitos na vertical. Será feito dano. E haverá miolos...muitos miolos. <BR> 
 
<IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/combatgroundattack.png> <LINE> ",
SurvivalGuide_entrie4title = "GUIA DE SOBREVIVÊNCIA #4 - áGUA é A SOLUça4O...HIC",
SurvivalGuide_entrie4txt = " <CENTRE> <SIZE:medium> GUIA DE SOBREVIVÊNCIA DO ZOMBOID <LINE> 
 
<SIZE:large> #4 - áGUA é A SOLUÇÃO...HIC <LINE> <IMAGE:media/ui/spiffo/drink_up.png> <LINE> 
 
<SIZE:medium> água limpa é vital para tua sobrevivência.",
SurvivalGuide_entrie4moreinfo = " <H1> áGUA <BR> <TEXT> O abastecimento de água e 
 
electricidade não vai durar para sempre. Armazena garrafas de água se não quiseres ter uma 
 
surpresa desagradável mais à frente... <BR> O teu personagem vai beber água de qualquer 
 
recipiente no teu inventário automaticamente. <BR> Para beber ou encher uma garrafa, só tens 
 
de clicar com o botão do lado direito do rato em qualquer objecto/quadricula que tenha água. 
 
Lavatórios, banheiras, torneiras... essas coisas. <BR> 
 
<IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/fillbottle.png> <LINE> ",
SurvivalGuide_entrie5title = "GUIA DE SOBREVIVÊNCIA #5 - HABILIDOSO",
SurvivalGuide_entrie5txt = " <CENTRE> <SIZE:medium> GUIA DE SOBREVIVÊNCIA DO ZOMBOID <LINE> 
 
<SIZE:large> #5 - HABILIDOSO <LINE> <IMAGE:media/ui/spiffo/be_crafty.png> <LINE> 
 
<SIZE:medium> Os zombies partem portas e janelas! Quando em dúvida: Barrica-as!",
SurvivalGuide_entrie5moreinfo = " <H1> Criação de objectos no inventário <BR> <TEXT> Para 
 
criar objectos no teu inventário, basta clicar com no botão do lado direito do rato em 
 
qualquer coisa que estejas a carregar. <BR> 
 
<IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/craftingrecipe.png> <LINE> Vai aparecer tudo o que podes 
 
criar, combinando esse objecto com outras coisas que transportes contigo . <BR> Todos os 
 
conhecimentos médicos, culinários e de carpintaria que possuíres vão-te ajudar no apocalipse. 
 
<BR> <H1> BARRICADAS <BR> <TEXT> Podes criar barricadas clicando com o botão do lado direito 
 
do rato em portas e janelas - mas precisas de um martelo, tábuas e pregos no teu inventário 
 
<BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/barricademenu.png>  <LINE> Podes usar mais que uma tábua 
 
para fortalecer a barricada. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/barricaded.png> <LINE> "..
            " <H1> CARPINTARIA <BR> <TEXT>Eventualmente á medida que vais recolhendo 
 
materiais e te tornas mais habilidoso vais acabar por conseguir construir  edifícios. Todos 
 
os construtores têm de ter um martelo no inventário. Basta clicares com o botão do lado 
 
direito do rato no chão para abrires o menu de construção. <BR> 
 
<IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/carpentrymenu.png> <LINE> A partir daqui, podes criar 
 
qualquer peça de mobiliário que as tuas capacidades permitem. <BR> Uma vez seleccionado, 
 
surgirá uma representação transparente do móvel, que podes mover e colocar onde quiseres com 
 
o botão direito do rato. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/placewall.png> <LINE> Não é um 
 
processo rápido. O Project Zomboid é um jogo que tenta ser realista e se já tiveste algum 
 
construtor em casa sabes que estas coisas levam o seu tempo. (Se te ajudar, fica a saber que 
 
podes criar chávenas de chá no jogo.). <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/wallbuilt.png> 
 
<LINE> Podes rodar os objectos criados com a tecla R. <BR> 
 
<IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/flip.png> <LINE> LEMBRA-TE: quanto mais praticares, melhor te 
 
tornas a criar objectos. Quanto maior for o nível da habilidade melhor será a qualidade do 
 
objecto e a sua utilidade.",
 
SurvivalGuide_entrie6title = "GUIA DE SOBREVIVÊNCIA #6 - FOGE DOS MIRONES",
SurvivalGuide_entrie6txt = " <CENTRE> <SIZE:medium> GUIA DE SOBREVIVÊNCIA DO ZOMBOID <LINE> 
 
<SIZE:large> #6 - FOGE DOS MIRONES <LINE> <IMAGE:media/ui/spiffo/peeping_toms.png> <LINE> 
 
<SIZE:medium> Podem estar mortos, mas conseguem ver através das janelas na mesma. <LINE> 
 
<LINE> Não há cortinas? Improvisa. ",
SurvivalGuide_entrie6moreinfo = " <H1> OBSTRUI A VISÃO <BR> <TEXT> Um dos erros mais comum no 
 
apocalipse dos mortos vivos é deixar as cortinas abertas. Esquecer-se das cortinas abertas, 
 
convida os zombies da rua a virem jantar a tua casa. Prato do dia: O teu cérebro. <BR> Para 
 
fechar as cortinas ou os estores: usa o menu do botão direito do rato. <BR> 
 
<IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/curtains.png> <LINE> Barricar janelas tem o mesmo efeito. 
 
<BR>Se não há cortinas nem tábuas, talvez possas pendurar outra coisa na janela? 
 
Experimenta!",
 
SurvivalGuide_entrie7title = "GUIA DE SOBREVIVÊNCIA #7 - ALIMENTA-TE BEM",
SurvivalGuide_entrie7txt = " <CENTRE> <SIZE:medium> GUIA DE SOBREVIVÊNCIA DO ZOMBOID <LINE> 
 
<SIZE:large> #7 - COZINHA TUDO <LINE> <IMAGE:media/ui/spiffo/cook_it_up.png> <LINE> 
 
<SIZE:medium> Intoxicação alimentar não tem piada. Muito menos durante o apocalipse. <LINE> 
 
<LINE> Uma refeição quente faz milagres.",
SurvivalGuide_entrie7moreinfo = " <H1> CULINáRIA <BR> <TEXT> Bife, frango e outros alimentos 
 
têm de ser cozinhados antes de ser comidas. (Coisas de vídeo jogo...) <BR> Além de mais 
 
saudáveis, refeições cozinhadas são mais nutritivas e matam a fome por mais tempo. <BR> 
 
<IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/cookingsoup.png> <LINE> <TEXT> Para cozinhar a comida, basta 
 
colocá-la num fogão ou um microondas - quiçá uma fogueira, nunca se sabe quando vais ter de 
 
fugir da cidade. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/cookingoven.png> <LINE> Ligue os 
 
aparelhos com o botão direito do rato, e retire os alimentos cozinhados da janela de 
 
conteúdos, assim que estiverem prontos. Nunca te esqueças de desligar o aparelho. Nunca se 
 
sabe. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/cookedsoup.png> <LINE> "..
            " <H1> AGRICULTURA <BR> <TEXT> Para começares a produzir a tua própria comida, 
 
basta encontrares uma pá e umas sementes. Lavra e semeia a terra que que em breve te vai 
 
alimentar. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/farming.png> <LINE> "..
            " <H1> PROCURA <BR> <TEXT> Encontra bagas e outros frutos na natureza. <BR> 
 
<IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/forrage.png> <LINE> <TEXT> " ..
" <H1> NÃO MORRAS <BR> <TEXT> Tenta não morrer.",
 
SurvivalGuide_entrie8title = "GUIA DE SOBREVIVÊNCIA #8 - QUEM TUDO QUER, TUDO PERDE",
SurvivalGuide_entrie8txt = " <CENTRE> <SIZE:medium> GUIA DE SOBREVIVÊNCIA DO ZOMBOID  <LINE> 
 
<SIZE:large> #8 - QUEM TUDO QUER, TUDO PERDE <LINE> <IMAGE:media/ui/spiffo/packing.png> 
 
<LINE> <SIZE:medium> Gerir o inventário rápida e eficientemente poupa tempo e salva vidas !",
SurvivalGuide_entrie8moreinfo = " <H1> SELECCIONAR <BR> <TEXT> Então como é que se procura, 
 
pega, larga e usa? é disto que nós percebemos no Project Zomboid ! <BR> A forma principal é 
 
arrastar e largar, podes também usar o botão do lado do lado direito do rato para chamar o 
 
menu contextual. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/invrbtnselect.png> <LINE> " ..
            " Mantém o SHIFT esquerdo premido para seleccionar múltiplos objectos. <BR> 
 
<IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/invshiftselect.png> <LINE> <TEXT> E porque não cometer uma 
 
loucura e usar uma caixa de selecção? <BR> 
 
<IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/invsquareselect.png> <LINE>  <BR> "..
            " OU fazer duplo clique para pegar imediatamente num objecto? OU, usar o botão de 
 
contexto à direita do objecto seleccionado. <BR> 
 
<IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/invctxbtn.png> <LINE> <TEXT>  Ah! Sim e há o botão 'Levar 
 
tudo' caso estejas tão entusiasmado que queres levar TUDO contigo" . <LINE> "..
            " <H1> GLóRIA AOS SACOS <BR> <TEXT> Sacos e mochilas são importantes. Ajudam-te a 
 
carregar coisas. <BR> Para equipar um e por lá toda a tua tralha rapidamente: clica com o 
 
botão do lado direito e coloca-o na tua mão primária, secundária ou (se for uma mochila) às 
 
costas. "..
            " <BR> O saco ou mochila vai aparecer no teu inventário - pronto para arrastares 
 
para lá os objectos que desejares. Mais importante ainda, os sacos reduzem o peso da carga. 
 
Permitindo assim que carregues mais coisas. Porreiro, não achas? <BR> <CENTER> 
 
<IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/invbag.png> <LINE> "..
            " <H1> NÃO ESQUECERáS AS TECLAS DE ATALHO  <BR> <TEXT> As teclas de atalho são 
 
configuráveis no menu de opções, mas já temos algumas predefinidas. Yah...nós somos fixes a 
 
esse ponto. "..
            " <BR> 1 : Equipa a melhor arma corpo-a-corpo. " ..
" <BR> 2 : Equipa a melhor arma de fogo. (Não te esqueças do 'R' para recarregar!)  " ..
" <BR> 3 : Equipa a melhor arma de apunhalar. " ..
" <BR> F : Equipa (e liga) a tua melhor fonte de luz. ",
}
 
 

 

Translation Notes :

 

Notes :

 

 
Tooltip

Source :

 
Tooltip_PT = {
-- Dicas para items
Tooltip_food_Uncooked = "Cru",
Tooltip_food_Rotten = "Podre",
Tooltip_food_Fresh = "Fresco",
Tooltip_food_Cooked = "Cozinhado",
Tooltip_food_Burnt = "Queimado",
Tooltip_food_Hunger = "Fome",
Tooltip_food_Thirst = "Sede",
Tooltip_food_Fatigue = "Cansaço",
Tooltip_food_Endurance = "Resistência",
Tooltip_food_Stress = "Stress",
Tooltip_food_Boredom = "Tédio",
Tooltip_food_Unhappiness = "Infelicidade",
Tooltip_food_Dangerous_uncooked = "Cru perigoso",
Tooltip_tissue_tooltip = " Equipa para abafar espirros e tosse",
Tooltip_item_Weight = "Peso",
Tooltip_item_Temperature = "Temperatura",
Tooltip_item_Fatigue = "Cansaço",
Tooltip_weapon_Condition = "Condição",
Tooltip_weapon_Repaired = "Reparado",
Tooltip_weapon_Damage = "Dano"
Tooltip_weapon_Unusable_at_max_exertion = "Impossível de usar cansado.",
Tooltip_container_Capacity = "Capacidade",
Tooltip_container_Weight_Reduction = "Redução de peso",
Tooltip_literature_Boredom_Reduction = "Redução de tédio",
Tooltip_literature_Stress_Reduction = "Redução de stress",
Tooltip_literature_Number_of_Pages = "Número de páginas",
Tooltip_item_TwoHandWeapon = "Eficácia máxima quando usado com as duas mãos",
-- Dicas para items construidos
Tooltip_craft_barElementDesc = "Um balcão, abastece-te de álcool ! ",
Tooltip_craft_woodenStakeDesc = "Uma estaca de madeira, para segurar o arame farpado ",
Tooltip_craft_Needs = "Necessita",
Tooltip_craft_barbedFenceDesc = "Uma cerca de arame farpado, reduz movimento e pode arranhar ",
Tooltip_craft_woodenFenceDesc = "Uma cerca de madeira ",
Tooltip_craft_sandBagDesc = "Um muro de sacos de areia ",
Tooltip_craft_gravelBagDesc = "Um muro de sacos de gravilha ",
Tooltip_craft_woodenWallDesc = "Uma parede de madeira simples, pode ser barricada, revestida e pintada ",
Tooltip_craft_woodenPillarDesc = "Um simples pilar de madeira ",
Tooltip_craft_woodenFrameDesc = "Um caixilho de janela simples, pode ser barricado, revestido e pintado ",
Tooltip_craft_woodenFloorDesc = "Um piso de madeira simples ",
Tooltip_craft_woodenCrateDesc = "Um caixote de madeira, podes guardar aqui as tuas coisas ",
Tooltip_craft_smallTableDesc = "Uma mesa pequena ",
Tooltip_craft_largeTableDesc = "Uma mesa grande ",
Tooltip_craft_tableDrawerDesc = "Uma mesa com uma gaveta para guardar as tuas coisas ",
Tooltip_craft_woodenChairDesc = "Uma cadeira de madeira ",
Tooltip_craft_rainBarrelDesc = "Um barril para recolher água da chuva ",
Tooltip_craft_stairsDesc = "Escadas ",
Tooltip_craft_woodenDoorDesc = "Uma porta simples, tem de ser colocada num vão de porta ",
Tooltip_craft_doorFrameDesc = "Um vão de porta, é preciso para fazer uma porta, pode ser revestido ",
Tooltip_Painkillers = "Alivia a dor",
Tooltip_PillsAntidepressant = "Reduz a infelicidade ao longo do tempo",
Tooltip_PillsBetablocker = "Reduz o pânico",
Tooltip_PillsSleeping = "Deixa sonolento",
Tooltip_Vitamins = "Reduz cansaço",
Tooltip_potentialRepair = "Pode reparar :",
Tooltip_chanceSuccess = "Probabilidade de sucesso :",
Tooltip_broken = "Estragado ",
Tooltip_never = "nunca",
}
 
 

 

Translation Notes :

 

Notes :

 

 

Link to comment
Share on other sites
Penedus

Penedus

Posted
Posted

Hey guys, I can see some c1, o3 etc.

 

You did that to replace special characters ? Because now we have all the good fonts, so no need to do that anymore, use your special symbol it'll be ok :)

 

It's fixed now, thanks for the heads up.

 

One more thing and pardon my ignorance, does it support upper case special characters too? "á-Á"

Link to comment
Share on other sites
  • 2 weeks later...
Penedus

Penedus

Posted
Posted

How to use the translation?

 

You have to wait for the next patch I believe, but if you really want to try it out, you can replace the french language files(ProjectZomboid\media\lua\Translate\FR) with the ones in this thread.

 

If you need further help PM me.

 

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

How to use the translation?

 

Para teres o jogo em português tens de esperar pela próxima actualização, mas se quiseres experimenta-la já, podes substituir os textos franceses por aqueles no topo deste thread.

 

Se precisares de instruções passo a passo manda me uma mensagem privada.

Link to comment
Share on other sites
  • 4 weeks later...
  • 4 months later...
Ridickulo

Ridickulo

Posted
  • Author
Posted

O trabalho está excelente!

 

Proponho aqui apenas algumas alterações e correções.

 

Menu Contextual:

 

ContextMenu_PT = {
ContextMenu_Destroy = "Destruir ",
ContextMenu_Grab = "Agarrar",
ContextMenu_Sleep = "Dormir",
ContextMenu_Fill = "Encher ",
ContextMenu_Drink = "Beber",
ContextMenu_Turn_Off = "Desligar",
ContextMenu_Turn_On = "Ligar",
ContextMenu_Climb_through = "Subir",
ContextMenu_Add_sheet_rope = "Colocar corda de lençóis",
ContextMenu_Barricade = "Barricar",
ContextMenu_Unbarricade = "Remover barricada",
ContextMenu_Add_sheet = "Pendurar lençol",
ContextMenu_Open_window = "Abrir janela",
ContextMenu_Close_window = "Fechar janela",
ContextMenu_Smash_window = "Partir janela",
ContextMenu_Open_curtains = "Abrir cortinas",
ContextMenu_Close_curtains = "Fechar cortinas",
ContextMenu_Remove_curtains = "Tirar cortinas",
ContextMenu_Open_door = "Abrir porta",
ContextMenu_Close_door = "Fechar porta",
ContextMenu_Orders = "Ordens",
ContextMenu_Follow_me = "Segue-me",
ContextMenu_Team_up = "Guarda",
ContextMenu_Team_up = "Fica",
ContextMenu_Team_up = "Aproxima-te",
ContextMenu_Walk_to = "Ir para",
ContextMenu_Grab_one = "Levar um",
ContextMenu_Grab_half = "Levar metade",
ContextMenu_Grab_all = "Levar todos",
ContextMenu_Grab = "Levar",
ContextMenu_Put_in_Container = "Guardar ",
ContextMenu_Equip_on_your_Back = "Pôr ás costas",
ContextMenu_Eat = "Comer",
ContextMenu_Equip_Primary = "Equipar na mão primária",
ContextMenu_Equip_Secondary = "Equipar na mão auxiliar",
ContextMenu_Reload = "Recarregar",
ContextMenu_Pour_into = "Despejar ",
ContextMenu_Pour_on_Ground = "Despejar no chão",
ContextMenu_Take_pills = "Tomar comprimidos",
ContextMenu_Read = "Ler",
ContextMenu_Wear = "Vestir",
ContextMenu_Unequip = "Desequipar",
ContextMenu_Apply_Bandage = "Colocar penso",
ContextMenu_Dry_myself = "Secar-me",
ContextMenu_Drop = "Largar",
ContextMenu_Full = "Cheio",
ContextMenu_Dig = "Escavar",
ContextMenu_Fertilize = "Fertilizar",
ContextMenu_Sow_Seed = "Semear",
ContextMenu_Info = "Informação",
ContextMenu_Remove = "Remover",
ContextMenu_Water = "água",
ContextMenu_Treat_Problem = "Tratar de problemas",
ContextMenu_Seeds = "Sementes",
ContextMenu_Harvest = "Colher",
ContextMenu_Keep = "Guardar ",
ContextMenu_Smoke = "Fumar",
-- Crafting menu
ContextMenu_Door = "Porta",
ContextMenu_Stairs = "Escadas",
ContextMenu_Floor = "Chão",
ContextMenu_Bar = "Bar",
ContextMenu_Furniture = "Mobília",
ContextMenu_Fence = "Cerca",
ContextMenu_Wooden_Stake = "Estaca de madeira",
ContextMenu_Barbed_Fence = "Arame farpado",
ContextMenu_Wooden_Fence = "Cerca de madeira",
ContextMenu_Sang_Bag_Wall = "Muro de sacos de areia",
ContextMenu_Wooden_Wall = "Parede de madeira",
ContextMenu_Wooden_Pillar = "Pilar de madeira",
ContextMenu_Windows_Frame = "Janela",
ContextMenu_Wooden_Floor = "Piso de madeira",
ContextMenu_Wooden_Crate = "Caixote de madeira",
ContextMenu_Table = "Mesa",
ContextMenu_Small_Table = "Mesa pequena",
ContextMenu_Large_Table = "Mesa grande",
ContextMenu_Table_with_Drawer = "Mesa com gaveta",
ContextMenu_Wooden_Chair = "Cadeira de madeira",
ContextMenu_Rain_Collector_Barrel = "Barril para recolher chuva",
ContextMenu_Dark_Wooden_Stairs = "Escadas de madeira escura",
ContextMenu_Brown_Wooden_Stairs = "Escadas de madeira",
ContextMenu_Light_Brown_Wooden_Stairs = "Escadas de madeira clara",
ContextMenu_Wooden_Door = "Porta de madeira",
ContextMenu_Door_Frame = "Vão de porta",
ContextMenu_Dismantle = "Desmantelar",
ContextMenu_Build = "Construir",
ContextMenu_Bar_Element = "Balcão",
ContextMenu_Bar_Corner = "Esquina de balcão",
ContextMenu_Plaster = "Estuque",
ContextMenu_Paint = "Tinta",
ContextMenu_Blue = "Azul",
ContextMenu_Brown = "Castanho",
ContextMenu_Cyan = "Ciano",
ContextMenu_Green = "Verde",
ContextMenu_Grey = "Cinzento",
ContextMenu_Light_Blue = "Azul claro",
ContextMenu_Light_Brown = "Castanho claro",
ContextMenu_Orange = "Laranja",
ContextMenu_Pink = "Cor-de-rosa",
ContextMenu_Turquoise = "Turquesa"
ContextMenu_White = "Branco",
ContextMenu_Yellow = "Amarelo",
ContextMenu_Equip_Two_Hands = "Segurar com ambas as mãos",
-- Camping menu
ContextMenu_Build_a_fire = "Fazer fogueira",
ContextMenu_Add_petrol = "Deitar gasolina",
ContextMenu_Light_fire = "Acender fogueira",
ContextMenu_Put_up_tent = "Montar tenda",
ContextMenu_Take_down_tent = "Desmontar tenda",
ContextMenu_Put_out_fire = "Apagar fogo",
ContextMenu_Sleep_in_tent = "Dormir na tenda",
ContextMenu_Light_fire_with_kindling = "Acender fogueira com gravetos",
ContextMenu_Light = "Acender",

ContextMenu_Spill_Gravel = "Espalhar Gravilha",
ContextMenu_Spill_Sand = "Espalhar Areia",
ContextMenu_Spill_Dirt = "Espalhar Terra",
ContextMenu_Take_some_sands = "Levar alguma areia",
ContextMenu_Take_some_gravel = "Levar alguma gravilha",
ContextMenu_Take_some_dirt = "Levar alguma terra",
ContextMenu_Repair = "Reparar ",
}

 

Agricultura: (unica alteração foi tradução de parched para ressequido)

Farming_PT = {
-- vegetables name (type of seed)
Farming_Carrots = "Cenouras",
Farming_Broccoli = "Brócolos",
Farming_Radishes = "Rabanete",
Farming_Strawberry_plant = "Morangueiro",
Farming_Tomato_Vine = "Tomate",
Farming_Potatoes = "Batatas",
Farming_Cabbages = "Repolho",
-- growing phase
Farming_Seedling = "Rebentos",
Farming_Young = "Verde",
Farming_Ready_for_Harvest = "Pronto a colher",
Farming_In_bloom = "em flor",
Farming_Seed-bearing = "Com semente",
Farming_Receding = "A murchar",
Farming_Rotten = "Estragado",
Farming_Destroyed = "Destruído",
-- farming info text
-- title
Farming_Plant_Information = "Informação sobre a planta",
Farming_Current_growing_phase = "Fase de crescimento actual",
Farming_Next_growing_phase = "Próxima fase de crescimento",
Farming_Last_time_watered = "Regado pela ultima vez",
Farming_Fertilized = "Fertilizado",
Farming_Health = "Saúde",
Farming_Disease = "Doença",
Farming_Water_levels = "Nível de água",
-- water
Farming_Well_watered = "Bem regado",
Farming_Fine = "Bem",
Farming_Thirsty = "Necessita de água",
Farming_Dry = "Seco",
Farming_Parched = "Ressequido",
-- growing phase
Farming_Seedling = "Rebento",
Farming_Fully_grown = "Maduro",
Farming_Ready_to_harvest = "Pronto a colher",
-- disease
Farming_Mildew = "Bolor",
Farming_Pest_Flies = "Pestilento",
Farming_Devil_Water_Fungi = "Fungos",
-- hours
Farming_Hours = "Horas",
-- health
Farming_Flourishing = "A florescer",
Farming_Verdant = "Verdejante",
Farming_Healthy = "Saudável",
Farming_Sickly = "Doente",
Farming_Stunted = "Atrofiada",
}

 

Interface do utilizador durante o jogo:

IGUI_PT = {
-- All the UI text used in game
-- InventoryPane
IGUI_invpanel_Type = "Tipo",
IGUI_invpanel_Category = "Categoria",
IGUI_invpanel_Pack = "Empacotar",
IGUI_invpanel_unpack = "Desempacotar",
IGUI_invpanel_drop_all = "Largar todos",
IGUI_invpanel_drop_one = "Largar um",
IGUI_invpanel_Nutrition = "Nutrição",
IGUI_invpanel_Remaining = "Restante",
IGUI_invpanel_Condition = "Condição",
-- InventoryPage
IGUI_invpage_Loot_all = "Levar tudo",
-- Character Screen
IGUI_char_Age = "Idade",
IGUI_char_Sex = "Sexo",
IGUI_char_Traits = "Características",
IGUI_char_Favourite_Weapon = "Arma preferida",
IGUI_char_Zombies_Killed = "Zombies mortos",
IGUI_char_Survivor_Killed = "Sobreviventes mortos",
IGUI_char_Survived_For = "Sobreviveu ",
IGUI_char_Male = "Masculino",
IGUI_char_Female = "Feminino",
-- Health panel
IGUI_health_Scratched = "Arranhado",
IGUI_health_Wounded = "Ferido",
IGUI_health_Bitten = "Mordido",
IGUI_health_Bleeding = "A sangrar",
IGUI_health_Bandaged = "Ligado",
IGUI_health_Overall_Body_Status = "Estado",
IGUI_health_zombified = "ZOMBIFICADO!",
IGUI_health_ok = "OK",
IGUI_health_Slight_damage = "Magoado",
IGUI_health_Very_Minor_damage = "Pequenas escoriações",
IGUI_health_Minor_damage = "Ferimentos ligeiros",
IGUI_health_Moderate_damage = "Ferido",
IGUI_health_Severe_damage = "Ferimentos graves",
IGUI_health_Very_Severe_damage = "Ferimentos muito graves",
IGUI_health_Crital_damage = "Estado crítico",
IGUI_health_Highly_Crital_damage = "Altamente crítico",
IGUI_health_Terminal_damage = "Terminal",
IGUI_health_Deceased = "Morto",
IGUI_health_Left_Hand = "Mão Esquerda",
IGUI_health_Right_Hand = "Mão Direita",
IGUI_health_Left_Forearm = "Antebraço esquerdo",
IGUI_health_Right_Forearm = "Antebraço direito",
IGUI_health_Left_Upper_Arm = "Braço esquerdo",
IGUI_health_Right_Upper_Arm = "Braço direito",
IGUI_health_Upper_Torso = "Torax",
IGUI_health_Lower_Torso = "Abdómen",
IGUI_health_Head = "Cabeça",
IGUI_health_Neck = "Pescoço",
IGUI_health_Groin = "Virilhas",
IGUI_health_Left_Thigh = "Anca esquerda",
IGUI_health_Right_Thigh = "Anca direita",
IGUI_health_Left_Shin = "Canela esquerda",
IGUI_health_Right_Shin = "Canela direita",
IGUI_health_Left_Foot = "Pé esquerdo",
IGUI_health_Right_Foot = "Pé direito",
IGUI_health_Unknown_Body_Part = "Parte do corpo desconhecida",
-- Skills
IGUI_skills_Multiplier = "Multiplicador",
IGUI_XP_Next_skill_point = "Próximo ponto de habilidade",
IGUI_XP_xp = " exp",
IGUI_XP_Skill_point_available = "Pontos de habilidade disponíveis",
IGUI_XP_Locked = "Bloqueado",
IGUI_XP_UnLocked = "Desbloqueado",
IGUI_XP_level = " Nível ",
IGUI_XP_Skills = "Habilidades",
IGUI_XP_Health = "Vida",
IGUI_XP_Info = "Informação",
-- Perks

IGUI_perks_Combat = "Combate",
IGUI_perks_Blunt = "Armas contundentes",
IGUI_perks_Blade = "Armas perfurantes",
IGUI_perks_Aiming = "Pontaria",
IGUI_perks_Reloading = "Recarregar",
IGUI_perks_Crafting = "Artes e ofícios",
IGUI_perks_Carpentry = "Carpintaria",
IGUI_perks_Cooking = "Culinária",
IGUI_perks_Farming = "Agricultura",
IGUI_perks_Agility = "Agilidade",
IGUI_perks_Sprinting = "Rápido",
IGUI_perks_Lightfooted = "Silencioso",
IGUI_perks_Nimble = "Ágil",
IGUI_perks_Sneaking = "Furtivo",

}

Link to comment
Share on other sites
Ridickulo

Ridickulo

Posted
  • Author
Posted

Descrição de estado:

Moodles_PT = {
-- Moodle type :
-- Endurance
Moodles_endurance_lvl1 = "Cansado",
Moodles_endurance_lvl2 = "Muito cansado",
Moodles_endurance_lvl3 = "De rastos",
Moodles_endurance_lvl4 = "Exausto",
-- Heavy Load
Moodles_heavyload_lvl1 = "Carga relativamente pesada",
Moodles_heavyload_lvl2 = "Carga pesada",
Moodles_heavyload_lvl3 = "Carga muito pesada",
Moodles_heavyload_lvl4 = "Carga extremamente pesada",
-- Angry
Moodles_angry_lvl1 = "Irritado",
Moodles_angry_lvl2 = "Chateado",
Moodles_angry_lvl3 = "Zangado",
Moodles_angry_lvl4 = "Furioso",
-- Stress
Moodles_stress_lvl1 = "Ansioso",
Moodles_stress_lvl2 = "Agitado",
Moodles_stress_lvl3 = "Stressado",
Moodles_stress_lvl4 = "Pilha de nervos",
-- Thirst
Moodles_thirst_lvl1 = "Com sede",
Moodles_thirst_lvl2 = "Sedento",
Moodles_thirst_lvl3 = "Desidratado",
Moodles_thirst_lvl4 = "A morrer de sede",
-- Tired
Moodles_tired_lvl1 = "Sonolento",
Moodles_tired_lvl2 = "Cansado",
Moodles_tired_lvl3 = "Muito cansado",
Moodles_tired_lvl4 = "Exausto",
-- Hungry
Moodles_hungry_lvl1 = "Desconsolado",
Moodles_hungry_lvl2 = "Com fome",
Moodles_hungry_lvl3 = "Faminto",
Moodles_hungry_lvl4 = "A morrer de fome",
-- Panic
Moodles_panic_lvl1 = "Amedrontado",
Moodles_panic_lvl2 = "Com medo",
Moodles_panic_lvl3 = "Em Panico",
Moodles_panic_lvl4 = "Panico extremo",
-- Sick
Moodles_sick_lvl1 = "Enjoado",
Moodles_sick_lvl2 = "Cólicas",
Moodles_sick_lvl3 = "Doente",
Moodles_sick_lvl4 = "Febril",
-- Bored
Moodles_bored_lvl1 = "Aborrecido",
Moodles_bored_lvl2 = "Entediado",
Moodles_bored_lvl3 = "Muito entediado",
Moodles_bored_lvl4 = "A morrer de tédio",
-- Unhappy
Moodles_unhappy_lvl1 = "Amuado",
Moodles_unhappy_lvl2 = "Triste",
Moodles_unhappy_lvl3 = "Deprimido",
Moodles_unhappy_lvl4 = "Esgotamento",
-- Bleeding
Moodles_bleeding_lvl1 = "A sangrar",
Moodles_bleeding_lvl2 = "Hemorragia",
Moodles_bleeding_lvl3 = "Hemorragia grave",
Moodles_bleeding_lvl4 = "Grande perda de sangue",
-- Wet
Moodles_wet_lvl1 = "Húmido",
Moodles_wet_lvl2 = "Molhado",
Moodles_wet_lvl3 = "Ensopado",
Moodles_wet_lvl4 = "Encharcado",
-- Has a cold
Moodles_hascold_lvl1 = "Congestionado",
Moodles_hascold_lvl2 = "Espirros",
Moodles_hascold_lvl3 = "Constipado",
Moodles_hascold_lvl4 = "Gripado",
-- Injured
Moodles_injured_lvl1 = "Ferimentos ligeiros",
Moodles_injured_lvl2 = "Ferido",
Moodles_injured_lvl3 = "Ferimentos graves",
Moodles_injured_lvl4 = "Ferimentos críticos",
-- Pain
Moodles_pain_lvl1 = "Dorido",
Moodles_pain_lvl2 = "Com Dores",
Moodles_pain_lvl3 = "A sofrer",
Moodles_pain_lvl4 = "Em agonia",
-- Drunk
Moodles_drunk_lvl1 = "Tocado",
Moodles_drunk_lvl2 = "Alegre",
Moodles_drunk_lvl3 = "Bêbedo",
Moodles_drunk_lvl4 = "Grande carroça",
-- Dead
Moodles_dead_lvl1 = "Morto",
-- Zombified
Moodles_zombie_lvl1 = "Zombie",
-- Food eaten
Moodles_foodeaten_lvl1 = "Satisfeito",
Moodles_foodeaten_lvl2 = "Sem fome",
Moodles_foodeaten_lvl3 = "Bem alimentado",
Moodles_foodeaten_lvl4 = "Muito bem alimentado",
-- Hyperthermia
Moodles_hyperthermia_lvl1 = "Desconfortavelmente quente",
Moodles_hyperthermia_lvl2 = "Demasiado quente",
Moodles_hyperthermia_lvl3 = "Insolação",
Moodles_hyperthermia_lvl4 = "Hipertermia",
-- Hypothermia
Moodles_hypothermia_lvl1 = "Fresquinho",
Moodles_hypothermia_lvl2 = "Com frio",
Moodles_hypothermia_lvl3 = "Gelado",
Moodles_hypothermia_lvl4 = "Em hipotermia",

-- Description of moodle
-- Endurance
Moodles_endurance_desc_lvl1 = "Descansa.",
Moodles_endurance_desc_lvl2 = "Mal consegue correr.",
Moodles_endurance_desc_lvl3 = "Mal consegue andar.",
Moodles_endurance_desc_lvl4 = "Mal se consegue mexer.",
-- Angry
Moodles_angry_desc_lvl1 = "Um pouco mal humorado.",
Moodles_angry_desc_lvl2 = "Muito mal humorado.",
Moodles_angry_desc_lvl3 = "Nervoso.",
Moodles_angry_desc_lvl4 = "Mortinho por andar á porrada.",
-- Stress
Moodles_stress_desc_lvl1 = "Agitado.",
Moodles_stress_desc_lvl2 = "Inseguro.",
Moodles_stress_desc_lvl3 = "Palmas suadas. Amedrontado.",
Moodles_stress_desc_lvl4 = "Aterrado.",
-- Thirsty
Moodles_thirst_desc_lvl1 = "Boca seca.",
Moodles_thirst_desc_lvl2 = "Com alguma sede.",
Moodles_thirst_desc_lvl3 = "A desfalecer.",
Moodles_thirst_desc_lvl4 = "Desesperado por água.",
-- Tired
Moodles_tired_desc_lvl1 = "Já dormia um bocadinho.",
Moodles_tired_desc_lvl2 = "Atenção reduzida.",
Moodles_tired_desc_lvl3 = "Atenção muito reduzida.",
Moodles_tired_desc_lvl4 = "Em risco de cair para o lado.",
-- Hungry
Moodles_hungry_desc_lvl1 = "Já comia qualquer coisa.",
Moodles_hungry_desc_lvl2 = "Força e recuperação reduzida.",
Moodles_hungry_desc_lvl3 = "Força e recuperação muito reduzida.",
Moodles_hungry_desc_lvl4 = "A perder vida gradualmente.",
-- Panic
Moodles_panic_desc_lvl1 = "Mantém-te calmo.",
Moodles_panic_desc_lvl2 = "Pontaria reduzida.",
Moodles_panic_desc_lvl3 = "Pontaria muito reduzida.",
Moodles_panic_desc_lvl4 = "Pontaria e visão muito reduzidas.",
-- Sickness
Moodles_sick_desc_lvl1 = "Vai com calma.",
Moodles_sick_desc_lvl2 = "Força e recuperação reduzida.",
Moodles_sick_desc_lvl3 = "Força e recuperação muito reduzida.",
Moodles_sick_desc_lvl4 = "Alto risco de morte.",
-- Bored
Moodles_bored_desc_lvl1 = "Entretém-te com alguma coisa.",
Moodles_bored_desc_lvl2 = "Em risco de se tornar infeliz.",
Moodles_bored_desc_lvl3 = "Risco elevado de se tornar infeliz.",
Moodles_bored_desc_lvl4 = "Pode-se tornar infeliz a qualquer momento.",
-- Unhappy
Moodles_unhappy_desc_lvl1 = "Tenta melhor a tua disposição.",
Moodles_unhappy_desc_lvl2 = "Procura aventura ou contacto humano.",
Moodles_unhappy_desc_lvl3 = "Desolado pela tristeza e o desespero.",
Moodles_unhappy_desc_lvl4 = "Arranja uma forma de esquecer a realidade.",
-- Bleeding
Moodles_bleed_desc_lvl1 = "Precisa de ligaduras.",
Moodles_bleed_desc_lvl2 = "Força e velocidade reduzidos.",
Moodles_bleed_desc_lvl3 = "Força e velocidade muito reduzidos.",
Moodles_bleed_desc_lvl4 = "Morte iminente.",
-- Wet
Moodles_wet_desc_lvl1 = "Sai da chuva.",
Moodles_wet_desc_lvl2 = "Velocidade moderadamente reduzida.",
Moodles_wet_desc_lvl3 = "Velocidade reduzida. Risco de apanhar uma constipação.",
Moodles_wet_desc_lvl4 = "Velocidade muito reduzida. Risco elevado de se constipar.",
-- Has a cold
Moodles_hasacold_desc_lvl1 = "Espirra de vez em quando.",
Moodles_hasacold_desc_lvl2 = "Tem tendencia a espirrar.",
Moodles_hasacold_desc_lvl3 = "Espirra e tosse. Velocidade e recuperação reduzida.",
Moodles_hasacold_desc_lvl4 = "Velocidade e recuperação muito reduzidos.",
-- Injured
Moodles_injured_desc_lvl1 = "Precisa de primeiros socorros.",
Moodles_injured_desc_lvl2 = "Força e velocidade reduzidos.",
Moodles_injured_desc_lvl3 = "Força e velocidade muito reduzidos.",
Moodles_injured_desc_lvl4 = "Dificuldades em adormecer...",
-- Pain
Moodles_pain_desc_lvl1 = "Com algumas dores.",
Moodles_pain_desc_lvl2 = "Velocidade e pontaria um pouco reduzidos.",
Moodles_pain_desc_lvl3 = "Velocidade e pontaria reduzidos.",
Moodles_pain_desc_lvl4 = "Velocidade e pontaria muito reduzidos.",
-- Heavy load
Moodles_heavyload_desc_lvl1 = "Demasiado peso.",
Moodles_heavyload_desc_lvl2 = "Velocidade reduzida.",
Moodles_heavyload_desc_lvl3 = "Velocidade muito reduzida.",
Moodles_heavyload_desc_lvl4 = "Risco de magoar a coluna. Movimento prejudicado.",
-- Drunk
Moodles_drunk_desc_lvl1 = "Bebeu um pouco.",
Moodles_drunk_desc_lvl2 = "Problemas de coordenação.",
Moodles_drunk_desc_lvl3 = "Nenhuma coordenação.",
Moodles_drunk_desc_lvl4 = "'ész u gahijo maish fixe 'keu conhess. 'Tá mesmo a bater mano. EU AMO-TE.'",
-- Dead
Moodles_dead_desc_lvl1 = "Elevado risco de se tornar comida de minhoca.",
-- Zombified
Moodles_zombified_desc_lvl1 = "Súbito desejo de comer miolos.",
-- Food eaten
Moodles_foodeaten_desc_lvl1 = "Pequeno aumento de força e recuperação.",
Moodles_foodeaten_desc_lvl2 = "Aumento de força e recuperação",
Moodles_foodeaten_desc_lvl3 = "Grande aumento de força e recuperação.",
Moodles_foodeaten_desc_lvl4 = "Aumento de força e recuperação muito grande .",
-- Hyperthermia
Moodles_hyperthermia_desc_lvl1 = "Experimenta descansar num sitio menos exposto. Sede aumentada.",
Moodles_hyperthermia_desc_lvl2 = "Sedento. Suado. Exposto ao sol por muito tempo.",
Moodles_hyperthermia_desc_lvl3 = "Enjoado, incapaz de se concentrar e desesperado por líquidos.",
Moodles_hyperthermia_desc_lvl4 = "A delirar e morte por exposição iminente.",
-- Hypothermia
Moodles_hypothermia_desc_lvl1 = "Está fresquinho aqui...",
Moodles_hypothermia_desc_lvl2 = "Precisas de arranjar uma forma de aquecer.",
Moodles_hypothermia_desc_lvl3 = "Corpo e mente afectados pelo frio. Saúde em risco.",
Moodles_hypothermia_desc_lvl4 = "A delirar com o choque térmico. Elevado risco de morte.",
}

 

Items:

Items_PT = {

Items_PT = {
DisplayNameCampfire_materials = "Material para fogueiras ",
DisplayNameStone = "Pedra",
DisplayNameKindling = "Gravetos",
DisplayNameKnotted_Wooden_Plank = "Tábua de madeira",
DisplayNameSturdy_Stick = "Vara de madeira",
DisplayNameFlint = "Pedra de isqueiro",
DisplayNameSteel_Knuckle = "Soqueira",
DisplayNameFlint_and_Steel = "Isqueiro artesanal",
DisplayNameTent = "Tenda",
DisplayNameTent_kit = "Kit de acampamento",
DisplayNameTent_Peg = "Estaca da tenda",
DisplayNameSeeding_Broccoli = "Brócolos",
DisplayNameRadish = "Rabanete",
DisplayNameStrawberry = "Morango",
DisplayNameTomato = "Tomate",
DisplayNamePotato = "Batata",
DisplayNameCabbage = "Repolho",
DisplayNameMilk_Package = "Pacote de leite",
DisplayNameBacon = "Bacon",
DisplayNameBacon_Rashers = "Tiras de bacon",
DisplayNameBacon_Bits = "Bocados de bacon",
DisplayNameBottle_with_Mayonnaise = "Maionese",
DisplayNameWater_bottle = "Garrafa de água",
DisplayNameBottle_with_Remoulade = "Garrafa de remoulade",
DisplayNameBottle_with_Remoulade_Half = "Garrafa de remoulade (meia)",
DisplayNameBottle_with_Remoulade_Empty = "Garrafa de remoulade (vazia)",
DisplayNamePotato_Salad = "Salada russa",
DisplayNamePreparation_for_Potato_Salad = "Preparado de salada russa",
DisplayNamePotato_Salad_Vegetarian = "Salada russa para vegetarianos",
DisplayNamePreparation_for_Potato_Salad_Vegetarian = "Preparado de salada russa para vegetarianos",
DisplayNameBoring_Mixed_Salad = "Salada trivial",
DisplayNameSimple_Mixed_Salad = "Salada simples",
DisplayNameTasty_Mixed_Salad = "Salada saborosa",
DisplayNamePreparation_for_Boring_Mixed_Salad = "Preparado de salada trivial ",
DisplayNameCarrot_Seeds = "Sementes de cenoura",
DisplayNameBroccoli_Seeds = "Sementes de brócolo",
DisplayNameRadish_Seeds = "Sementes de rabanete",
DisplayNameStrewberry_Seeds = "Sementes de Morango",
DisplayNameTomato_Seeds = "Sementes de tomate",
DisplayNamePotato_Seeds = "Sementes de batata",
DisplayNameCabbage_Seeds = "Sementes de repolho",
DisplayNameCarrot_Seeds_Packet = "Saco de sementes de cenoura",
DisplayNameBroccoli_Seeds_Packet = "Saco de sementes de brócolos",
DisplayNameRadish_Seeds_Packet = "Saco de sementes de rabanete",
DisplayNameStrewberry_Seeds_Packet = "Saco de sementes de morango",
DisplayNameTomato_Seeds_Packet = "Saco de sementes de tomate",
DisplayNamePotato_Seeds_Packet = "Saco de sementes de batata",
DisplayNameCabbage_Seeds_Packet = "Saco de sementes de repolho",
DisplayNameTrowel = "Pá de jardinagem",
DisplayNameSpade = "Pá",
DisplayNameWatering_Can_Full = "Regador (cheio)",
DisplayNameWatering_Can = "Regador",
DisplayNameNPK_Fertilizer = "Fertilizante",
DisplayNameEmpty_Fertilizer = "Fertilizante (vazio)",
DisplayNameMildew_Spray = "Spray de sulfato",
DisplayNameGardening_Spray_Can_Empty = "Borrifador de jardinagem",
DisplayNameGardening_Spray_Can_Full = "Borrifador de jardinagem (cheio)",
DisplayNameInsecticide_Spray = "Spray de insecticida",
DisplayNameAxe = "Machado",
DisplayNameBaseball_Bat = "Taco de baseball",
DisplayNameNailed_Baseball_Bat = "Taco com pregos",
DisplayNameButter_Knife = "Faca de manteiga",
DisplayNameHammer = "Martelo",
DisplayNameKitchen_Knife = "Faca de cozinha",
DisplayNameMolotov_Cocktail = "Cocktail molotov",
DisplayNameFrying_Pan = "Frigideira",
DisplayNamePen = "Caneta",
DisplayNamePencil = "Lápis",
DisplayNamePistol = "Pistola",
DisplayNamePlank = "Tábua",
DisplayNameNailed_Plank = "Tábua com pregos",
DisplayNamePoolcue = "Taco de bilhar",
DisplayNameScrewdriver = "Chave de fendas",
DisplayNameShotgun = "Caçadeira",
DisplayNameSawn_Off_Shotgun = "Caçadeira de canos serrados",
DisplayNameSledgehammer = "Marreta",
DisplayNameBarbed_wire = "Arame farpado",
DisplayNameBarricade = "Barricada",
DisplayNameBelt = "Cinto",
DisplayName9mm_Magazine = "Carregador de 9mm",
DisplayNameBowl = "Tigela",
DisplayNameBucket = "Balde",
DisplayName9mm_Rounds = "Balas de 9mm",
DisplayNameCandle = "Vela",
DisplayNameCoffee = "Café em pó",
DisplayNameBag_of_Concrete_Powder = "Saco de cimento",
DisplayNameCrate = "Caixote",
DisplayNameDoor = "Porta",
DisplayNameWooden_Door_Frame = "Vão de porta de madeira",
DisplayNameDoorknob = "Maçaneta",
DisplayNameDrawer = "Gaveta",
DisplayNameDoor_Hinge = "Dobradiça",
DisplayNamePicture_of_Kate = "Foto da Kate",
DisplayNameKettle = "Cafeteira",
DisplayNameLog = "Toco",
DisplayNameEmpty_Mug = "Caneca (vazia)",
DisplayNameNails = "Pregos",
DisplayNameEmpty_Notebook = "Caderno vazio",
DisplayNamePaint_brush = "Trincha",
DisplayNamePillow = "Almofada",
DisplayNamePistol_Magazine = "Carregador de pistola",
DisplayNameBag_of_Plaster_Powder = "Saco de estuque",
DisplayNamePool_Ball = "bola de bilhar",
DisplayNameEmpty_Pop_Bottle = "Garrafa de sumo (vazia)",
DisplayNameCooking_Pot = "Panela",
DisplayNameBandages = "Ligaduras",
DisplayNameRoasting_Pan = "Assadeira",
DisplayNameSaw = "Serra",
DisplayNameSheet = "Lençol",
DisplayNameSheet_of_Paper = "Folha de papel",
DisplayNameSheet_Rope = "Corda de lençóis",
DisplayNameShotgun_Shells = "Cartuchos de caçadeira",
DisplayNameSock = "Meia",
DisplayNameStairs_Piece = "Bloco de escadas",
DisplayNameTea_Bag = "Saqueta de chã",
DisplayNameCan_Opener = "Abre-latas",
DisplayNameCanned_Beans = "Feijão enlatado",
DisplayNameTuna = "Lata de Atum",
DisplayNameWall_Piece = "Secção de Parede",
DisplayNameEmpty_Bottle = "Garrafa (vazia)",
DisplayNameWooden_Window_Frame = "Caixilho de janela (madeira)",
DisplayNameBook = "Livro",
DisplayNameCarpentry_for_Beginners = "Carpintaria para principiantes",
DisplayNameCarpentry_for_Intermediates = "Carpintaria para novatos",
DisplayNameAdvanced_Carpentry = "Carpintaria avançada",
DisplayNameExpert_Carpentry = "Carpintaria profissional",
DisplayNameMaster_Carpentry = "Mestre da carpintaria",
DisplayNameCooking_for_Beginners = "Culinária para principiantes",
DisplayNameCooking_for_Intermediates = "Culinária para novatos",
DisplayNameAdvanced_Cooking = "Culinária avançada",
DisplayNameExpert_Cooking = "Culinária profissional",
DisplayNameMaster_Cooking = "Mestre da culinária",
DisplayNameFarming_for_Beginners = "Agricultura para principiantes",
DisplayNameFarming_for_Intermediates = "Agricultura para novatos",
DisplayNameAdvanced_Farming = "Agricultura avançada",
DisplayNameExpert_Farming = "Agricultura para profissionais",
DisplayNameMaster_Farming = "Mestre da Agricultura",
DisplayNameDoodle = "Desenho",
DisplayNameJournal = "Diario",
DisplayNameMagazine = "Revista",
DisplayNamespaper = "Jornal",
DisplayNameApple = "Maçã",
DisplayNameBroccoli_Chicken_Casserole = "Frango na caçarola com brócolos",
DisplayNameBanana = "Banana",
DisplayNameBowl_of_Beans = "Tigela de feijão",
DisplayNameBoring_Bowl_of_Soup = "Tigela de sopa trivial",
DisplayNameBoring_Soup = "Sopa trivial",
DisplayNameBread = "Pão",
DisplayNameBroccoli = "Brócolos",
DisplayNameButter = "Manteiga",
DisplayNameCarrots = "Cenouras",
DisplayNameCheese = "Queijo",
DisplayNameCheese_Sandwich = "Sandes de queijo",
DisplayNameChicken = "Frango",
DisplayNameChocolate = "Chocolate",
DisplayNameCigarettes = "Cigarros",
DisplayNameComplex_Bowl_of_Soup = "Tigela de sopa gourmet",
DisplayNameComplicated_Soup = "Sopa gourmet",
DisplayNameChips = "Batatas fritas",
DisplayNameCupcake = "Queque",
DisplayNameEgg = "Ovo",
DisplayNameGrilled_Cheese_Sandwich = "Tosta de queijo",
DisplayNameHearty_Bowl_of_Soup = "Tigela de sopa rica",
DisplayNameHearty_Soup = "Sopa rica",
DisplayNameLollipop = "Chupa-chupa",
DisplayNameHot_Cuppa = "Chávena",
DisplayNameOpen_Can_of_Beans = "Lata de feijão aberta",
DisplayNameOrange = "Laranja",
DisplayNamePeanut_Butter = "Manteiga de amendoim",
DisplayNamePeanut_Butter_Sandwich = "Sandes de manteiga de amendoim",
DisplayNamePeas = "Ervilhas",
DisplayNamePie = "Tarte",
DisplayNamePop = "Sumo",
DisplayNameOrange_Soda = "Sumo de laranja",
DisplayNameInstant_Popcorn = "Pipocas instantâneas",
DisplayNamePot_of_Soup = "Panela de sopa",
DisplayNameDry_Ramen_Noodles = "Ramen seco",
DisplayNameBowl_of_Ramen_Noodles = "Tigela de Ramen",
DisplayNameSalmon = "Salmão",
DisplayNameSimple_Bowl_of_Soup = "Tigela de sopa simples",
DisplayNameSimple_Soup = "Sopa simples",
DisplayNameBowl_of_Soup = "Tigela de sopa",
DisplayNameSteak = "Bife",
DisplayNameTV_Dinner = "Refeição congelada",
DisplayNameTasty_Bowl_of_Soup = "Tigela de sopa saborosa",
DisplayNameTasty_Soup = "Sopa saborosa",
DisplayNameCanned_Soup = "Sopa enlatada",
DisplayNameOpen_Tin_of_Tuna = "Lata de atum aberta",
DisplayNameWatermelon = "Melancia",
DisplayNameWatermelon_Slice = "Fatia de melancia",
DisplayNameWatermelon_Chunks = "Pedaços de melancia",
DisplayNameWhiskey_Bottle_full = "Garrafa de whisky (cheia)",
DisplayNameWhiskey_Bottle_half = "Garrafa de whisky (meia)",
DisplayNameWet_Dish_Towel = "Pano molhado",
DisplayNameDish_Towel = "Pano",
DisplayNameBattery = "Pilha",
DisplayNameBucket_with_concrete = "Balde de cimento",
DisplayNameBucket_with_plaster = "Balde de estuque",
DisplayNameBucket_with_water = "Balde de água",
DisplayNameLit_Candle = "Vela acesa",
DisplayNameFlour = "Farinha",
DisplayNameA_Full_Kettle = "Cafeteira cheia",
DisplayNameGravel_bag = "Saco de gravilha",
DisplayNameLighter = "Isqueiro",
DisplayNameMatches = "Fósforos",
DisplayNameBlue_Paint = "Tinta azul",
DisplayNameBrown_Paint = "Tinta castanha",
DisplayNameCyan_Paint = "Tinta ciano",
DisplayNameGreen_Paint = "Tinta verde",
DisplayNameGrey_Paint = "Tinta cinzenta",
DisplayNameLight_Blue_Paint = "Tinta azul clara",
DisplayNameLight_Brown_Paint = "Tinta castanha claro",
DisplayNameOrange_Paint = "Tinta laranja",
DisplayNamePink_Paint = "Tinta cor-de-rosa",
DisplayNamePurple_Paint = "Tinta roxa",
DisplayNameTurquoise_Paint = "Tinta turquesa",
DisplayNameWhite_Paint = "Tinta branca",
DisplayNameYellow_Paint = "Tinta amarela",
DisplayNameGas_Can = "Jerrican de gasolina",
DisplayNamePainkillers = "Analgésicos",
DisplayNameAnti_depressants = "Anti-depressivos",
DisplayNameBeta_Blockers = "bloqueadores beta-adrenérgicos",
DisplayNameSleeping_Tablets = "Calmantes",
DisplayNameSand_bag = "Saco de areia",
DisplayNameSugar = "Açúcar",
DisplayNameTissue = "Lenço",
DisplayNameFlashlight = "Lanterna",
DisplayNameWater_bottle = "Garrafa de água",
DisplayNameBowl_of_Water = "Tigela de água",
DisplayNameA_Mug_of_Water = "Caneca de água",
DisplayNameA_Pot_of_Water = "Panela de água",
DisplayNameVest = "Colete",
DisplayNameSweater = "Camisola",
DisplayNameBlouse = "Blusa",
DisplayNamePants = "Calças",
DisplayNameSkirt = "Saia",
DisplayNameShoes = "Sapatos",
DisplayNameCrowbar = "Pé-de-cabra",
DisplayNameFork = "Garfo",
DisplayNameGolfclub = "Taco de golfe",
DisplayNameRolling_Pin = "Rolo da massa",
DisplayNameScissors = "Tesoura",
DisplayNameSpoon = "Colher",
DisplayNameWet_Bath_Towel = "Toalha de banho molhada",
DisplayNameBath_Towel = "Toalha de banho",
DisplayNameBandaid = "Penso",
DisplayNameBandage = "Ligadura",
DisplayNameBleach = "Lixívia",
DisplayNamePlaying_Cards = "Baralho de cartas",
DisplayNameComb = "Pente",
DisplayNameDice = "Dado",
DisplayNameDogfood = "Comida de cão",
DisplayNameLipstick = "Batom",
DisplayNameLocket = "Medalhão",
DisplayNameMirror = "Espelho",
DisplayNameRadio = "Radio",
DisplayNameRazor = "Gilete",
DisplayNameString = "Fio",
DisplayNameToy_Bear = "Urso de peluche",
DisplayNameVitamins = "Vitaminas",
DisplayNameWallet = "Carteira",
DisplayNameWedding_Ring = "Anel de casamento",
DisplayNameWire = "Cabo",
DisplayNameYoyo = "yo-yo",
DisplayNameBeef_Jerky = "Carne seca",
DisplayNameBerry = "Baga",
DisplayNameCandycane = "Rebuçado",
DisplayNameCereal = "Cereais",
DisplayNameDead_Rat = "Rato morto",
DisplayNameOpen_Dogfood = "Comida de cão aberta",
DisplayNameIcecream = "Gelado",
DisplayNameLemon = "Limão",
DisplayNameMilk = "Leite",
DisplayNameMushroom = "Cogumelo",
DisplayNameOnion = "Cebola",
DisplayNameStrawberry = "Morango",
DisplayNameDuffelbag = "Mala de viagem",
DisplayNamePlastic_Bag = "Saca plástica",
DisplayNameTote_Bag = "Mala",
DisplayNameSchoolbag = "Mochila",
DisplayNameNormal_Hiking_Bag = "Mochila de campismo",
DisplayNameBig_Hiking_Bag = "Mochila de campismo grande",
DisplayNameNewspaper = "Jornal",
DisplayNameBottle_with_Mayonnaise_(Half) = "Frasco de maionese (meio)",
DisplayNameBottle_with_Mayonnaise_(Empty) = "Frasco de maionese (vazio)",
DisplayNameCorn = "Cereais",
DisplayNameEggplant = "Beringela",
DisplayNameLeek = "Alho porro",
DisplayNameGrapes = "Uvas",
DisplayNameThread = "Linha",
DisplayNameNeedle = "Agulha",
DisplayNameCube = "Cubo",
DisplayNameDough= "Massa",
DisplayNameBakingTray= "Forma",
DisplayNameRolled_Dough= "Massa enrolada",
DisplayNameBaking_Tray_With_Bread= "Forma com pão",
DisplayNameRope = "Corda",
DisplayNameGlue = "Cola",
DisplayNameBox_of_Nails = "Caixa de pregos",
DisplayNameBox_of_Screws = "Caixa de parafusos",
DisplayNameBox_of_9mm_Bullets = "Caixa de balas de 9mm",
DisplayNameBox_of_Shotgun_Shells = "Caixa de cartucho de caçadeira",
DisplayNameScrews = "Parafusos",
DisplayNameDuctTape = "Fita-cola forte",
DisplayNameBurger = "Hamburger",
DisplayNamePizza = "Pizza",
DisplayNameFries = "Batatas fritas",
DisplayNamePancakes = "Panquecas",
DisplayNameMeat_Patty = "Carne picada",
DisplayNameWaffles = "Waffles",

DisplayNameGarbage_Bag = "Saco de lixo",
DisplayNameEmpty_Sand_bag = "Saco de areia vazio",
DisplayNameDirt_bag = "Saco de terra",
DisplayNameDuct_Tape = "Fita-cola forte",
DisplayNameWood_glue = "Cola de madeira",
DisplayNameTwine = "Cordel",
DisplayNameTooth_paste = "Pasta de dentes",
DisplayNameTooth_brush = "Escova de dentes",
DisplayNameScotch_tape = "Fita-cola",
DisplayNameDigital_Watch = "Relógio digital",
}

Link to comment
Share on other sites
Ridickulo

Ridickulo

Posted
  • Author
Posted

Receitas:

Recipe_PT {
Recipe_Make_Campfire_Kit = "Fazer kit de fogueira",
Recipe_GetSteelAndFlint = "Fazer isqueiro artesanal",
Recipe_Make_Kindling = "Cortar gravetos",
Recipe_Drill_Plank = "Furar tábua",
Recipe_Make_Wooden_Stick = "Fazer vara de madeira",
Recipe_Make_Tent_Kit = "Fazer kit de campismo",
Recipe_Make_Mildew_Cure = "Fazer sulfato para os fungos",
Recipe_Make_Flies_Cure = "Fazer sulfato para as pragas",
Recipe_Open_Carrot_Seed_Packet = "Abrir saco de sementes de cenoura",
Recipe_Open_Broccoli_Seed_Packet = "Abrir saco de sementes de brócolos",
Recipe_Open_Radish_Seed_Packet = "Abrir saco de sementes de rabanetes",
Recipe_Open_Strewberry_Seed_Packet = "Abrir saco de sementes de morango",
Recipe_Open_Tomato_Seed_Packet = "Abrir saco de sementes de tomate",
Recipe_Open_Potato_Seed_Packet = "Abrir saco de sementes de batata",
Recipe_Open_Cabbage_Seed_Packet = "Abrir saco de sementes de repolho",
Recipe_Craft_Spiked_Bat = "Fazer taco com pregos",
Recipe_Sawn-off = "Canos serrados",
Recipe_Craft_Spiked_Plank = "Fazer tábua com pregos",
Recipe_Empty_Whisky_Bottle = "Garrafa de whisky vazia",
Recipe_Rip_bandages = "Rasgar em ligaduras",
Recipe_Saw_Logs = "Serrar toco",
Recipe_Make_Pot_of_Soup = "Fazer uma panela de sopa",
Recipe_Slice_Watermelon = "Fatiar melancia",
Recipe_Smash_Watermelon = "Esmagar melancia",
Recipe_Open_Canned_Beans = "Abrir feijão enlatado",
Recipe_Open_Dog_Food = "Abrir comida de cão",
Recipe_Make_Beans_Bowl = "Fazer uma tigela de feijão",
Recipe_Make_Hot_Drink = "Fazer uma bebida quente",
Recipe_Open_Canned_Tuna = "Abrir lata de atum",
Recipe_Make_Bowl_of_Soup = "Fazer uma tigela de sopa",
Recipe_Make_Ramen = "Fazer Ramen",
Recipe_Light_Candle = "Acender vela",
Recipe_Make_Cheese_Sandwich = "Fazer sandes de queijo",
Recipe_Make_Grilled_Cheese_Sandwich = "Fazer tosta de queijo",
Recipe_Make_Broccoli_Chicken_Casserole = "Fazer frango na caçarola",
Recipe_Make_Boring_Soup = "Fazer sopa trivial",
Recipe_Make_Simple_Soup = "Fazer sopa simples",
Recipe_Make_Tasty_Soup = "Fazer sopa saborosa",
Recipe_Make_Bowl_of_Soup = "Fazer uma tigela de sopa",
Recipe_Remove_Battery = "Tirar pilhas",
Recipe_Insert_Battery = "Meter pilhas",
Recipe_Write_Journal = "Escrever diário",
Recipe_Write_Doodle = "Fazer desenho",
Recipe_Make_Plaster_Bucket = "Fazer balde de estuque",
Recipe_Craft_Drawer = "Fazer gaveta",
Recipe_Craft_Sheet_Rope = "Fazer corda de lençóis",
Recipe_Make_Boring_Salad = "Fazer salada trivial",
Recipe_Make_Simple_Salad = "Fazer salada simples",
Recipe_Make_Tasty_Salad = "Fazer salada saborosa",
Recipe_Make_Vegetarian_Potato_Salad = "Fazer salada russa vegetariana",
Recipe_Make_Potato_Salad = "Fazer salada russa",
Recipe_Open Nails_box = "Abrir caixa de pregos",
Recipe_Open_Screws_box = "Abrir caixa de parafusos",
Recipe_Open_9mm_Bullets_box = "Abrir caixa de munição",
Recipe_Open_Shotgun_Shells_box = "Abrir caixa de munição",
Recipe_Put_in_a_box = "Pôr numa caixa",
}

 

Informação:

Tooltip_PT = {
-- Item tooltip
Tooltip_food_Uncooked = "Cru",
Tooltip_food_Rotten = "Podre",
Tooltip_food_Fresh = "Fresco",
Tooltip_food_Cooked = "Cozinhado",
Tooltip_food_Burnt = "Queimado",
Tooltip_food_Hunger = "Fome",
Tooltip_food_Thirst = "Sede",
Tooltip_food_Fatigue = "Cansaço",
Tooltip_food_Endurance = "Resistência",
Tooltip_food_Stress = "Stress",
Tooltip_food_Boredom = "Tédio",
Tooltip_food_Unhappiness = "Infelicidade",
Tooltip_food_Dangerous_uncooked = "Cru perigoso",
Tooltip_tissue_tooltip = " Equipa para abafar espirros e tosse",
Tooltip_item_Weight = "Peso",
Tooltip_item_Temperature = "Temperatura",
Tooltip_item_Fatigue = "Cansaço",
Tooltip_weapon_Condition = "Condição",
Tooltip_weapon_Unusable_at_max_exertion = "Não usável quando exausto.",
Tooltip_container_Capacity = "Capacidade",
Tooltip_container_Weight_Reduction = "Redução de peso",
Tooltip_literature_Boredom_Reduction = "Redução de tédio",
Tooltip_literature_Stress_Reduction = "Redução de stress",
Tooltip_literature_Number_of_Pages = "Número de páginas",
Tooltip_item_TwoHandWeapon = "Eficácia máxima quando usado com duas mãos",
-- Crafting tooltip
Tooltip_craft_barElementDesc = "Um balcão, abastece-te de álcool ! ",
Tooltip_craft_woodenStakeDesc = "Uma estaca de madeira, para segurar o arame farpado ",
Tooltip_craft_Needs = "Necessita",
Tooltip_craft_barbedFenceDesc = "Uma cerca de arame farpado, reduz movimento e pode arranhar ",
Tooltip_craft_woodenFenceDesc = "Uma cerca de madeira ",
Tooltip_craft_sandBagDesc = "Um muro de sacos de areia ",
Tooltip_craft_woodenWallDesc = "Uma parede de madeira simples, pode ser barricada, revestida e pintada ",
Tooltip_craft_woodenPillarDesc = "Um pilar de madeira simples ",
Tooltip_craft_woodenFrameDesc = "Um caixilho de janela simples, pode ser barricado, revestido e pintado ",
Tooltip_craft_woodenFloorDesc = "Um piso de madeira simples ",
Tooltip_craft_woodenCrateDesc = "Um caixote de madeira, podes guardar aqui as tuas coisas ",
Tooltip_craft_smallTableDesc = "Uma mesa pequena ",
Tooltip_craft_largeTableDesc = "Uma mesa grande ",
Tooltip_craft_tableDrawerDesc = "Uma mesa com uma gaveta para guardar as tuas coisas ",
Tooltip_craft_woodenChairDesc = "Uma cadeira de madeira ",
Tooltip_craft_rainBarrelDesc = "Um barril para recolher água da chuva ",
Tooltip_craft_stairsDesc = "Escadas ",
Tooltip_craft_woodenDoorDesc = "Uma porta simples, tem de ser colocada num vão de porta ",
Tooltip_craft_doorFrameDesc = "Um vão de porta, é preciso para fazer uma porta, pode ser revestido ",
Tooltip_Painkillers = "Alivia a dor",
Tooltip_PillsAntidepressant = "Reduz a infelicidade ao longo do tempo",
Tooltip_PillsBetablocker = "Reduz o pânico",
Tooltip_PillsSleeping = "Deixa sonolento",
Tooltip_Vitamins = "Reduz cansaço",

Tooltip_potentialRepair = "Pode reparar :",
Tooltip_chanceSuccess = "Chance de sucesso :",
Tooltip_broken = "Estragado ",
}

 

Interface do utilizador:

Tooltip_PT = {
-- Item tooltip
Tooltip_food_Uncooked = "Cru",
Tooltip_food_Rotten = "Podre",
Tooltip_food_Fresh = "Fresco",
Tooltip_food_Cooked = "Cozinhado",
Tooltip_food_Burnt = "Queimado",
Tooltip_food_Hunger = "Fome",
Tooltip_food_Thirst = "Sede",
Tooltip_food_Fatigue = "Cansaço",
Tooltip_food_Endurance = "Resistência",
Tooltip_food_Stress = "Stress",
Tooltip_food_Boredom = "Tédio",
Tooltip_food_Unhappiness = "Infelicidade",
Tooltip_food_Dangerous_uncooked = "Cru perigoso",
Tooltip_tissue_tooltip = " Equipa para abafar espirros e tosse",
Tooltip_item_Weight = "Peso",
Tooltip_item_Temperature = "Temperatura",
Tooltip_item_Fatigue = "Cansaço",
Tooltip_weapon_Condition = "Condição",
Tooltip_weapon_Unusable_at_max_exertion = "Impossivel de usar cansado.",
Tooltip_container_Capacity = "Capacidade",
Tooltip_container_Weight_Reduction = "Redução de peso",
Tooltip_literature_Boredom_Reduction = "Redução de tédio",
Tooltip_literature_Stress_Reduction = "Redução de stress",
Tooltip_literature_Number_of_Pages = "Número de páginas",
Tooltip_item_TwoHandWeapon = "Eficácia máxima quando usado com as duas mãos",
-- Crafting tooltip
Tooltip_craft_barElementDesc = "Um balcão, abastece-te de álcool ! ",
Tooltip_craft_woodenStakeDesc = "Uma estaca de madeira, para segurar o arame farpado ",
Tooltip_craft_Needs = "Necessita",
Tooltip_craft_barbedFenceDesc = "Uma cerca de arame farpado, reduz movimento e pode arranhar ",
Tooltip_craft_woodenFenceDesc = "Uma cerca de madeira ",
Tooltip_craft_sandBagDesc = "Um muro de sacos de areia ",
Tooltip_craft_woodenWallDesc = "Uma parede de madeira simples, pode ser barricada, revestida e pintada ",
Tooltip_craft_woodenPillarDesc = "Um pilar de madeira simples ",
Tooltip_craft_woodenFrameDesc = "Um caixilho de janela simples, pode ser barricado, revestido e pintado ",
Tooltip_craft_woodenFloorDesc = "Um piso de madeira simples ",
Tooltip_craft_woodenCrateDesc = "Um caixote de madeira, podes guardar aqui as tuas coisas ",
Tooltip_craft_smallTableDesc = "Uma mesa pequena ",
Tooltip_craft_largeTableDesc = "Uma mesa grande ",
Tooltip_craft_tableDrawerDesc = "Uma mesa com uma gaveta para guardar as tuas coisas ",
Tooltip_craft_woodenChairDesc = "Uma cadeira de madeira ",
Tooltip_craft_rainBarrelDesc = "Um barril para recolher água da chuva ",
Tooltip_craft_stairsDesc = "Escadas ",
Tooltip_craft_woodenDoorDesc = "Uma porta simples, tem de ser colocada num vão de porta ",
Tooltip_craft_doorFrameDesc = "Um vão de porta, é preciso para fazer uma porta, pode ser revestido ",
Tooltip_Painkillers = "Alivia a dor",
Tooltip_PillsAntidepressant = "Reduz a infelicidade ao longo do tempo",
Tooltip_PillsBetablocker = "Reduz o pânico",
Tooltip_PillsSleeping = "Deixa sonolento",
Tooltip_Vitamins = "Reduz cansaço",
Tooltip_potentialRepair = "Pode reparar :",
Tooltip_chanceSuccess = "Probabilidade de sucesso :",
Tooltip_broken = "Estragado ",
}Tooltip_PT = {
-- Item tooltip
Tooltip_food_Uncooked = "Cru",
Tooltip_food_Rotten = "Podre",
Tooltip_food_Fresh = "Fresco",
Tooltip_food_Cooked = "Cozinhado",
Tooltip_food_Burnt = "Queimado",
Tooltip_food_Hunger = "Fome",
Tooltip_food_Thirst = "Sede",
Tooltip_food_Fatigue = "Cansaço",
Tooltip_food_Endurance = "Resistência",
Tooltip_food_Stress = "Stress",
Tooltip_food_Boredom = "Tédio",
Tooltip_food_Unhappiness = "Infelicidade",
Tooltip_food_Dangerous_uncooked = "Cru perigoso",
Tooltip_tissue_tooltip = " Equipa para abafar espirros e tosse",
Tooltip_item_Weight = "Peso",
Tooltip_item_Temperature = "Temperatura",
Tooltip_item_Fatigue = "Cansaço",
Tooltip_weapon_Condition = "Condição",
Tooltip_weapon_Unusable_at_max_exertion = "Impossivel de usar cansado.",
Tooltip_container_Capacity = "Capacidade",
Tooltip_container_Weight_Reduction = "Redução de peso",
Tooltip_literature_Boredom_Reduction = "Redução de tédio",
Tooltip_literature_Stress_Reduction = "Redução de stress",
Tooltip_literature_Number_of_Pages = "Número de páginas",
Tooltip_item_TwoHandWeapon = "Eficácia máxima quando usado com duas mãos",
-- Crafting tooltip
Tooltip_craft_barElementDesc = "Um balcão, abastece-te de álcool ! ",
Tooltip_craft_woodenStakeDesc = "Uma estaca de madeira, para segurar o arame farpado ",
Tooltip_craft_Needs = "Necessita",
Tooltip_craft_barbedFenceDesc = "Uma cerca de arame farpado, reduz movimento e pode arranhar ",
Tooltip_craft_woodenFenceDesc = "Uma cerca de madeira ",
Tooltip_craft_sandBagDesc = "Um muro de sacos de areia ",
Tooltip_craft_woodenWallDesc = "Uma parede de madeira simples, pode ser barricada, revestida e pintada ",
Tooltip_craft_woodenPillarDesc = "Um pilar de madeira simples ",
Tooltip_craft_woodenFrameDesc = "Um caixilho de janela simples, pode ser barricado, revestido e pintado ",
Tooltip_craft_woodenFloorDesc = "Um piso de madeira simples ",
Tooltip_craft_woodenCrateDesc = "Um caixote de madeira, podes guardar aqui as tuas coisas ",
Tooltip_craft_smallTableDesc = "Uma mesa pequena ",
Tooltip_craft_largeTableDesc = "Uma mesa grande ",
Tooltip_craft_tableDrawerDesc = "Uma mesa com uma gaveta para guardar as tuas coisas ",
Tooltip_craft_woodenChairDesc = "Uma cadeira de madeira ",
Tooltip_craft_rainBarrelDesc = "Um barril para recolher água da chuva ",
Tooltip_craft_stairsDesc = "Escadas ",
Tooltip_craft_woodenDoorDesc = "Uma porta simples, tem de ser colocada num vão de porta ",
Tooltip_craft_doorFrameDesc = "Um vão de porta, é preciso para fazer uma porta, pode ser revestido ",
Tooltip_Painkillers = "Alivia a dor",
Tooltip_PillsAntidepressant = "Reduz a infelicidade ao longo do tempo",
Tooltip_PillsBetablocker = "Reduz o pânico",
Tooltip_PillsSleeping = "Deixa sonolento",
Tooltip_Vitamins = "Reduz cansaço",

Tooltip_potentialRepair = "Pode reparar :",
Tooltip_chanceSuccess = "Chance de sucesso :",
Tooltip_broken = "Estragado ",
}

Link to comment
Share on other sites
Penedus

Penedus

Posted
Posted
Hi guys, sorry for being absent over the last month but I've been outside the country.

I'd just like to say that if you still need help with the translation feel free to ask.

 

Finally big thanks to Ridickulo for picking up where I left off.
Link to comment
Share on other sites
Ridickulo

Ridickulo

Posted
  • Author
Posted

 

I'd just like to say that if you still need help with the translation feel free to ask.

 

There are always things that need revising and its always helpful to have someone to bounce of ideas.

I big help would be to look at what has been done since your production and evaluate for errors and stuff like that.

Link to comment
Share on other sites
  • 3 weeks later...
  • 2 weeks later...
  • 2 weeks later...
  • 4 months later...

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
Go to topic listing
×
×
  • Create New...