Jump to content

German Translation


nightmare

Recommended Posts

Erstmal danke für die Mühe, aber wäre einfacher wenn du vielleicht nur das ansprichst bzw. zeigst, was du gerne geändert haben möchtest. Weil so ist es ein ewiges Suchen nach Unterschieden^^. Nächstes mal setze das ganze besser in einen spoiler, dann hat man nicht so einen riesen Post im Thread. Wieso manche Items 4 oder 5 fach vorkommen weiß ich ehrlich gesagt auch nicht, aber ich hab es vorsichtshalber mal dabei belassen :)

Link to comment
Share on other sites

@Dr_Cox1911 Hmja, ich werd' GitHub für mich weiterhin nutzen, aber wenn keiner mitmacht rentiert sich das natürlich nicht, obwohl's meines Erachtens ja ein paar Vorzüge hätte, sowas z.B.

 

... aber wäre einfacher wenn du vielleicht nur das ansprichst bzw. zeigst, was du gerne geändert haben möchtest. Weil so ist es ein ewiges Suchen nach Unterschieden^^ ...

 

wäre Schnee von gestern, man sieht ja die Unterschiede zur Vorgänger-Version.

Link to comment
Share on other sites

 ...wäre einfacher wenn du vielleicht nur das ansprichst bzw. zeigst, was du gerne geändert haben möchtest. Weil so ist es ein ewiges Suchen nach Unterschieden^^...

 

Irgendwas stimmt mit der Formatierung der Ursprungsdatei nicht, oder das Spiel ist noch zu Empfindlich und kommt damit nicht Richtig Klar.

Selbst wenn ich die Items_empty.txt benutzt habe wurden einige sachen einfach nicht angenommen (z.B. die Angelruthe)

Deshalb hab ich mir die anderen Sprachen angeschaut und Die Spanisch-Argentinische version als Vorbild genommen, dort funktionierte fast alles.

 

Die bereits vorhanden Übersetzungen (von Lakorta nehme ich an?) habe ich dort einfach übernommen, das hat viel Arbeit erspart ;).

 

 

...Nächstes mal setze das ganze besser in einen spoiler...

 

Erledigt, hatte nur nicht den Code dafür gefunden :rolleyes:

Link to comment
Share on other sites

German Language for Items  / v.28
 
* Green Marked =>  Modified
* Blue Marked =>  Missed / New
 
* Duplicate Variables removed

 

* last update:  26.8.2014

 

 

[info]

Es gibt Gegenstände vom gleichen Typ, aber mit unterschiedlich deklarierten Variablen-Namen!

 

Wie zum Beispiel:

DisplayNameWater_bottle = "Wasserflasche",   normale Flasche mit wasser

DisplayNameWater_Bottle = "Wasserflasche",   leere Limoflasche mit wasser

 

 



Items_DE = {
DisplayNameCampfire_materials = "Lagerfeuer Materialien",
DisplayNameStone = "Stein",
DisplayNameKindling = "Kleinholz",
DisplayNameKnotted_Wooden_Plank = "Verknotetes Brett",
DisplayNameSturdy_Stick = "Robuster Ast",
DisplayNameFlint = "Feuerstein",
DisplayNameSteel_Knuckle = "Schlagring",
DisplayNameFlint_and_Steel = "Feuerstein und Stahl",
DisplayNameTent = "Zelt",
DisplayNameTent_kit = "Zelt-Bausatz",
DisplayNameTent_Peg = "Zelt-Hering",
DisplayNameRadish = "Radieschen",
DisplayNameTomato = "Tomate",
DisplayNamePotato = "Kartoffel",
DisplayNameCabbage = "Kohlkopf",
DisplayNameMilk_Package = "Milchpaket",
DisplayNameBacon_Rashers = "Speckscheiben",
DisplayNameBacon_Bits = "Speckwürfel",
DisplayNameBottle_with_Mayonnaise = "Mayonnaise",
DisplayNameWater_bottle = "Wasserflasche",
DisplayNameBottle_with_Remoulade = "Remoulade",
DisplayNameBottle_with_Remoulade_(Half) = "Halbvolle Remoulade",
DisplayNameBottle_with_Remoulade_(Empty) = "Leere Remoulade",
DisplayNamePotato_Salad = "Kartoffelsalat",
DisplayNamePreparation_for_Potato_Salad = "Zubereitung für Kartoffelsalat",
DisplayNamePotato_Salad_Vegetarian = "Vegetarischer Kartoffelsalat",
DisplayNamePreparation_for_Potato_Salad_Vegetarian = "Zubereitung für vegetarischen Kartoffelsalat",
DisplayNameBoring_Mixed_Salad = "Langweiliger gemischter Salat",
DisplayNameSimple_Mixed_Salad = "Einfacherer gemischter Salat",
DisplayNameTasty_Mixed_Salad = "Leckerer gemischter Salat",
DisplayNamePreparation_for_Boring_Mixed_Salad = "Zubereitung für langweiligen gemischten Salat",
DisplayNameCarrot_Seeds = "Karotten-Saatgut",
DisplayNameBroccoli_Seeds = "Brokkoli-Saatgut",
DisplayNameRadish_Seeds = "Radischen-Saatgut",
DisplayNameStrawberries_Seeds = "Erdbeer-Saatgut",
DisplayNameTomato_Seeds = "Tomaten-Saatgut",
DisplayNamePotato_Seeds = "Kartoffel-Saatgut",
DisplayNameCabbage_Seeds = "Kohl-Saatgut",
DisplayNameCarrot_Seeds_Packet = "Päckchen mit Karotten-Saatgut",
DisplayNameBroccoli_Seeds_Packet = "Päckchen mit Brokkoli-Saatgut",
DisplayNameRadish_Seeds_Packet = "Päckchen mit Radischen-Saatgut",
DisplayNameStrawberries_Seeds_Packet = "Päckchen mit Erdbeer-Saatgut",
DisplayNameTomato_Seeds_Packet = "Päckchen mit Tomaten-Saatgut",
DisplayNamePotato_Seeds_Packet = "Päckchen mit Kartoffel-Saatgut",
DisplayNameCabbage_Seeds_Packet = "Päckchen mit Kohl-Saatgut",
DisplayNameTrowel = "Kelle",
DisplayNameSpade = "Spaten",
DisplayNameWatering_Can_Full = "Volle Gießkanne",
DisplayNameWatering_Can = "Gießkanne",
DisplayNameNPK_Fertilizer = "NPK-Dünger",
DisplayNameEmpty_Fertilizer = "Leerer Dünger",
DisplayNameInsecticide_Spray = "Insektenspray",
DisplayNameAxe = "Axt",
DisplayNameBaseball_Bat = "Baseballschläger",
DisplayNameNailed_Baseball_Bat = "Baseballschläger mit Nägeln",
DisplayNameButter_Knife = "Buttermesser",
DisplayNameHammer = "Hammer",
DisplayNameKitchen_Knife = "Küchenmesser",
DisplayNameMolotov_Cocktail = "Molotov-Cocktail",
DisplayNameFrying_Pan = "Bratpfanne",
DisplayNamePen = "Kugelschreiber",
DisplayNamePencil = "Stift",
DisplayNamePistol = "Pistole",
DisplayNamePlank = "Brett",
DisplayNamePoolcue = "Billard Queue",
DisplayNameScrewdriver = "Schraubenzieher",
DisplayNameShotgun = "Schrotflinte",
DisplayNameSawn_Off_Shotgun = "Abgesägte Schrotflinte",
DisplayNameSledgehammer = "Vorschlaghammer",
DisplayNameBarbed_wire = "Stacheldraht",
DisplayNameBarricade = "Barrikade",
DisplayNameBelt = "Gürtel",
DisplayName9mm_Magazine = "9mm Magazin",
DisplayNameBowl = "Schüssel",
DisplayNameBucket = "Eimer",
DisplayName9mm_Rounds = "9mm Patronen",
DisplayNameCandle = "Kerze",
DisplayNameCoffee = "Kaffee",
DisplayNameCrate = "Kiste",
DisplayNameDoor = "Tür",
DisplayNameWooden_Door_Frame = "Hölzerner Türrahmen",
DisplayNameDoorknob = "Türklinke",
DisplayNameDrawer = "Schublade",
DisplayNameDoor_Hinge = "Türangel",
DisplayNamePicture_of_Kate = "Bild von Kate",
DisplayNameKettle = "Teekessel",
DisplayNameLog = "Holzscheit",
DisplayNameEmpty_Mug = "Leerer Becher",
DisplayNameNails = "Nägel",
DisplayNameEmpty_Notebook = "Leeres Notizbuch",
DisplayNamePaint_brush = "Pinsel",
DisplayNamePillow = "Kopfkissen",
DisplayNamePistol_Magazine = "Pistolenmagazin",
DisplayNamePool_Ball = "Billardkugel",
DisplayNameCooking_Pot = "Kochtopf",
DisplayNameBandages = "Bandagen",
DisplayNameRoasting_Pan = "Bräter",
DisplayNameSaw = "Säge",
DisplayNameSheet = "Laken",
DisplayNameSheet_of_Paper = "Blatt Papier",
DisplayNameSheet_Rope = "Seil aus Laken",
DisplayNameShotgun_Shells = "Schrotpatronen",
DisplayNameSock = "Socke",
DisplayNameStairs_Piece = "Treppenstück",
DisplayNameTea_Bag = "Teebeutel",
DisplayNameCan_Opener = "Dosenöffner",
DisplayNameCanned_Beans = "Dose mit Bohnen",
DisplayNameTuna = "Tunfisch",
DisplayNameWall_Piece = "Wandstück",
DisplayNameEmpty_Bottle = "Leere Flasche,
DisplayNameWooden_Window_Frame = "Hölzerner Fensterrahmen",
DisplayNameBook = "Buch",
DisplayNameCarpentry_for_Beginners = "Tischlern für Anfänger",
DisplayNameCarpentry_for_Intermediates = "Tischlern für nicht-mehr-Anfänger",
DisplayNameAdvanced_Carpentry = "Tischlern für Fortgeschrittene",
DisplayNameExpert_Carpentry = "Tischlern für Experten",
DisplayNameMaster_Carpentry = "Tischlern für Meister",
DisplayNameCooking_for_Beginners = "Kochen für Anfänger",
DisplayNameCooking_for_Intermediates = "Kochen für nicht-mehr-Anfänger",
DisplayNameAdvanced_Cooking = "Kochen für Fortgeschrittene",
DisplayNameExpert_Cooking = "Kochen für Experten",
DisplayNameMaster_Cooking = "Kochen für Meister",
DisplayNameFarming_for_Beginners = "Landwirtschaft für Anfänger",
DisplayNameFarming_for_Intermediates = "Landwirtschaft für nicht-mehr-Anfänger",
DisplayNameAdvanced_Farming = "Landwirtschaft für Fortgeschrittene",
DisplayNameExpert_Farming = "Landwirtschaft für Experten",
DisplayNameMaster_Farming = "Landwirtschaft für Meister",
DisplayNameDoodle = "Gekritzel",
DisplayNameJournal = "Tagebuch",
DisplayNameMagazine = "Magazin",
DisplayNamespaper = "Papier",
DisplayNameApple = "Apfel",
DisplayNameBroccoli_Chicken_Casserole = "Brokkoli-Hühner-Auflauf",
DisplayNameBanana = "Banane",
DisplayNameBowl_of_Beans = "Schüssel mit Bohnen",
DisplayNameBoring_Soup = "Langweilige Suppe",
DisplayNameBread = "Brot",
DisplayNameBroccoli = "Brokkoli",
DisplayNameButter = "Butter",
DisplayNameCarrots = "Karotten",
DisplayNameCheese = "Käse",
DisplayNameCheese_Sandwich = "Käsesandwich",
DisplayNameChicken = "Huhn",
DisplayNameChocolate = "Schokolade",
DisplayNameCigarettes = "Zigaretten",
DisplayNameComplex_Bowl_of_Soup = "Schüssel mit komplizierter Suppe",
DisplayNameComplicated_Soup = "Komplizierte Suppe",
DisplayNameChips = "Chips",
DisplayNameCupcake = "Muffin",
DisplayNameEgg = "Ei",
DisplayNameGrilled_Cheese_Sandwich = "Gegrilltes Käsesandwich",
DisplayNameHearty_Bowl_of_Soup = "Schüssel mit herzhafter Suppe",
DisplayNameHearty_Soup = "Herzhafte Suppe",
DisplayNameOpen_Can_of_Beans = "Offene Dose mit Bohnen",
DisplayNameOrange = "Orange",
DisplayNamePeanut_Butter = "Erdnussbutter",
DisplayNamePie = "Kuchen",
DisplayNamePop = "Brause",
DisplayNameOrange_Soda = "Orangenlimonade",
DisplayNameInstant_Popcorn = "Fertigpopcorn",
DisplayNamePot_of_Soup = "Topf mit Suppe",
DisplayNameDry_Ramen_Noodles = "Trockene Ramen-Nudeln",
DisplayNameBowl_of_Ramen_Noodles = "Schüssel mit Ramen-Nudeln",
DisplayNameSalmon = "Lachs",
DisplayNameSimple_Bowl_of_Soup = "Schüssel mit einfacher Suppe",
DisplayNameSimple_Soup = "Einfache Suppe",
DisplayNameBowl_of_Soup = "Schüssel mit Suppe",
DisplayNameSteak = "Steak",
DisplayNameTV_Dinner = "Fertiggericht",
DisplayNameTasty_Bowl_of_Soup = "Schüssel mit leckerer Suppe",
DisplayNameTasty_Soup = "Leckere Suppe",
DisplayNameCanned_Soup = "Dosensuppe",
DisplayNameOpen_Tin_of_Tuna = "Offene Tunfischdose",
DisplayNameWatermelon = "Wassermelone",
DisplayNameWatermelon_Slice = "Wassermelonen-Scheiben",
DisplayNameWatermelon_Chunks = "Wassermelonen-Stücke",
DisplayNameWhiskey_Bottle_full = "Volle Whiskeyflasche",
DisplayNameWhiskey_Bottle_half = "Halbvolle Whiskeyflasche",
DisplayNameWet_Dish_Towel = "Feuchtes Geschirrtuch",
DisplayNameDish_Towel = "Geschirrtuch",
DisplayNameBattery = "Batterie",
DisplayNameBucket_with_plaster = "Eimer mit Gips",
DisplayNameBucket_with_water = "Eimer mit Wasser",
DisplayNameLit_Candle = "Brennende Kerze",
DisplayNameFlour = "Mehl",
DisplayNameA_Full_Kettle = "Voller Teekessel",
DisplayNameGravel_bag = "Kiessack",
DisplayNameLighter = "Feuerzeug",
DisplayNameMatches = "Streichhölzer",
DisplayNameBlue_Paint = "Blau",
DisplayNameBrown_Paint = "Braun",
DisplayNameCyan_Paint = "Cyan",
DisplayNameGreen_Paint = "Grün",
DisplayNameGrey_Paint = "Grau",
DisplayNameLight_Blue_Paint = "Hellblau",
DisplayNameLight_Brown_Paint = "Hellbraun",
DisplayNameOrange_Paint = "Orange",
DisplayNamePink_Paint = "Rosa",
DisplayNamePurple_Paint = "Lila",
DisplayNameTurquoise_Paint = "Türkis",
DisplayNameWhite_Paint = "Weiß",
DisplayNameYellow_Paint = "Gelb",
DisplayNameGas_Can = "Benzinkanister",
DisplayNamePainkillers = "Schmerzpillen",
DisplayNameAnti_depressants = "Antidepressiva",
DisplayNameBeta_Blockers = "Beta Blocker",
DisplayNameSleeping_Tablets = "Schlaftabletten",
DisplayNameSand_bag = "Sandsack",
DisplayNameSugar = "Zucker",
DisplayNameTissue = "Taschentuch",
DisplayNameFlashlight = "Taschenlampe",
DisplayNameBowl_of_Water = "Schüssel mit Wasser",
DisplayNameA_Mug_of_Water = "Becher mit Wasser",
DisplayNameA_Pot_of_Water = "Topf mit Wasser",
DisplayNameVest = "Weste",
DisplayNameSweater = "Pullover",
DisplayNameBlouse = "Bluse",
DisplayNamePants = "Hosen",
DisplayNameSkirt = "Rock",
DisplayNameShoes = "Schuhe",
DisplayNameCrowbar = "Brechstange",
DisplayNameFork = "Gabel",
DisplayNameGolfclub = "Golfschläger",
DisplayNameRolling_Pin = "Nudelholz",
DisplayNameScissors = "Schere",
DisplayNameSpoon = "Löffel",
DisplayNameWet_Bath_Towel = "Feuchtes Badetuch",
DisplayNameBath_Towel = "Badetuch",
DisplayNameBandaid = "Pflaster",
DisplayNameBandage = "Verband",
DisplayNameBleach = "Reinigungsmittel",
DisplayNamePlaying_Cards = "Spielkarten",
DisplayNameComb = "Kamm",
DisplayNameDice = "Würfel",
DisplayNameDogfood = "Hundefutter",
DisplayNameLipstick = "Lippenstift",
DisplayNameLocket = "Medaillon",
DisplayNameMirror = "Spiegel",
DisplayNameRadio = "Radio",
DisplayNameRazor = "Rasierer",
DisplayNameString = "Schnur",
DisplayNameToy_Bear = "Plüschbär",
DisplayNameVitamins = "Vitamine",
DisplayNameWallet = "Brieftasche",
DisplayNameWedding_Ring = "Ehering",
DisplayNameWire = "Draht",
DisplayNameYoyo = "Jojo",
DisplayNameBeef_Jerky = "Dörrfleisch",
DisplayNameBerry = "Beere",
DisplayNameCandycane = "Zuckerstange",
DisplayNameCereal = "Müsli",
DisplayNameDead_Rat = "Tote Ratte",
DisplayNameOpen_Dogfood = "Geöffnetes Hundefutter",
DisplayNameIcecream = "Speiseeis",
DisplayNameLemon = "Zitrone",
DisplayNameMilk = "Milch",
DisplayNameMushroom = "Pilz",
DisplayNameOnion = "Zwiebel",
DisplayNameDuffelbag = "Seesack",
DisplayNamePlastic_Bag = "Plasticktüte",
DisplayNameTote_Bag = "Einkaufstasche",
DisplayNameSchoolbag = "Schulranzen",
DisplayNameNormal_Hiking_Bag = "Normaler Wanderrucksack",
DisplayNameBig_Hiking_Bag = "Großer Wanderrucksack",
DisplayNameNewspaper = "Zeitung",
DisplayNameBottle_with_Mayonnaise_(Half) = "Halbvolle Mayonnaise",
DisplayNameBottle_with_Mayonnaise_(Empty) = "Leere Mayonnaise",
DisplayNameRope = "Seil aus Laken",
DisplayNameGlue = "Kleber",
DisplayNameBox_of_Nails = "Schachtel mit Nägeln",
DisplayNameBox_of_Screws = "Schachtel mit Schrauben",
DisplayNameBox_of_9mm_Bullets = "9mm Patronen",
DisplayNameBox_of_Shotgun_Shells = "Schrotpatronen",
DisplayNameScrews = "Schrauben",
DisplayNameBurger = "Hamburger",
DisplayNamePizza = "Pizza",
DisplayNameFries = "Pommes Frites",
DisplayNameWaffles = "Waffeln",
DisplayNameGarbage_Bag = "Müllsack",
DisplayNameEmpty_Sand_bag = "Leerer Sandsack",
DisplayNameDuct_Tape = "Klebeband",
DisplayNameWood_glue = "Holz Kleber",
DisplayNameTwine = "Bindfaden",
DisplayNameTooth_paste = "Zahnpasta",
DisplayNameTooth_brush = "Zahnbürste",
DisplayNameScotch_tape = "Tesafilm",
DisplayNameDigital_Watch = "Digitale Uhr",
DisplayNameTrout = "Forelle",
DisplayNamePike = "Hecht",
DisplayNameSunfish = "Mondfisch",
DisplayNameHuntingKnife = "Jagdmesser",
DisplayNameEarbuds = "Ohrhörer",
DisplayNameEarrings = "Ohrringe",
DisplayNameGlasses = "Brille",
DisplayNameHeadphones = "Kopfhörer",
DisplayNamePearlNecklace = "Perlenkette",
DisplayNameTVRemote = "TV Fernbedienung",
DisplayNameRing = "Ring",
DisplayNameRubberDuck = "Quietsche Ente",
DisplayNamePiepreparation = "Torten Backmischung",
DisplayNameCakepreparation = "Kuchen Backmischung",
DisplayNameMap = "Karte",
DisplayNameUmbrella = "Regenschirm",
DisplayNameRainboots = "Regenstiefel",
DisplayNamePaperclip = "Büroklammer",
DisplayNameDoll = "Puppe",
DisplayNameCorks = "Korken",
DisplayNameCorkscrew = "Korkenzieher",
DisplayNameCakeBatter = "Kuchenteig",
DisplayNamePieDough = "Tortenteig",
DisplayNameYeast = "Hefe",
DisplayNameCakeSlice = "Kuchenstück",
DisplayNameStirfry = "Pfannengericht",
DisplayNameBellPepper = "Paprikaschote",
DisplayNameMustard = "Senf",
DisplayNameBreadSlices = "Brotscheiben",
DisplayNameFishFillet = "Fischfilet",
DisplayNameMuttonChop = "Hammelkotelett",
DisplayNamePorkChop = "Schweinekotelett",
DisplayNameRabbitMeat = "Kaninchenfleisch",
DisplayNameSmallAnimalMeat = "Kleintierfleisch",
DisplayNameFriedChicken = "Gebratenes Huhn",
DisplayNameDeadMouse = "Tote Maus",
DisplayNameDeadRabbit = "Toter Hase",
DisplayNameDeadSquirrel = "Totes Eichhörnchen",
DisplayNameDeadBird = "Toter Vogel",
DisplayNameSnareTrap = "Schlingen Falle",
DisplayNameMouseTrap = "Mausefalle",
DisplayNameTrapCrate = "Kistenfalle",
DisplayNameFishingTackle = "Angel Köder",
DisplayNameFishingRod = "Angelrute",
DisplayNameFishingLine = "Angelschnur",
DisplayNameFishingNetTrap = "Fischernetz",
DisplayNameFishingforBeginners = "Fischen für Anfänger",
DisplayNameFishingforIntermediates = "Fischen für Fortschgeschrittene",
DisplayNameAdvancedFishing = "Fischen für Erfahrene",
DisplayNameExpertFishing = "Fischen für Experten",
DisplayNameMasterFishing = "Fischen für Meister",
DisplayNameSalt = "Salz",
DisplayNamePepper = "Pfeffer",
 
DisplayNameBacon = "Frühstücksspeck",
DisplayNameNailed_Plank = "Brett mit Nägeln",
DisplayNameMildew_Spray = "Anti Schimmelspray",
DisplayNameGardening_Spray_Can_(Empty) = "Leere Garten-Sprühflasche",
DisplayNameGardening_Spray_Can_Full = "Volle Garten-Sprühflasche",
DisplayNameSeeding_Broccoli = "keimender Brokkoli",
DisplayNameEmpty_Pop_Bottle = "Leere Brauseflasche",
DisplayNameBag_of_Plaster_Powder = "Sack mit Gips",
DisplayNameBag_of_Concrete_Powder = "Sack mit Zement",
DisplayNameBoring_Bowl_of_Soup = "Schüssel mit langweiliger Suppe",
DisplayNamePeanut_Butter_Sandwich = "Erdnussbutter Sandwich",
DisplayNamePeas = "Erbsen",
DisplayNameLollipop = "Lutscher",
DisplayNameHot_Cuppa = "Heisse Tasse",
DisplayNameBucket_with_concrete = "Eimer mit Zement-Beton",
DisplayNamePancakes = "Pfannkuchen",
DisplayNameMeat_Patty = "Hackfleisch-Patty",
DisplayNameDirt_bag = "Sack mit Erde",
DisplayNameLittlebaitfish = "Köderfisch",
DisplayNameBricktoys = "Spielbausteine",
DisplayNameFrame = "Rahmen",
DisplayNameCornflour = "Speisestärke",
DisplayNameBakingPan = "Backform",
DisplayNameToyBear = "Teddybär",
DisplayNameKetchup = "Tomaten-Ketchup",
DisplayNameModjeska = "Schaumzucker mit Karamellüberzug",
DisplayNameCorndog = "Paniertes Würstchen am Spiess",
DisplayNamePickles = "Gewürzgurken",
DisplayNameWorm = "Regenwurm",
DisplayNameCageTrap = "Käfigfalle",
DisplayNameTrapbox = "Kastenfalle",
DisplayNameTrapStick = "Spiessfalle",
DisplayNameFishingRodWithoutline = "Angelrute ohne Schnur",
DisplayNameCatfish = "Katzenwels",
DisplayNameBass = "Seebarsch",
DisplayNamePerch = "Flussbarsch",
DisplayNameCrappiefish = "Sonnenbarsch",
DisplayNameSmallBirdMeat = "Fleisch von einem kleinen Vogel",

DisplayNameStrawberries = "Erdbeeren",

DisplayNameLaserDisc = "DVD",

 
DisplayNameBottle_with_Mayonnaise_(Full) = "Volle Mayonnaise",    
DisplayNameBottle_with_Remoulade_(Full) = "Volle Remoulade",
DisplayNameCorn = "Mais",
DisplayNameEggplant = "Aubergine",
DisplayNameLeek = "Lauch",
DisplayNameGrapes = "Weintrauben",
DisplayNameThread = "Faden",
DisplayNameNeedle = "Nadel",
DisplayNameCube = "Würfel",
DisplayNameDough = "Teig",
DisplayNameBakingTray = "Backblech",
DisplayNameRolled_Dough = "Gerollter Teig",
DisplayNameBaking_Tray_With_Bread = "Backblech mit Brot",

DisplayNameLettuce = "Gartensalat",
DisplayNamePeach = "Pfirsich",

DisplayNameBell_Pepper = "Paprikaschote",

DisplayNameWater_Bottle = "Wasserflasche",

DisplayNameMouse_Trap = "Mausefalle",

DisplayNameBaking_Pan = "Backform",

}
 
 

Link to comment
Share on other sites

Hallo, Ich habe eine neue Beschreibung für die Traits Lucky/Unlucky eingefügt in meine UI_DE.txt. Was haltet Ihr davon?

 

UI_trait_lucky = "Glückspilz",
UI_trait_luckydesc = "Manchmal läuft's einfach wie geschmiert.",
UI_trait_unlucky = "Pechvogel",
UI_trait_unluckydesc = "Erst hat man kein Glück und dann kommt auch noch Pech dazu...",

 

Übrigens, warum sieht man im Spiel die Survival-Guide Übersetzung nicht?

Link to comment
Share on other sites

Übrigens, warum sieht man im Spiel die Survival-Guide Übersetzung nicht?

 

Hi,

 

die Übersetzung geht nicht , da der Dateiname "Survival Guide.txt" falsch ist.  Richtig ist "SurvivalGuide.txt".

 

 

Übrigens, die von mir komplett aktuallisierte übersetzung: 

http://tools.n8m4re....tZomboid/DE.zip  ( archiv wird aktuallsiert, sollte ich was neues finden )

 

 

 

 

Das deutsche Wiki, habe ich dahingehend auch schon angfangen zu aktuallisieren.

 

http://pzwiki.net/wiki/Items/de

 

Also wenn du die Zeit und Lust hast, Hilfe wäre sehr willkommen.  (fedora) 

Link to comment
Share on other sites

Hallo, Ich habe eine neue Beschreibung für die Traits Lucky/Unlucky eingefügt in meine UI_DE.txt. Was haltet Ihr davon?

 

UI_trait_lucky = "Glückspilz",

UI_trait_luckydesc = "Manchmal läuft's einfach wie geschmiert.",

UI_trait_unlucky = "Pechvogel",

UI_trait_unluckydesc = "Erst hat man kein Glück und dann kommt auch noch Pech dazu...",

 

 

Danke! 

Werde ich ins Archiv aufnehmen.

 

Bis auf :

 

"Erst hat man kein Glück und dann kommt auch noch Pech dazu..."

 

werde ich ändern zu:

 

"Alles, was schiefgehen kann, wird auch schiefgehen."

Link to comment
Share on other sites

 

Danke für deine DE.zip, gute Arbeit (fedora)

 

Bitte und Danke!

 

(fedora)

 

Solltest du evtl. ein Fehler oder Sonstiges finden, dann einfach hier Schreiben.

 

Fehler: Quitsche Ente -> Quitscheente (tophat)

 

"9mm Patronen" heisst genauso wie ne Schachtel mit "9mm Patronen"

Weiss nicht ob das ein Fehler ist oder Absicht. Im Spiel ist es etwas verwirrend weil die Patronenschachteln mit den einzelnen Patronen zusammen gestapelt werden. Das gleiche Problem mit den "Schrotpatronen"

 

Ansonsten noch ein paar unübersetzte Items die mir beim Spielen aufgefallen sind:

 

trap crate

anti-depressants

open canned soup

processed cheese

fried chicken

pork chop

mutton chop

pumpkin pie

fishing tackle

fishing net trap

fishing line

dead mouse

pearl necklace

 

Und das Schlafmenü, "do you want to sleep?" bzw. "you'not tired enough to sleep."

Link to comment
Share on other sites

Vielen Dank, A.Z.A.B !

 

 

Fehler: Quitsche Ente -> Quitscheente (tophat)

 

"9mm Patronen" heisst genauso wie ne Schachtel mit "9mm Patronen"

Weiss nicht ob das ein Fehler ist oder Absicht. Im Spiel ist es etwas verwirrend weil die Patronenschachteln mit den einzelnen Patronen zusammen gestapelt werden. Das gleiche Problem mit den "Schrotpatronen"


 

 

gefixt!

 

 

trap crate

anti-depressants
open canned soup
processed cheese
fried chicken
pork chop
mutton chop
pumpkin pie
fishing tackle
fishing net trap
fishing line

dead mouse

pearl necklace

 

gefixt, bis auf  "anti-depressants",  lässt sich derzeit leider nicht übersetzen.

 

 

 


Und das Schlafmenü, "do you want to sleep?" bzw. "you'not tired enough to sleep."

 

 

auch das lässt sich leider derzeit nicht übersetzen..

 

 

 

 

Hab selber noch einpaar kleinigkeiten gefunden und gefixt.

 

 

# ZIP Archiv aktualisiert.

Link to comment
Share on other sites

#! ZIP Archiv aktualisiert.

 

Hinzugefügt:

    DisplayNameExtinguisher = "Feuerlöscher",
    DisplayNameLamp = "Tischlampe",
    DisplayNameSoap = "Seife",
    DisplayNameRed_Wine = "Rotwein",
    DisplayNameRed_Wine_(Half) = "Rotwein (halbvoll)",
    DisplayNameCorn_flour = "Maismehl",
    DisplayNameMap = "Landkarte",
    DisplayNamePropane_Tank = "Propangastank",

Link to comment
Share on other sites

#! ZIP Archiv aktualisiert.

 

Hinzugefügt:

    DisplayNameHotdog = "Hotdog",
    DisplayNameSandwich = "Sandwich",
    DisplayNameSpiffo = "Spiffo",
    DisplayNameCorpse = "Leiche",
    DisplayNameBare_Hands = "Bloße Hände",
    DisplayNameChardonnay = "Weißwein",
    DisplayNameChardonnay_(Half) = "Weißwein (halbvoll)",
    DisplayNamePot_of_Stew = "Eintopf",
    DisplayNameBowl_of_Stew = "Schüssel mit Eintopf",
    DisplayNameCharcoal = "Holzkohle",
    DisplayNameSalad = "Salat",

Link to comment
Share on other sites

#! ZIP Archiv aktualisiert.

 

Hinzugefügt:

 

// Items_DE.txt ---

 

DisplayNameWoodenLance = "Speer",
DisplayNameHammerStone = "Steinhammer,

DisplayNameAxeStone = "Steinaxt",

DisplayNameCricket = "Kricketschläger",

DisplayNameGrasshopper = "Heuschrecke",

DisplayNameCockroach = "Kakerlake",

DisplayNameWildEggs = "Wilde Eier",

 

 

// Recipes_DE.txt ---

 

Recipe_Make_Bread_Dough = "Brotteig herstellen",

Recipe_Open_.308_Ammo_box = "Öffne, Schachtel mit .308 Patronen",

Recipe_Open_.223_Ammo_box = "Öffne, Schachtel mit .223 Patronen",

Recipe_Make_Mattress = "Matratze herstellen",

Recipe_Make_Stone_Hammer = "Steinhammer herstellen",

Recipe_Make_Stone_Axe = "Steinaxt herstellen",

Link to comment
Share on other sites

#! ZIP Archiv aktualisiert.

 

Hinzugefügt:

   

    DisplayNameRipped_Sheets = "Stofffetzen",
    DisplayNameTrapping_for_Beginners = "Jagen für Anfänger",
    DisplayNameTrapping_for_Intermediates = "Jagen für nicht-mehr-Anfänger",
    DisplayNameAdvanced_Trapping = "Jagen für Fortschgeschrittene",
    DisplayNameExpert_Trapping = "Jagen für Experten",
    DisplayNameMaster_Trapping = "Jagen für Meister",
    DisplayNameTwigs = "Reisig",
    DisplayNameTree_Branch = "Ast",
    DisplayNameChipped_Stone = "Geschliffener Stein",
    DisplayNameRosehips = "Hagebutten",
    DisplayNameGrape_Leaves = "Weinblätter",
    DisplayNameViolets = "Veilchen",

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

#! ZIP Archiv aktualisiert / updated

 

hinzugefügt / added :

 

   

 

// ITEMS --------

 

    DisplayNameDirty_Rag = "Schmutziger Stofffetzen",
    DisplayNameSterilized_Rag = "Steriler Stofffetzen",
    DisplayNameWhiskey_Bottle = "Whiskeyflasche",
    DisplayNameSuture_Needle = "Chirurgische Nadel",
    DisplayNameSuture_Needle_Holder = "Chirurgischer Nadelhalter",
    DisplayNameDirty_Bandage = "Schmutzige Bandage",
    DisplayNameSterilized_Bandage = "Sterile Bandage",
    DisplayNameFirst_Aid_Kit = "Erste-Hilfe-Kasten",
    DisplayNameBottle_of_Disinfectant = "Flasche mit Desinfektionsmittel",
    DisplayNameAlcohol_Wipes = "Alkoholtupfer",
    DisplayNameAntibiotics = "Antibiotika",
    DisplayNameCotton_Balls = "Wattebällchen",
    DisplayNameAlcoholed_Cotton_Balls = "Alkoholgetränkte Wattebällchen",
    DisplayNameTweezers = "Pinzette",

 

 

// ContextMenu -----------------------

 

    ContextMenu_Farming = "Acker bestellen",
    ContextMenu_Eat_All = "Alles",
    ContextMenu_Eat_Half = "1/2",
    ContextMenu_Eat_Quarter = "1/4",
    ContextMenu_Move_To = "Verschieben nach",
    ContextMenu_Unpack = "Auspacken",
    ContextMenu_Fishing = "Angeln",
    ContextMenu_Place_Fishing_Net = "Fischernetz auswerfen",
    ContextMenu_Place_Trap = "Falle platzieren",
    ContextMenu_Add_Bait = "Köder hinzufügen",
    ContextMenu_Remove_Bait = "Köder entfernen"
    ContextMenu_Check_Trap = "Falle überprüfen",
    ContextMenu_Remove_Trap = "Falle entfernen",
    ContextMenu_Climb_Sheet_Rope = "Lakenseil hochklettern",
    ContextMenu_Insert_Fuel = "Brennstoff hinzufügen",
    ContextMenu_Remove_Battery = "Batterie entfernen",
    ContextMenu_Grab_Corpse = "Leiche nehmen",
    ContextMenu_Burn_Corpse = "Leiche anzünden",
    ContextMenu_Add_Weapon_Upgrade = "Waffen-Upgrade hinzufügen",
    ContextMenu_Remove_Weapon_Upgrade = "Waffen-Upgrade entfernen",
    ContextMenu_Read_Note = "Lese ",
    ContextMenu_Write_Note = "Schreibe etwas auf ",
    ContextMenu_Create_From_Ingredient = "Mache ",
    ContextMenu_Add_Ingredient = "weitere Zutat: ",
    ContextMenu_From_Ingredient = "aus ",
    ContextMenu_Medical_Check = "Medizinisch untersuchen",
    ContextMenu_Remove_Bandage = "Bandage entfernen",
    ContextMenu_Bandage = "Bandage anlegen",
    ContextMenu_Disinfect = "Desinfizieren",
    ContextMenu_Stitch = "Nähen",
    ContextMenu_Remove_Stitch = "Naht entfernen",
    ContextMenu_Remove_Glass = "Glas entfernen",
    ContextMenu_Splint = "Schiene anlegen",
    ContextMenu_Remove_Splint = "Schiene entfernen",
    ContextMenu_Remove_Bullet = "Projektil entfernen",
    ContextMenu_Clean_Burn = "Sauberbrennen",

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...