lordixi Posted December 13, 2013 Share Posted December 13, 2013 LeoIvanov, для экономии нашего времени: если ты с чем-то согласен - ок, если не согласен - ок, настаивать не собираюсь.перевод скачал по ссылке из первого сообщения в теме.ContextMenu_RU.txtContextMenu_Light_fire_with_kindling = "Расжечь костер лучиной" --> "Разжечь костер лучиной"ContextMenu_Light = "Расжечь" --> "Разжечь"Farming_RU.txtFarming_Receding = "Убыв." --> "Завядающее"Farming_Fully_grown = "Довольно выращено" --> "Зрелое" (голову с супругой сломали, но ничего лучше на ум не пришло)IG_UI_RU.txtты назвал раздел скиллов "Рукопашный бой", а в нём присутствуют "Меткость" и "Перезарядка", которые к рукопашному бою не относится. поэтому:IGUI_perks_Combat = "Рукопашный Бой" --> "Оружие"IGUI_perks_Blunt = "Тупое Оружие" --> "Дробящее"IGUI_perks_Blade = "Лезвие" --> "Режущее"IGUI_perks_Aiming = "Меткость" --> "Огнестрельное"Items_RU.txtDisplayNameSteel_Knuckle = "Стальной Кастет" --> "Стальная Пластинка" (используется в кэмпинге, не в оружии; другие значения Knuckle: "ножка, зуб"; есть рецепт "Огниво = SteelKnuckle + Кремень")DisplayNameFlint_and_Steel = "Кремень и Сталь" --> "Огниво"DisplayNameBacon_Bits = "Куски Бекона" --> "Кусочки Бекона" (насыщают меньше "Bacon_Rashers")DisplayNameBottle_with_Mayonnaise = "Бутылка с Майонезом" - эта строка встречается в файле два разаDisplayNameWater_bottle = "Бутылка с Водой" - эта строка встречается в файле четыре разаDisplayNameAxe = "Топор" - эта строка встречается в файле два разаDisplayNameSawn_Off_Shotgun = "Короткоствольный Дробовик" - "Обрез"DisplayNameSledgehammer = "Молот" --> "Кувалда" (молот имхо боевой термин)DisplayNameSock = "Носок" - эта строка встречается в файле два разаDisplayNameEmpty_Bottle = "Пустая Бутылка" - эта строка встречается в файле четыре разаDisplayNameGrilled_Cheese_Sandwich = "Бутерброд с Жареным Сыром" --> "Горячий Бутерброд" (сыр не жарят, т.к. он плавится)DisplayNamePop = "Газировка" - эта строка встречается в файле три разаDisplayNameWallet = "Бумажник" - эта строка встречается в файле четыре разаDisplayNameWedding_Ring = "Обручальное Кольцо" - эта строка встречается в файле два разаDisplayNameBerry = "Ягода" - эта строка встречается в файле восемь разDisplayNameCereal = "Каша" --> "Сухой завтрак" (манку, ячневую крупу, гречку и т.д. невозможно есть сухими; гугль на Cereal выдаёт картинки с сухим завтраком)DisplayNameMushroom = "Гриб" - эта строка встречается в файле семь разDisplayNameCube = "Кубик Рубик" --> "Кубик Рубика"DisplayNameDuct_Tape = "Липкая Лента" --> "Изолента", кроме того эта строка встречается в файле два разаDisplayNameDigital_Watch = "Цифр. Часы" --> "Электрон. часы"Recipes_RU.txtпо всем несъедобным рецептам: для единообразия использовать либо "Создать", либо "Сделать" (у тебя в одних случаях "Создать", в других "Сделать").по всем рецептам с едой: в игре под "Приготовить" подразумевается "Положить в духовку/микроволновку/огонь". поэтому рекомендую использовать "Сделать" в рецептах, выдающих сырой продукт требующий температурной обратоки, и использовать "Приготовить" в рецептах, которые выдают уже готовый для поедания продукт.Recipe_GetSteelAndFlint = "Получить Сталь и Кремень" --> "Сделать Огниво"Recipe_Make_Mildew_Cure = "Сделать Средство от Милдью" --> "Сделать Средство от Муч.Росы"Recipe_Sawn-off = "Распилить Дробовик" --> "Спилить Ствол Дробовика" (распиливать - неоднозначная трактовка, т.к. распиливать можно по-разному)Recipe_Saw_Logs = "Распилить Дрова" --> "Распилить Бревна" (до этого "Log" переводил как "Бревно")Recipe_Make_Bowl_of_Soup = "Сделать Миску Супа" --> "Налить Суп в Миску", кроме того эта строка встречается в файле два разаRecipe_Make_Grilled_Cheese_Sandwich = "Сделать Бутерброд с Жареным Сыром" --> "Приготовить Горячий Бутерброд"Recipe_Make_Broccoli_Chicken_Casserole = "Сделать Поднос с Курицей в Брокколи" --> "Приготовить Курицу в Брокколи"Tooltip_RU.txtдля единообразия убрать лидирующие пробелы, завершающие пробелы и завершающие точки в некоторых фразах chthonic and LeoIvanov 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
chthonic Posted December 13, 2013 Share Posted December 13, 2013 lordixi, очень грамотно переводишь палец вверх Link to comment Share on other sites More sharing options...
LeoIvanov Posted December 29, 2013 Author Share Posted December 29, 2013 LeoIvanov, для экономии нашего времени: если ты с чем-то согласен - ок, если не согласен - ок, настаивать не собираюсь.перевод скачал по ссылке из первого сообщения в теме.ContextMenu_RU.txtContextMenu_Light_fire_with_kindling = "Расжечь костер лучиной" --> "Разжечь костер лучиной"ContextMenu_Light = "Расжечь" --> "Разжечь"Farming_RU.txtFarming_Receding = "Убыв." --> "Завядающее"Farming_Fully_grown = "Довольно выращено" --> "Зрелое" (голову с супругой сломали, но ничего лучше на ум не пришло)IG_UI_RU.txtты назвал раздел скиллов "Рукопашный бой", а в нём присутствуют "Меткость" и "Перезарядка", которые к рукопашному бою не относится. поэтому:IGUI_perks_Combat = "Рукопашный Бой" --> "Оружие"IGUI_perks_Blunt = "Тупое Оружие" --> "Дробящее"IGUI_perks_Blade = "Лезвие" --> "Режущее"IGUI_perks_Aiming = "Меткость" --> "Огнестрельное"Items_RU.txtDisplayNameSteel_Knuckle = "Стальной Кастет" --> "Стальная Пластинка" (используется в кэмпинге, не в оружии; другие значения Knuckle: "ножка, зуб"; есть рецепт "Огниво = SteelKnuckle + Кремень")DisplayNameFlint_and_Steel = "Кремень и Сталь" --> "Огниво"DisplayNameBacon_Bits = "Куски Бекона" --> "Кусочки Бекона" (насыщают меньше "Bacon_Rashers")DisplayNameBottle_with_Mayonnaise = "Бутылка с Майонезом" - эта строка встречается в файле два разаDisplayNameWater_bottle = "Бутылка с Водой" - эта строка встречается в файле четыре разаDisplayNameAxe = "Топор" - эта строка встречается в файле два разаDisplayNameSawn_Off_Shotgun = "Короткоствольный Дробовик" - "Обрез"DisplayNameSledgehammer = "Молот" --> "Кувалда" (молот имхо боевой термин)DisplayNameSock = "Носок" - эта строка встречается в файле два разаDisplayNameEmpty_Bottle = "Пустая Бутылка" - эта строка встречается в файле четыре разаDisplayNameGrilled_Cheese_Sandwich = "Бутерброд с Жареным Сыром" --> "Горячий Бутерброд" (сыр не жарят, т.к. он плавится)DisplayNamePop = "Газировка" - эта строка встречается в файле три разаDisplayNameWallet = "Бумажник" - эта строка встречается в файле четыре разаDisplayNameWedding_Ring = "Обручальное Кольцо" - эта строка встречается в файле два разаDisplayNameBerry = "Ягода" - эта строка встречается в файле восемь разDisplayNameCereal = "Каша" --> "Сухой завтрак" (манку, ячневую крупу, гречку и т.д. невозможно есть сухими; гугль на Cereal выдаёт картинки с сухим завтраком)DisplayNameMushroom = "Гриб" - эта строка встречается в файле семь разDisplayNameCube = "Кубик Рубик" --> "Кубик Рубика"DisplayNameDuct_Tape = "Липкая Лента" --> "Изолента", кроме того эта строка встречается в файле два разаDisplayNameDigital_Watch = "Цифр. Часы" --> "Электрон. часы"Recipes_RU.txtпо всем несъедобным рецептам: для единообразия использовать либо "Создать", либо "Сделать" (у тебя в одних случаях "Создать", в других "Сделать").по всем рецептам с едой: в игре под "Приготовить" подразумевается "Положить в духовку/микроволновку/огонь". поэтому рекомендую использовать "Сделать" в рецептах, выдающих сырой продукт требующий температурной обратоки, и использовать "Приготовить" в рецептах, которые выдают уже готовый для поедания продукт.Recipe_GetSteelAndFlint = "Получить Сталь и Кремень" --> "Сделать Огниво"Recipe_Make_Mildew_Cure = "Сделать Средство от Милдью" --> "Сделать Средство от Муч.Росы"Recipe_Sawn-off = "Распилить Дробовик" --> "Спилить Ствол Дробовика" (распиливать - неоднозначная трактовка, т.к. распиливать можно по-разному)Recipe_Saw_Logs = "Распилить Дрова" --> "Распилить Бревна" (до этого "Log" переводил как "Бревно")Recipe_Make_Bowl_of_Soup = "Сделать Миску Супа" --> "Налить Суп в Миску", кроме того эта строка встречается в файле два разаRecipe_Make_Grilled_Cheese_Sandwich = "Сделать Бутерброд с Жареным Сыром" --> "Приготовить Горячий Бутерброд"Recipe_Make_Broccoli_Chicken_Casserole = "Сделать Поднос с Курицей в Брокколи" --> "Приготовить Курицу в Брокколи"Tooltip_RU.txtдля единообразия убрать лидирующие пробелы, завершающие пробелы и завершающие точки в некоторых фразах 1. По поводу строк, которые встречаются много раз - в оригинальных файлах так и есть, наверное подразумевают разные виды вещей (т.е "Пустая Бутылка" может быть бутылкой из под газировки, виски и т.д) 2. Пробелы и точки RJ просил оставить как в оригинале - наверное там в самом коде так нужно. По счет перевода - огромное спасибо! Исправлю как будет немного времени. Перевод делали в самих файлах или вписывали в сообщение? Чтобы силы больно не тратить можно было бы файлы закинуть на mediafire или dropbox, а там я бы ссылку вписал в главный пост. Да и кстати - есть желание помогать с переводом? Могу RJя попросить чтобы дал вам возможность изменять главный пост и вписывать свои варианты перевода/ссылки туда. Я особо к переводам не придираюсь, так-что сильно не обижусь если половина моей работы будет переделана в лучшую сторону. Главное чтобы игрокам было комфортно. Link to comment Share on other sites More sharing options...
LeoIvanov Posted January 2, 2014 Author Share Posted January 2, 2014 Update 02/01/14 : - Context Menu- Farming- IG_UI- Items- Recipes Made possible with the help of the new contributor : lordixi https://www.dropbox.com/s/7xh0aqdezl0laws/translation%20RU%2002_01_14.rar Обновление : - Context Menu- Farming- IG_UI- Items- Recipes Сделано благодаря новому Участнику перевода, огромное спасибо : lordixi Link to comment Share on other sites More sharing options...
lordixi Posted January 3, 2014 Share Posted January 3, 2014 LeoIvanov, извиняюсь что давно не заглядывал. во-первых, с прошедшим Новым Годом! во-вторых, к делу. про пробелы и повторения понял. сомнительно конечно, но пусть будет так. по помощи: давай сделаем так. ты как переводил так и переводишь. я или другие участники перевода (вдруг появятся) проверяют, корректируют и публикуют ссылки на корректированные файлы в конце темы тут со списком коррекций. а ты уже принимаешь решение по размещению в шапке темы. соответственно и права на изменение шапки должны оставаться только у тебя (должен быть кто-то главный). ну и в-третьих, можно на ты в душе я ещё ребёнок. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kruppski77 Posted February 18, 2014 Share Posted February 18, 2014 Приветствую всех!Подскажите по проблемке, плиз.После выхода 23-го билда во всех переведённых модах исчезла кириллица (полное отсутствие наименований). Отображается только латынь. Видимо сменили кодировку. Перебор ничего не дал.Если кто знает, где копать - буду благодарен за инфу.Заранее спасибо. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Adapt Posted March 9, 2014 Share Posted March 9, 2014 (edited) Приветствую всех участников перевода. Я тут новенький и всё такое, но ранее имел опыт с переводами игр.Хочу представить вам свои изменения в переводе. Сразу хочу сказать, что я переделал многое и самое большое изменение это то, что теперь второе и последующие слова в названиях действий, предметов и прочего пишутся со строчной буквы. Я считаю это более удобным и приятным глазу. И к тому же, кто из нас пишет каждое слово с прописной буквы?А теперь перейдём к изменениям:- Второе и последующие слова пишутся с маленькой буквы (как упомянуто выше)- Перевод обновлён до текущей версии (build 25)- Исправлены мелкие ошибки, подкорректирован перевод, исправлен устаревший перевод некоторых строк- Тег \n заменён на <br>- Исправлен неработающий перевод (неправильный DisplayName) многих предметов. В оригинальном(английском) файле он также неправильный, подкорректировал сам.- Добавлен недостающий перевод- Добавлена буква "ё" (Не везде, но где смог добавил)Примечания:Некоторые предметы могут быть не переведены.Некоторые строки могут также быть не переведены.Survival Guide не тронут.Ссылка: https://www.dropbox.com/s/576lr9nwwdhl8ma/translation%20RU%2009_03_14.rarUP1 11.03.2014: https://www.dropbox.com/s/icwrbf2d7gd767r/UP1.rarИсправлены устаревшие DisplayName у некоторых предметов Кто что думает о переводе? Как насчёт официально добавить в игру? Edited March 11, 2014 by Adapt Link to comment Share on other sites More sharing options...
Adapt Posted March 31, 2014 Share Posted March 31, 2014 Обновил перевод до последней версии игры.Ссылка: https://www.dropbox.com/s/f80zyrzpdfo37a7/translation%20RU%2031_03_14.rarОбращение к автору темы: Что думаете насчёт интеграции обновлённого перевода в игру? Link to comment Share on other sites More sharing options...
LeoIvanov Posted April 2, 2014 Author Share Posted April 2, 2014 02.04.14 С помощью Adapt'a удалось перевести множество новых строк, вдобавок были исправлены старые. Новая ссылка на перевод :https://www.dropbox.com/s/mfdxq1hra5at0eh/translation%20RU%2002_04_14.rar ____________ 02.04.14 On the courtesy of Adapt we've finally managed to translate a lot of new lines, aswell as fix and tweak the old ones. a new, updated link to the latest translation file : https://www.dropbox.com/s/mfdxq1hra5at0eh/translation%20RU%2002_04_14.rar Link to comment Share on other sites More sharing options...
LeoIvanov Posted April 5, 2014 Author Share Posted April 5, 2014 05.04.14 Small, cosmetic changes done to translation of Items and UI by Adapt. https://www.dropbox.com/s/q516fih77r23obo/translation%20RU%2005_04_14.rar Link to comment Share on other sites More sharing options...
LeoIvanov Posted April 25, 2014 Author Share Posted April 25, 2014 Updated Russian translation to the newest build 26 - added new lines from the fishing/cooking systems and probably a few more items. Edited and tweaked a bunch of old lines. Courtesy of Adapt for 99.9% of the work. https://www.dropbox.com/s/tse8kk3tocl7kd4/translation%20RU%2025_04_14.rar _____________________________ Adapt выложил обновление перевода для нового билда 26. Учтены новые предметы из систем готовки и рыболовства. Также исправлены и дописаны некоторые старые переводы. Link to comment Share on other sites More sharing options...
LeoIvanov Posted May 21, 2014 Author Share Posted May 21, 2014 Выпустил перевод файлов на notabenoid для пробы пера, по совету одного из русскоговорящих фанов игры. Попробуем переводить там и, если получится не удобно, вернемся обратно к ручному способу. http://notabenoid.com/book/51767 Link to comment Share on other sites More sharing options...
LeoIvanov Posted June 25, 2014 Author Share Posted June 25, 2014 В общем, идея с notabenoid-ом немного ушла в ступор... Поэтому продолжаем переводить старым дедовским способом. UPDATE 26/06/2014 https://www.dropbox.com/s/opu1pb2m9t08s7d/RU.ZIP New fixes/additions by the new contributor with the username of "ArionWT". EDIT : Reversing back to old version because of the disappearance of many old item translations. https://www.dropbox.com/s/mfdxq1hra5at0eh/translation%20RU%2002_04_14.rar Link to comment Share on other sites More sharing options...
ArionWT Posted July 16, 2014 Share Posted July 16, 2014 Update 16.07.14 12:20AM (+03:00):Added/fixed/edited itemsAdded/fixed/edited recipesEdited Survival GuideAdded/fixed UIFixed Context Menu and TooltipsAdded cities' description (not used)Download via Google Drive Link to comment Share on other sites More sharing options...
ArionWT Posted July 16, 2014 Share Posted July 16, 2014 Please edit the main post from this template:Context Menu/Меню КонтекстаSource:ContextMenu_RU = {ContextMenu_Destroy = "Уничтожить ",ContextMenu_Grab = "Взять ",ContextMenu_Sleep = "Спать",ContextMenu_Fill = "Наполнить ",ContextMenu_Drink = "Пить",ContextMenu_Turn_Off = "Выкл",ContextMenu_Turn_On = "Вкл",ContextMenu_Insert_Propane_Tank = "Вставить баллон с пропаном",ContextMenu_Remove_Propane_Tank = "Вытащить баллон с пропаном",ContextMenu_Climb_through = "Перелезть через",ContextMenu_Add_sheet_rope = "Повесить верёвку",ContextMenu_Remove_sheet_rope = "Убрать верёвку",ContextMenu_Barricade = "Поставить баррикаду",ContextMenu_Unbarricade = "Убрать баррикаду",ContextMenu_Add_sheet = "Повесить простыню",ContextMenu_Open_window = "Открыть окно",ContextMenu_Close_window = "Закрыть окно",ContextMenu_Smash_window = "Разбить окно",ContextMenu_Open_curtains = "Открыть штору",ContextMenu_Close_curtains = "Закрыть штору",ContextMenu_Remove_curtains = "Убрать штору",ContextMenu_Open_door = "Открыть дверь",ContextMenu_Close_door = "Закрыть дверь",ContextMenu_Orders = "Приказы",ContextMenu_Follow_me = "Следуй за мной",ContextMenu_Team_up = "Охраняй",ContextMenu_Team_up = "Жди",ContextMenu_Team_up = "Объединиться",ContextMenu_Walk_to = "Пойти сюда",ContextMenu_Grab_one = "Взять штуку",ContextMenu_Grab_half = "Взять половину",ContextMenu_Grab_all = "Взять всё",ContextMenu_Grab = "Взять",ContextMenu_Put_in_Container = "Положить в контейнер",ContextMenu_Equip_on_your_Back = "Повесить на спину",ContextMenu_Eat = "Съесть",ContextMenu_Equip_Primary = "Взять в основн. руку",ContextMenu_Equip_Secondary = "Взять в дополнит. руку",ContextMenu_Reload = "Перезарядить",ContextMenu_Pour_into = "Влить ",ContextMenu_Pour_on_Ground = "Слить на землю",ContextMenu_Take_pills = "Принять таблетки",ContextMenu_Read = "Читать",ContextMenu_Wear = "Надеть",ContextMenu_Unequip = "Снять",ContextMenu_Apply_Bandage = "Наложить повязку",ContextMenu_Dry_myself = "Вытереть себя",ContextMenu_Drop = "Выкинуть",ContextMenu_Full = "До конца",ContextMenu_Dig = "Копать",ContextMenu_Fertilize = "Удобрять",ContextMenu_Sow_Seed = "Сеять семена",ContextMenu_Info = "Информ.",ContextMenu_Remove = "Убрать",ContextMenu_Water = "Полить",ContextMenu_Treat_Problem = "Лечить проблемы",ContextMenu_Seeds = "семена",ContextMenu_Harvest = "Собрать",ContextMenu_Keep = "Оставить ",ContextMenu_Smoke = "Курить",ContextMenu_Chop_Tree = "Срубить дерево",-- Crafting menuContextMenu_Door = "Дверь",ContextMenu_Stairs = "Лестница",ContextMenu_Floor = "Пол",ContextMenu_Bar = "Бар",ContextMenu_Furniture = "Мебель",ContextMenu_Fence = "Забор",ContextMenu_Wooden_Stake = "Деревянный кол",ContextMenu_Barbed_Fence = "Забор колючей проволоки",ContextMenu_Wooden_Fence = "Деревянный забор",ContextMenu_Sang_Bag_Wall = "Стена мешков с песком",ContextMenu_Gravel_Bag_Wall = "Стена мешков с гравием",ContextMenu_Wooden_Wall = "Деревянная стена",ContextMenu_Wooden_Pillar = "Деревянный столб",ContextMenu_Windows_Frame = "Оконная рама",ContextMenu_Wooden_Floor = "Деревянный пол",ContextMenu_Wooden_Crate = "Деревянный ящик",ContextMenu_Table = "Стол",ContextMenu_Small_Table = "Малый стол",ContextMenu_Large_Table = "Большой стол",ContextMenu_Table_with_Drawer = "Стол с ящиком",ContextMenu_Wooden_Chair = "Деревянный стул",ContextMenu_Rain_Collector_Barrel = "Бочка для сбора дождевой воды",ContextMenu_Dark_Wooden_Stairs = "Тёмная деревянная лестница",ContextMenu_Brown_Wooden_Stairs = "Коричневая деревянная лестница",ContextMenu_Light_Brown_Wooden_Stairs = "Светло-коричневая деревянная лестница",ContextMenu_Wooden_Door = "Деревянная дверь",ContextMenu_Door_Frame = "Дверная рама",ContextMenu_Dismantle = "Разобрать",ContextMenu_Build = "Построить",ContextMenu_Bar_Element = "Элемент бара",ContextMenu_Bar_Corner = "Угол бара",ContextMenu_Plaster = "Штукатурка",ContextMenu_Paint = "Краска",ContextMenu_Blue = "Синий",ContextMenu_Brown = "Коричневый",ContextMenu_Cyan = "Голубой",ContextMenu_Green = "Зелёный",ContextMenu_Grey = "Серый",ContextMenu_Light_Blue = "Светло-синий",ContextMenu_Light_Brown = "Светло-коричневый",ContextMenu_Orange = "Оранжевый",ContextMenu_Pink = "Розовый",ContextMenu_Purple = "Фиолетовый",ContextMenu_Turquoise = "Бирюзовый",ContextMenu_White = "Белый",ContextMenu_Yellow = "Жёлтый",ContextMenu_Equip_Two_Hands = "Взять в обе руки",-- Camping menuContextMenu_Build_a_fire = "Собрать костёр",ContextMenu_Add_petrol = "Добавить бензин",ContextMenu_Light_fire = "Разжечь костёр",ContextMenu_Put_up_tent = "Поставить палатку",ContextMenu_Take_down_tent = "Убрать палатку",ContextMenu_Remove_fire = "Взять материалы для костра",ContextMenu_Put_out_fire = "Убрать костёр",ContextMenu_Add_fuel_to_fire = "Добавить топливо",ContextMenu_Sleep_in_tent = "Спать в палатке",ContextMenu_Light_fire_with_kindling = "Разжечь костёр лучиной",ContextMenu_Light = "Разжечь",ContextMenu_Spill_Gravel = "Рассыпать гравий",ContextMenu_Spill_Sand = "Рассыпать песок",ContextMenu_Spill_Dirt = "Рассыпать землю",ContextMenu_Take_some_sands = "Взять немного песка",ContextMenu_Take_some_gravel = "Взять немного гравия",ContextMenu_Take_some_dirt = "Взять немного земли",ContextMenu_Repair = "Починить ",ContextMenu_NameThisBag = "Дать имя сумке",ContextMenu_RenameBag = "Переименовать сумку",ContextMenu_Lamp_on_Pillar = "Лампа на столбе",ContextMenu_RenameFood = "Переименовать ",} Translation Notes: Notes: Farming/СадоводствоSource:Farming_RU = {-- vegetables name (type of seed)Farming_Carrots = "Морковь",Farming_Broccoli = "Брокколи",Farming_Radishes = "Редис",Farming_Strawberry_plant = "Клубника",Farming_Tomato_Vine = "Томатная лоза",Farming_Potatoes = "Картофель",Farming_Cabbages = "Капуста",-- growing phaseFarming_Seedling = "Саженец",Farming_Young = "Молод.",Farming_Ready_for_Harvest = "Готовый к сбору",Farming_In_bloom = "В цвету",Farming_Seed-bearing = "Семенник",Farming_Receding = "Завядающ.",Farming_Rotten = "Сгнивш.",Farming_Destroyed = "Уничтоженн.",-- farming info text-- titleFarming_Plant_Information = "Информация о растении",Farming_Current_growing_phase = "Текущая фаза роста",Farming_Next_growing_phase = "Следующая фаза роста",Farming_Last_time_watered = "Последний раз полито",Farming_Fertilized = "Удобрено",Farming_Health = "Здоровье",Farming_Disease = "Болезнь",Farming_Water_levels = "Уровень полива",-- waterFarming_Well_watered = "Хорошо полито",Farming_Fine = "Нормально",Farming_Thirsty = "Иссохшее",Farming_Dry = "Сухое",Farming_Parched = "Пересохшее",-- growing phaseFarming_Seedling = "Саженец",Farming_Fully_grown = "Зрелый",Farming_Ready_to_harvest = "Готово к сбору",-- diseaseFarming_Mildew = "Мучнистая роса",Farming_Pest_Flies = "Тля",Farming_Devil_Water_Fungi = "Фитофтороз",-- hoursFarming_Hours = "Час.",-- healthFarming_Flourishing = "Процветающее",Farming_Verdant = "Зелёное",Farming_Healthy = "Здоровое",Farming_Sickly = "Болезненное",Farming_Stunted = "Чахлое",} Translation Notes: Notes: IG UI/Внутриигровой интерфейсSource:IGUI_RU = {-- All the UI text used in game-- InventoryPaneIGUI_invpanel_Type = "Тип",IGUI_invpanel_Category = "Категория",IGUI_invpanel_Pack = "Упаковать",IGUI_invpanel_unpack = "Распаковать",IGUI_invpanel_drop_all = "Выброс. всё",IGUI_invpanel_drop_one = "Выбр. штуку",IGUI_invpanel_Nutrition = "Сытость",IGUI_invpanel_Remaining = "Остаток",IGUI_invpanel_Condition = "Состояние",IGUI_invpanel_Cooking = "Готовится",IGUI_invpanel_Burning = "Горит",IGUI_invpanel_Burnt = "Сгорело",-- InventoryPageIGUI_invpage_Loot_all = "Взять всё",-- Character ScreenIGUI_char_Age = "Возраст",IGUI_char_Sex = "Пол",IGUI_char_Traits = "Навыки",IGUI_char_Favourite_Weapon = "Любимое оружие",IGUI_char_Zombies_Killed = "Зомби убито",IGUI_char_Survivor_Killed = "Людей убито",IGUI_char_Survived_For = "Выжил(а)",IGUI_char_Male = "Муж",IGUI_char_Female = "Жен",-- Health panelIGUI_health_Scratched = "Царапина",IGUI_health_Wounded = "Рана",IGUI_health_Bitten = "Укус",IGUI_health_Bleeding = "Кровотечение",IGUI_health_Bandaged = "Перебинтовано",IGUI_health_Overall_Body_Status = "Общее состояние",IGUI_health_zombified = "ИНФИЦИРОВАН(А)!",IGUI_health_ok = "Отлично",IGUI_health_Slight_damage = "Лёгкий урон",IGUI_health_Very_Minor_damage = "Очень незначительный урон",IGUI_health_Minor_damage = "Незначительный урон",IGUI_health_Moderate_damage = "Умеренный урон",IGUI_health_Severe_damage = "Тяжёлый урон",IGUI_health_Very_Severe_damage = "Очень тяжёлый урон",IGUI_health_Crital_damage = "Критический урон",IGUI_health_Highly_Crital_damage = "Весьма критический урон",IGUI_health_Terminal_damage = "Смертельный урон",IGUI_health_Deceased = "Мёртвый",IGUI_health_Left_Hand = "Левая рука",IGUI_health_Right_Hand = "Правая рука",IGUI_health_Left_Forearm = "Левое предплечье",IGUI_health_Right_Forearm = "Правое предплечье",IGUI_health_Left_Upper_Arm = "Левое плечо",IGUI_health_Right_Upper_Arm = "Правое плечо",IGUI_health_Upper_Torso = "Верхняя часть туловища",IGUI_health_Lower_Torso = "Нижняя часть туловища",IGUI_health_Head = "Голова",IGUI_health_Neck = "Шея",IGUI_health_Groin = "Пах",IGUI_health_Left_Thigh = "Левое бедро",IGUI_health_Right_Thigh = "Правое бедро",IGUI_health_Left_Shin = "Левая голень",IGUI_health_Right_Shin = "Правая голень",IGUI_health_Left_Foot = "Левая ступня",IGUI_health_Right_Foot = "Правая ступня",IGUI_health_Unknown_Body_Part = "Неизвестная часть тела",-- SkillsIGUI_skills_Multiplier = "Множитель",IGUI_XP_Next_skill_point = "След. очко навыка",IGUI_XP_xp = " опыт",IGUI_XP_Skill_point_available = "Доступно очков навыка",IGUI_XP_Locked = "Недоступно",IGUI_XP_UnLocked = "Доступно",IGUI_XP_level = " уровень ",IGUI_XP_Skills = "Навыки",IGUI_XP_Health = "Здоровье",IGUI_XP_Info = "Информация",-- PerksIGUI_perks_Combat = "Оружие",IGUI_perks_Blunt = "Дробящее",IGUI_perks_Blade = "Режущее",IGUI_perks_Aiming = "Огнестрельное",IGUI_perks_Reloading = "Перезарядка",IGUI_perks_Crafting = "Крафтинг",IGUI_perks_Carpentry = "Строительство",IGUI_perks_Cooking = "Готовка",IGUI_perks_Farming = "Фермерство",IGUI_perks_Agility = "Ловкость",IGUI_perks_Sprinting = "Скорость бега",IGUI_perks_Lightfooted = "Лёгкий шаг",IGUI_perks_Nimble = "Проворность",IGUI_perks_Sneaking = "Скрытность",-- Item categoryIGUI_ItemCat_Item = "Предмет",IGUI_ItemCat_Food = "Еда",IGUI_ItemCat_Drainable = "Истощаемый",IGUI_ItemCat_Weapon = "Оружие",IGUI_ItemCat_Clothing = "Одежда",IGUI_ItemCat_Container = "Контейнер",IGUI_ItemCat_Literature = "Литература",IGUI_perks_Fishing = "Рыболовство",IGUI_perks_Survivalist = "Выживание",IGUI_perks_Trapping = "Охота",} Translation Notes: Notes: Moodles/НастроенияSource:[codeMoodles_RU = {-- Moodle type :-- EnduranceMoodles_endurance_lvl1 = "Умеренное напряжение",Moodles_endurance_lvl2 = "Сильное напряжение",Moodles_endurance_lvl3 = "Чрезмерное напряжение",Moodles_endurance_lvl4 = "Истощение",-- Heavy LoadMoodles_heavyload_lvl1 = "Довольно тяжёлый груз",Moodles_heavyload_lvl2 = "Тяжёлый груз",Moodles_heavyload_lvl3 = "Очень тяжёлый груз",Moodles_heavyload_lvl4 = "Экстремально тяжёлый груз",-- AngryMoodles_angry_lvl1 = "Нервность",Moodles_angry_lvl2 = "Раздражение",Moodles_angry_lvl3 = "Злость",Moodles_angry_lvl4 = "Ярость",-- StressMoodles_stress_lvl1 = "Тревога",Moodles_stress_lvl2 = "Взволнованность",Moodles_stress_lvl3 = "Стресс",Moodles_stress_lvl4 = "Нервный срыв",-- ThirstMoodles_thirst_lvl1 = "Лёгкая жажда",Moodles_thirst_lvl2 = "Жажда",Moodles_thirst_lvl3 = "Мучительная жажда",Moodles_thirst_lvl4 = "Смертельное истощение",-- TiredMoodles_tired_lvl1 = "Сонливость",Moodles_tired_lvl2 = "Усталость",Moodles_tired_lvl3 = "Сильная усталость",Moodles_tired_lvl4 = "Изнурение",-- HungryMoodles_hungry_lvl1 = "Лёгкий голод",Moodles_hungry_lvl2 = "Голод",Moodles_hungry_lvl3 = "Сильный голод",Moodles_hungry_lvl4 = "Изнурение голодом",-- PanicMoodles_panic_lvl1 = "Лёгкая паника",Moodles_panic_lvl2 = "Паника",Moodles_panic_lvl3 = "Сильная паника",Moodles_panic_lvl4 = "Чрезвычайная паника",-- SickMoodles_sick_lvl1 = "Чувство лёгкой тошноты",Moodles_sick_lvl2 = "Тошнота",Moodles_sick_lvl3 = "Болезнь",Moodles_sick_lvl4 = "Лихорадка",-- BoredMoodles_bored_lvl1 = "Проявление скуки",Moodles_bored_lvl2 = "Скука",Moodles_bored_lvl3 = "Сильная скука",Moodles_bored_lvl4 = "Очень сильная скука",-- UnhappyMoodles_unhappy_lvl1 = "Проявление лёгкой печали",Moodles_unhappy_lvl2 = "Печаль",Moodles_unhappy_lvl3 = "Депрессия",Moodles_unhappy_lvl4 = "Серьёзная депрессия",-- BleedingMoodles_bleeding_lvl1 = "Незначительное кровотечение",Moodles_bleeding_lvl2 = "Кровотечение",Moodles_bleeding_lvl3 = "Серьёзное кровотечение",Moodles_bleeding_lvl4 = "Обильное кровотечение",-- WetMoodles_wet_lvl1 = "Сырость",Moodles_wet_lvl2 = "Промок",Moodles_wet_lvl3 = "Одежда пропитана водой",Moodles_wet_lvl4 = "До нитки",-- Has a coldMoodles_hascold_lvl1 = "Лёгкий насморк",Moodles_hascold_lvl2 = "Заложенный нос",Moodles_hascold_lvl3 = "Простуда",Moodles_hascold_lvl4 = "Скверная простуда",-- InjuredMoodles_injured_lvl1 = "Незначительные повреждения",Moodles_injured_lvl2 = "Ранен",Moodles_injured_lvl3 = "Серьёзные ранения",Moodles_injured_lvl4 = "Критические ранения",-- PainMoodles_pain_lvl1 = "Незначительная боль",Moodles_pain_lvl2 = "Боль",Moodles_pain_lvl3 = "Нестерпимая боль",Moodles_pain_lvl4 = "Агония",-- DrunkMoodles_drunk_lvl1 = "Лёгкое опьянение",Moodles_drunk_lvl2 = "Нетрезвость",Moodles_drunk_lvl3 = "Опьянение",Moodles_drunk_lvl4 = "Вконец нажрались",-- DeadMoodles_dead_lvl1 = "Покойник",-- ZombifiedMoodles_zombie_lvl1 = "Заражение",-- Food eatenMoodles_foodeaten_lvl1 = "Лёгкая сытость",Moodles_foodeaten_lvl2 = "Сытость",Moodles_foodeaten_lvl3 = "Довольная сытость",Moodles_foodeaten_lvl4 = "Очень сильная сытость",-- HyperthermiaMoodles_hyperthermia_lvl1 = "Неприятно жарко",Moodles_hyperthermia_lvl2 = "Перегрев",Moodles_hyperthermia_lvl3 = "Солнечный удар",Moodles_hyperthermia_lvl4 = "Гипертермия",-- HypothermiaMoodles_hypothermia_lvl1 = "Прохлада",Moodles_hypothermia_lvl2 = "Холод",Moodles_hypothermia_lvl3 = "Сильный холод",Moodles_hypothermia_lvl4 = "Гипотермия",-- Description of moodle-- EnduranceMoodles_endurance_desc_lvl1 = "Возьми перерыв.",Moodles_endurance_desc_lvl2 = "Трудно бежать.",Moodles_endurance_desc_lvl3 = "Трудно идти.",Moodles_endurance_desc_lvl4 = "Трудно сдвинуться с места.",-- AngryMoodles_angry_desc_lvl1 = "Что-то тебе действует на нервы.",Moodles_angry_desc_lvl2 = "Ты в очень плохом настроении.",Moodles_angry_desc_lvl3 = "Доведены до ярости.",Moodles_angry_desc_lvl4 = "Напрашиваешься на драку.",-- StressMoodles_stress_desc_lvl1 = "На взводе.",Moodles_stress_desc_lvl2 = "Нервы расшатаны.",Moodles_stress_desc_lvl3 = "Вспотевшие ладони. Обильные признаки паники.",Moodles_stress_desc_lvl4 = "Испуганы до смерти.",-- ThirstyMoodles_thirst_desc_lvl1 = "Сухо во рту.",Moodles_thirst_desc_lvl2 = "Хочется пить.",Moodles_thirst_desc_lvl3 = "Чувство слабости и головокружения.",Moodles_thirst_desc_lvl4 = "Обезвоживание.",-- TiredMoodles_tired_desc_lvl1 = "Нужно прилечь.",Moodles_tired_desc_lvl2 = "Осведомленность понижена.",Moodles_tired_desc_lvl3 = "Осведомленность серьезно понижена.",Moodles_tired_desc_lvl4 = "Опасность упасть в обморок.",-- HungryMoodles_hungry_desc_lvl1 = "Можно слегка перекусить.",Moodles_hungry_desc_lvl2 = "Сила и заживление понижены.",Moodles_hungry_desc_lvl3 = "Серьезное понижение сил и заживления.",Moodles_hungry_desc_lvl4 = "Падение здоровья вплоть до смертельного исхода.",-- PanicMoodles_panic_desc_lvl1 = "Делай все возможное чтобы успокоиться.",Moodles_panic_desc_lvl2 = "Меткость снижена.",Moodles_panic_desc_lvl3 = "Меткость серьезно снижена.",Moodles_panic_desc_lvl4 = "Меткость и осведомленность значительно снижены.",-- SicknessMoodles_sick_desc_lvl1 = "Держи себя в руках.",Moodles_sick_desc_lvl2 = "Сила и заживление понижены.",Moodles_sick_desc_lvl3 = "Серьезное понижение сил и заживления.",Moodles_sick_desc_lvl4 = "Повышенная опасность летального исхода.",-- BoredMoodles_bored_desc_lvl1 = "Займись чем-нибудь, найди развлечение.",Moodles_bored_desc_lvl2 = "Опасность вогнать себя в тоску.",Moodles_bored_desc_lvl3 = "Высокий шанс впасть в депрессию.",Moodles_bored_desc_lvl4 = "Очень высокий шанс впасть в депрессию.",-- UnhappyMoodles_unhappy_desc_lvl1 = "Найди способ повысить настроение.",Moodles_unhappy_desc_lvl2 = "Развлекись, поговори с людьми.",Moodles_unhappy_desc_lvl3 = "Поглощение отчаянием.",Moodles_unhappy_desc_lvl4 = "Найди способ забыть реальность.",-- BleedingMoodles_bleed_desc_lvl1 = "Требуется перевязка.",Moodles_bleed_desc_lvl2 = "Силы и скорость снижены.",Moodles_bleed_desc_lvl3 = "Серьезное понижение сил и скорости.",Moodles_bleed_desc_lvl4 = "Неизбежная смерть.",-- WetMoodles_wet_desc_lvl1 = "Спрячься от дождя если не хочешь заболеть.",Moodles_wet_desc_lvl2 = "Скорость слегка снижена.",Moodles_wet_desc_lvl3 = "Скорость снижена. Шанс простудиться.",Moodles_wet_desc_lvl4 = "Скорость серьезно снижена. Огромный шанс простудиться.",-- Has a coldMoodles_hasacold_desc_lvl1 = "Слабый насморк.",Moodles_hasacold_desc_lvl2 = "Насморк.",Moodles_hasacold_desc_lvl3 = "Насморк и Кашель. Скорость и регенерация снижены.",Moodles_hasacold_desc_lvl4 = "Скорость и регенерация сильно снижены.",-- InjuredMoodles_injured_desc_lvl1 = "Требуется первая помощь.",Moodles_injured_desc_lvl2 = "Сила и скорость снижены.",Moodles_injured_desc_lvl3 = "Сила и скорость серьезно снижены.",Moodles_injured_desc_lvl4 = "Запасись заодно белыми тапочками...",-- PainMoodles_pain_desc_lvl1 = "Чувствуется слабая боль.",Moodles_pain_desc_lvl2 = "Скорость и меткость слегка снижены.",Moodles_pain_desc_lvl3 = "Скорость и меткость снижены.",Moodles_pain_desc_lvl4 = "Скорость и меткость серьезно снижены.",-- Heavy loadMoodles_heavyload_desc_lvl1 = "Взяли на себя слегка больше, чем можете.",Moodles_heavyload_desc_lvl2 = "Скорость движения снижена.",Moodles_heavyload_desc_lvl3 = "Скорость движения сильно снижена.",Moodles_heavyload_desc_lvl4 = "Вы надрываете спину. Движение под угрозой.",-- DrunkMoodles_drunk_desc_lvl1 = "Вы слегка выпили.",Moodles_drunk_desc_lvl2 = "Координация слегка ухудшена.",Moodles_drunk_desc_lvl3 = "Координация ухудшена.",Moodles_drunk_desc_lvl4 = "Довольны собой? ТЕПЕРЬ СПОЕМ!'",-- DeadMoodles_dead_desc_lvl1 = "Высокий риск стать крысиной едой.",-- ZombifiedMoodles_zombified_desc_lvl1 = "Неожиданное желание съесть людей.",-- Food eatenMoodles_foodeaten_desc_lvl1 = "Легкое повышение заживления и сил.",Moodles_foodeaten_desc_lvl2 = "Повышение заживления и сил.",Moodles_foodeaten_desc_lvl3 = "Долгое повышение заживления и сил.",Moodles_foodeaten_desc_lvl4 = "Очень долгое повышение заживления и сил.",-- HyperthermiaMoodles_hyperthermia_desc_lvl1 = "Отдохни в менее открытом месте. Жажда увеличена.",Moodles_hyperthermia_desc_lvl2 = "Жара. Духота. Не передерживайся под открытым солнцем.",Moodles_hyperthermia_desc_lvl3 = "Тошнота, трудно сконцентрироваться, сильная жажда.",Moodles_hyperthermia_desc_lvl4 = "В бреду и ужасных муках от сильного солнечного воздействия.",-- HypothermiaMoodles_hypothermia_desc_lvl1 = "Слегка прохладно...",Moodles_hypothermia_desc_lvl2 = "Ищи способ согреться.",Moodles_hypothermia_desc_lvl3 = "Тело и разум зациклены на холоде. Здоровье под угрозой.",Moodles_hypothermia_desc_lvl4 = "В бреду от температуры и воздействия мороза. Под серьезной угрозой гибели.",}] Translation Notes: Notes: Survival Guide/Учебник ВыживанияSource:SurvivalGuide_RU = {SurvivalGuide_entrie1title = "УЧЕБНИК ВЫЖИВАНИЯ #1 - ДЕРЖИ СЕБЯ В РУКАХ",SurvivalGuide_entrie1txt = " <CENTRE> <SIZE:medium> УЧЕБНИК ВЫЖИВАНИЯ В ZOMBOID <LINE> <SIZE:large> #1 - ДЕРЖИ СЕБЯ В РУКАХ <LINE> <IMAGE:media/ui/spiffo/control_yourself.png> <LINE> <SIZE:medium> Повысь свои шансы выжить - прочитай основы.",SurvivalGuide_entrie1moreinfo = " <H1> ПЕРЕДВИЖЕНИЕ <BR> <TEXT> Для передвижения, используйте кнопки WASD. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/walkwasd.png> <LINE> " .." Для бега удерживайте кнопку Shift. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/shiftrun.png> <LINE> <TEXT> Чтобы передвигаться с помощью мыши, удерживайте правую кнопку и отводите её от вашего персонажа. Чем дальше отведёте - тем быстрее будете бежать (Не работает в версии Early Access). <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/walkright.png> <LINE> <BR> <H1> ".."БОРЬБА <BR> <TEXT> Чтобы войти в режим борьбы - удерживайте правую кнопку мыши (ПКМ). <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/combat1.png> <LINE> <TEXT> Продолжайте держать ПКМ, чтобы зарядить удар. Попадание удара зависит от того, куда Вы смотрите. Вы также можете передвигаться в режиме борьбы с помощью WASD.".." <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/combat2.png> <LINE> <TEXT> Используйте левую кнопку мыши (ЛКМ) чтобы ударить. Помните, что удары должны быть заряжены. Так-что беспорядочно нажимать на ЛКМ не стоит. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/combat3.png> <LINE> <TEXT> <BR> Кнопка Ctrl значится как режим скрытности. Если хотите пройти мимо зомби незаметно - лучше всего использовать её.. <BR> <H1> ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ <BR> ".."<H2> КЛИКИ МЫШЬЮ <BR> <TEXT> Для взаимодействия с предметами, нажимайте ЛКМ. Это, к примеру, откроет дверь или выдвинет ящик с вещами.. <BR> <CENTER> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/clickdoor.png> <LINE> <TEXT> ".."<H2> КНОПКА ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ <BR> <TEXT> Другой способ взаимодействия с предметами это кнопка Е. Она позволяет Вам открывать двери и окна даже в режиме борьбы. <BR> <CENTER> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/contextdoor.png> <LINE> Она также полезна, если Вы торопитесь и Вам некогда останавливаться, чтобы открыть дверь мышью. <BR> <TEXT> Удерживание кнопки Е также играет свою роль. Например, чтобы перелезть забор, или окно - удерживайте кнопку Е. <BR> <CENTER> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/contexthold.png> ".." <LINE> <H2> МЕНЮ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ <BR> <TEXT> Более детальное взаимодействие, например создание вещей, доступно через контекстное меню, вызываемое нажатием ПКМ. <BR> <CENTER> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/contextmenu.png> <LINE> <TEXT> ",SurvivalGuide_entrie2title = "УЧЕБНИК ВЫЖИВАНИЯ #2 - НЕ БЕГАЙ",SurvivalGuide_entrie2txt = " <CENTRE> <SIZE:medium> УЧЕБНИК ВЫЖИВАНИЯ В ZOMBOID <LINE> <SIZE:large> #2 - НЕ БЕГАЙ <LINE> <IMAGE:media/ui/spiffo/dontrun.png> <LINE> <SIZE:medium> Это не марафон. Будешь много бегать - умрёшь.",SurvivalGuide_entrie2moreinfo = " <H1> ЧУТЬЁ ЗОМБИ <BR> <TEXT> Мёртвые реагируют на звуки. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/running.png> <LINE> <TEXT> Не стоит постоянно бегать, так как во время бега Вы сильно шумите. <BR> Вы, возможно, и быстрее зомби, но не надолго. Они не чувствуют усталости, в отличии от вас.. <BR> ".." Умные игроки удерживают Ctrl (или ПКМ, как Вам удобнее). Так Вы войдете в режим борьбы/крадьбы. Крадьба заглушает звуки, издаваемые вами. Вам также будет легче оборачиваться на месте, чтобы никто не смог подкрасться к Вам. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/sneak.png> <LINE> Project Zomboid не конкурс красоты. Держитесь в тени. Зомби только хотят есть, а единственная их еда - это Вы.",SurvivalGuide_entrie3title = "УЧЕБНИК ВЫЖИВАНИЯ #3 - МЕТКОСТЬ",SurvivalGuide_entrie3txt = " <CENTRE> <SIZE:medium> УЧЕБНИК ВЫЖИВАНИЯ В ZOMBOID <LINE> <SIZE:large> #3 - МЕТКОСТЬ <LINE> <IMAGE:media/ui/spiffo/be_precise.png> <LINE> <SIZE:medium> Зажали в безвыходной ситуации? Прийдётся отбиваться. Узнай как. <LINE> <LINE> ЗАПОМНИ: УДАР СЛАБЫЙ, ЕСЛИ НЕ ЗАРЯЖЕН!",SurvivalGuide_entrie3moreinfo = " <H1> МЕХАНИКА БОЯ <BR> <TEXT> Каждое оружие наносит разное количество урона. Оно зависит от уровня вашей подготовки, или его недостатка. <BR> <H2> МЕТКОСТЬ ".." <BR> <TEXT> Сила удара зависит от вашего боевого уровня. Но есть и другой фактор - это насколько долго Вы "заряжали" удар. Удерживайте ПКМ некоторое время: это даст Вам возможность сосредоточиться, прицелиться и ударить. <BR> Заряженный удар имеет НАМНОГО больше пользы, чем быстрый. В этой игре Вы часто будете умирать, если будете беспорядочно бить по мыши. <BR> <H2> ДАЛЬНОСТЬ <BR> <TEXT> Дальность ещё один важный фактор, но в этом случае он зависит от оружия, которым Вы бьёте. <BR> В общем, оружие наподобии топора или бейсбольной биты более полезны в максимальной зоне поражения. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/combataxe1.png> <LINE> <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/combataxe2.png> <LINE> Холодное оружие наподобии кухонных ножей лучше всего применять на ближней дистанции. Хотя не думайте, что нож для резки масла вас как-то спасёт. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/combatknife.png> <LINE> ".." <H2> УДАРЫ НА ЗЕМЛЕ <BR> <TEXT> Лучший способ убить зомби - это толкнуть его на землю. А там уже можно развлечься с его мозгами. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/combatknockdown.png> <LINE> Этого можно добиться мощным ударом или толчком, подпустив зомби близко к себе. Толчок произойдет, если Вы подпустите одного из орды в минимальный радиус удара, (допустим, если Вы махаете битой, топором или другим оружием вроде них) либо, если Вы безоружны. <BR> Когда зомби упадёт, все атаки будут направлены вниз. Там будет кровь и мозги. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/combatgroundattack.png> <LINE> ",SurvivalGuide_entrie4title = "УЧЕБНИК ВЫЖИВАНИЯ #4 - ПРИПАСЫ ВОДЫ",SurvivalGuide_entrie4txt = " <CENTRE> <SIZE:medium> УЧЕБНИК ВЫЖИВАНИЯ В ZOMBOID <LINE> <SIZE:large> #4 - ПРИПАСЫ ВОДЫ <LINE> <IMAGE:media/ui/spiffo/drink_up.png> <LINE> <SIZE:medium> Чистая вода - залог твоего дальнейшего выживания.",SurvivalGuide_entrie4moreinfo = " <H1> ВОДА <BR> <TEXT> Водоснабжение в городе, так же как и электричество, долго не продержатся. Запасайтесь водой, если не хотите в один день обнаружить, что из крана ничего не течёт... <BR> Ваш персонаж автоматически будет пить из любого предмета в инвентаре, в котором есть вода. <BR> Чтобы пить или наполнить бутылку из источника воды, нажмите на него ПКМ. Краны, туалеты, колодцы... В общем, разберётесь. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/fillbottle.png> <LINE> ",SurvivalGuide_entrie5title = "УЧЕБНИК ВЫЖИВАНИЯ #5 - СОЗДАВАЙ",SurvivalGuide_entrie5txt = " <CENTRE> <SIZE:medium> УЧЕБНИК ВЫЖИВАНИЯ В ZOMBOID <LINE> <SIZE:large> #5 - СОЗДАВАЙ <LINE> <IMAGE:media/ui/spiffo/be_crafty.png> <LINE> <SIZE:medium> Зомби обложили со всех сторон. Есть молоток? Баррикадируйся!",SurvivalGuide_entrie5moreinfo = " <H1> КРАФТ В ИНВЕНТАРЕ <BR> <TEXT> Чтобы создать предмет в инвентаре, просто кликните правой кнопкой по нему. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/craftingrecipe.png> <LINE> Все вещи, которые Вы можете сделать с этим предметом, будут отображены. <BR> Целую кучу способов готовки, строительства, медицины и выживания тоже можно найти тут. <BR> <H1> БАРРИКАДИРОВАНИЕ <BR> <TEXT> Вы можете баррикадировать окна и двери нажатием на них правой кнопкой мыши, но для этого Вам понадобится молоток, доски и гвозди в инвентаре. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/barricademenu.png> <LINE> Можно использовать несколько досок, чтобы улучшить качество баррикады. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/barricaded.png> <LINE> ".." <H1> СТРОИТЕЛЬСТВО <BR> <TEXT> Как только Вы найдёте больше ресурсов и более или менее сможете управляться с молотком, Вы сможете строить целые дома. Все постройки требуют молоток в инвентаре. Просто нажмите Правой Кнопкой Мыши (ПКМ) на земле, чтобы войти в меню строительства. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/carpentrymenu.png> <LINE> Отсюда Вы сможете выбрать вещи и предметы, которые Ваш навык и ресурсы позволяют построить. <BR> Как только Вы что-то выберете, появится контур предмета, который Вы сможете построить. Вы можете его поворачивать, или поставить нажатием ЛКМ. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/placewall.png> <LINE> Процесс не из быстрых. Project Zomboid любит реализм. Если у вас хоть раз были строители, Вы поймёте. (Мы даём возможность заваривать чай в игре, не бойтесь!) <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/wallbuilt.png> <LINE> Поворачивать предмет перед его постройкой можно кнопкой R. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/flip.png> <LINE> ПОМНИТЕ: Чем больше и чаще Вы строите, тем лучше у вас будет получаться. Чем выше уровень, тем более качественнее предметы Вы сможете возводить.",SurvivalGuide_entrie6title = "УЧЕБНИК ВЫЖИВАНИЯ #6 - СКРЫТНОСТЬ",SurvivalGuide_entrie6txt = " <CENTRE> <SIZE:medium> УЧЕБНИК ВЫЖИВАНИЯ В ZOMBOID <LINE> <SIZE:large> #6 - СКРЫТНОСТЬ <LINE> <IMAGE:media/ui/spiffo/peeping_toms.png> <LINE> <SIZE:medium> Двери не единственное, о чём нужно беспокоиться. Зомби также любят смотреть через окна. <LINE> <LINE> Нет штор? Импровизируй. ",SurvivalGuide_entrie6moreinfo = " <H1> БЛОКИРУЙ ИХ ОБЗОР <BR> <TEXT> Самая распространенная ошибка в зомби-апокалипсисе - оставлять окна открытыми. Забыв прикрыть окна шторами, Вы приглашаете мёртвых к Вам в дом на обед. На блюде будете поданы Вы. <BR> Чтобы прикрыть шторы, нажмите правой кнопкой мыши на окно. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/curtains.png> <LINE> Баррикадирование так же блокирует их обзор. <BR> Если штор нет, а последнюю доску Вы прибили к двери, может есть что-то еще, что можно повесить на окно? Давайте, попробуйте.",SurvivalGuide_entrie7title = "УЧЕБНИК ВЫЖИВАНИЯ #7 - ЕШЬ СВЕЖУЮ ЕДУ",SurvivalGuide_entrie7txt = " <CENTRE> <SIZE:medium> УЧЕБНИК ВЫЖИВАНИЯ ZOMBOID <LINE> <SIZE:large> #7 - НЕ ЕШЬ СЫРЫМ! <LINE> <IMAGE:media/ui/spiffo/cook_it_up.png> <LINE> <SIZE:medium> Выжить так долго для того, чтобы умереть от пищевого отравления? <LINE> <LINE> Приготовленная еда прослужит долго.",SurvivalGuide_entrie7moreinfo = " <H1> ГОТОВКА <BR> <TEXT> Курица, лосось и другая пища требует приготовления перед едой. (Ах, опять эти чертовы видеоигры) <BR> Приготовленная еда не только безопасна, она так же повышает настроение, сытость и отгонит голод надолго. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/cookingsoup.png> <LINE> <TEXT> Чтобы приготовить еду, просто положите её на плиту или в микроволновку. Так же можно использовать костёр, если Вы покинули пределы города. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/cookingoven.png> <LINE> Включите плиту правой кнопкой мыши, потом забирайте еду, после её приготовления. Не забудьте выключить плиту после этого. На всякий случай. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/cookedsoup.png> <LINE> ".." <H1> САДОВОДСТВО <BR> <TEXT> Чтобы вырастить собственную еду, найдите совок и немного семян. Выройте яму и посадите семена, и уже скоро Вы будете сыты плодами своего сада. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/farming.png> <LINE> ".." <H1> ФУРАЖИРОВКА <BR> <TEXT> Ищите ягоды и другие фрукты в лесу. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/forrage.png> <LINE> <TEXT> " .." <H1> НЕ УМИРАЙТЕ <BR> <TEXT> Старайтесь не умирать.",SurvivalGuide_entrie8title = "УЧЕБНИК ВЫЖИВАНИЯ #8 - ДОБЫЧА ПРИПАСОВ",SurvivalGuide_entrie8txt = " <CENTRE> <SIZE:medium> УЧЕБНИК ВЫЖИВАНИЯ В ZOMBOID <LINE> <SIZE:large> #8 - ДОБЫЧА ПРИПАСОВ <LINE> <IMAGE:media/ui/spiffo/packing.png> <LINE> <SIZE:medium> Правильность обращения с инвентарём спасает жизнь и нервы. Советуем прочитать, потом не жалуйся!",SurvivalGuide_entrie8moreinfo = " <H1> ВЫБОР ПРЕДМЕТА <BR> <TEXT> И так, как же сортировать, брать и выкидывать вещи в инвентаре? В Project Zomboid Вы столкнетесь с такой дилеммой довольно часто! <BR> Самый простой способ - это просто зажать кнопку ЛКМ и перебросить вещь в инвентарь. Вдобавок, можно нажать на предмет правой кнопкой мыши и нажать кнопку 'Взять'. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/invrbtnselect.png> <LINE> " .." Удерживая Shift Вы можете выбрать несколько предметов одновременно. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/invshiftselect.png> <LINE> <TEXT> Так же можно просто выделить весь арсенал удерживанием ЛКМ на пустом слоте и передвигая мышь в сторону. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/invsquareselect.png> <LINE> <BR> ".." Так же можно дважды кликнуть на предмет, чтобы схватить его. А так же можно нажать нужную кнопку, которая появляется чуть правее от предмета. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/invctxbtn.png> <LINE> <TEXT> А ТАК ЖЕ (Вам этого ещё мало?!) можно просто нажать кнопку "Взять всё" чуть выше экрана лута, если у вас клептомания и Вы хотите взять ВСЁ. <LINE> ".." <H1> ВАЖНОСТЬ СУМОК <BR> <TEXT> Сумки важны. Они помогают Вам нести вещи. <BR> Чтобы она отображалась в инвентаре, нажмите по ней правой кнопкой и выберите опцию взять в главную или дополнительную руку. Так же сумку можно повесить на спину. ".." <BR> Тогда Вы увидите отображение вашей сумки справа в главном инвентаре - всё готово, чтобы складывать ваши предметы внутрь. Сумки награждают вас снижением веса. Вы сможете нести больше вещей. Довольно полезно, тем более что Вы идёте медленно когда перегружены, разве нет? <BR> <CENTER> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/invbag.png> <LINE> ".." <H1> ЗНАЙ УПРАВЛЕНИЕ <BR> <TEXT> Привязку клавиш можно сделать в игровых настройках в главном меню, хоть мы это уже и сделали за вас. Да, такие мы вот славные. Допустим, можно заменить клавиши пользования, что указаны ниже. ".." <BR> 1 : Взять в руки лучшее оружие ближнего боя. " .." <BR> 2 : Взять в руки огнестрельное оружие. (Не забудьте, что кнопка 'R' перезаряжает!) " .." <BR> 3 : Взять в руки нож для ближнего боя. " .." <BR> F : Взять в руки и включить/выключить источник света. ",} Translation Notes: Notes: Tooltip/ПодсказкиSource:Tooltip_RU = {-- Item tooltipTooltip_food_Uncooked = "Сыр.",Tooltip_food_Rotten = "Испорчен.",Tooltip_food_Fresh = "Свеж.",Tooltip_food_Cooked = "Готов.",Tooltip_food_Burnt = "Сожжен.",Tooltip_food_Hunger = "Голод",Tooltip_food_Thirst = "Жажда",Tooltip_food_Fatigue = "Усталость",Tooltip_food_Endurance = "Выносливость",Tooltip_food_Stress = "Стресс",Tooltip_food_Boredom = "Скука",Tooltip_food_Unhappiness = "Несчастье",Tooltip_food_Dangerous_uncooked = "Опасно потреблять сырым",Tooltip_tissue_tooltip = " Взять основным для заглушения кашля и чиха",Tooltip_item_Weight = "Вес",Tooltip_item_Temperature = "Температура",Tooltip_item_Fatigue = "Усталость",Tooltip_weapon_Condition = "Состояние",Tooltip_weapon_Repaired = "Починено",Tooltip_weapon_Damage = "Урон",Tooltip_weapon_Unusable_at_max_exertion = "Невозможно использовать перенапряжённым.",Tooltip_container_Capacity = "Вместимость",Tooltip_container_Weight_Reduction = "Сокращение веса",Tooltip_literature_Boredom_Reduction = "Уменьшение скуки",Tooltip_literature_Stress_Reduction = "Уменьшение стресса",Tooltip_literature_Number_of_Pages = "Страницы",Tooltip_item_TwoHandWeapon = "Максимальный эффект, удерживая в двух руках.",-- Crafting tooltipTooltip_craft_barElementDesc = "Элемент бара, складывайте алкоголь ! ",Tooltip_craft_woodenStakeDesc = "Деревянный кол для насадки колючей проволоки ",Tooltip_craft_Needs = "Необходимо",Tooltip_craft_barbedFenceDesc = "Забор колючей проволоки, задерживает и может поцарапать ",Tooltip_craft_woodenFenceDesc = "Деревянный забор ",Tooltip_craft_sandBagDesc = "Защитная стена из мешков с песком ",Tooltip_craft_gravelBagDesc = "Защитная стена из мешков с гравием ",Tooltip_craft_woodenWallDesc = "Простая деревянная стена, можно баррикадировать, штукатурить и красить ",Tooltip_craft_woodenPillarDesc = "Простой деревянный столб ",Tooltip_craft_woodenFrameDesc = "Простая оконная рама, можно баррикадировать, штукатурить и красить ",Tooltip_craft_woodenFloorDesc = "Простой деревянный пол ",Tooltip_craft_woodenCrateDesc = "Деревянный ящик, содержит ваши вещи ",Tooltip_craft_smallTableDesc = "Малый стол ",Tooltip_craft_largeTableDesc = "Большой стол ",Tooltip_craft_tableDrawerDesc = "Стол с ящиком для хранения вещей ",Tooltip_craft_woodenChairDesc = "Деревянный стул ",Tooltip_craft_rainBarrelDesc = "Бочка для сбора дождевой воды ",Tooltip_craft_stairsDesc = "Лестница ",Tooltip_craft_woodenDoorDesc = "Простая дверь, требуется ставить в дверную раму ",Tooltip_craft_doorFrameDesc = "Дверная рама, необходима для размещения двери, можно штукатурить ",Tooltip_Painkillers = "Снижает боль",Tooltip_PillsAntidepressant = "Снижает депрессию в течение длительного времени",Tooltip_PillsBetablocker = "Снижает приступы паники",Tooltip_PillsSleeping = "Для сна",Tooltip_Vitamins = "Снижает усталость",Tooltip_potentialRepair = "Удачность починки :",Tooltip_chanceSuccess = "Шанс на успех :",Tooltip_broken = "Сломанн. ",Tooltip_never = "нет",} Translation Notes: Notes: UI/ИнтерфейсSource:UI_RU = " {-- Main screen (lua) :UI_mainscreen_laststand = "ПОСЛЕДНИЙ РУБЕЖ",UI_mainscreen_option = "НАСТРОЙКИ",UI_mainscreen_debug = "ОТЛАДКА",UI_mainscreen_demoBtn = "ДЕМО",UI_mainscreen_sandbox = "ПЕСОЧНИЦА",UI_mainscreen_survival = "ВЫЖИВАНИЕ",UI_mainscreen_mods = "МОДЫ",UI_mainscreen_online = "ЗАЙТИ НА СЕРВЕР",UI_mainscreen_scoreboard = "ИГРОКИ",UI_mainscreen_exit = "ВЫХОД",-- Option screen (lua)UI_optionscreen_gameoption = "ИГРОВЫЕ НАСТРОЙКИ",UI_optionscreen_display = "ИЗОБРАЖЕНИЕ",UI_optionscreen_fullscreen = "Полный экран",UI_optionscreen_vsync = "Вертикальная синхронизация",UI_optionscreen_videomemory = "Видеопамять ",UI_optionscreen_multicore = "Многоядерная обработка ",UI_optionscreen_framerate = "Ограничение кадров ",UI_optionscreen_lighting = "Качество освещения",UI_optionscreen_lighting_fps = "Обновление освещения",UI_optionscreen_lighting_fps_tt = "Количество обновлений освещения в секунду",UI_optionscreen_needreboot = "Требуется перезапуск",UI_optionscreen_shaders = "Шейдеры ",UI_optionscreen_shadersunsupported = "Не поддерживается аппаратным оборудованием",UI_optionscreen_resolution = "Разрешение ",UI_optionscreen_zoom = "Включить приближение",UI_optionscreen_inventory_font = "Шрифт инвентаря",UI_optionscreen_language = "Язык ",UI_optionscreen_keybinding = "УПРАВЛЕНИЕ",UI_optionscreen_audio = "ЗВУК / МУЗЫКА",UI_optionscreen_sound_volume = "Громкость звука",UI_optionscreen_music_volume = "Громкость музыки",UI_optionscreen_controller = "КОНТРОЛЛЕР / ГЕЙМПАД",UI_optionscreen_controller_tip = "Выделите каждый геймпад который будет использоваться игрой.",UI_optionscreen_reloading = "ПЕРЕЗАРЯДКА",UI_optionscreen_easy = "Лёгкая",UI_optionscreen_normal = "Средняя",UI_optionscreen_hardcore = "Хардкорная",-- Map selecter (lua)UI_mapselecter_title = "ВЫБЕРИТЕ КАРТУ ДЛЯ НОВОЙ ИГРЫ",UI_mapselecter_savename = "Имя сохранения: ",-- Map spawn region selecterUI_mapspawn_title = "ВЫБЕРИТЕ МЕСТО ПОЯВЛЕНИЯ",-- World screen (lua)UI_worldscreen_title = "ВЫБЕРИТЕ СОХРАНЁННЫЙ МИР",UI_worldscreen_deletesave = "Вы уверены, что хотите удалить это сохранение?",-- login screen (lua)UI_loginscreen_desurakey = "Ключ Desura:",UI_loginscreen_username = "Логин:",UI_loginscreen_purchasemethod = "Способ Покупки: ",UI_loginscreen_desura = "Desura",UI_loginscreen_google = "Google Checkout/PayPal",UI_loginscreen_password = "Пароль: ",UI_loginscreen_login = "ВОЙТИ",UI_loginscreen_loginfailed = "ВХОД НЕ УДАЛСЯ",UI_loginscreen_loginsuccess = "ВХОД УСПЕШЕН",-- characters creation (lua)UI_characreation_title = "НАСТРОЙТЕ ПЕРСОНАЖА",UI_characreation_title2 = "Выбор профессии и навыков",UI_characreation_forename = "Имя",UI_characreation_surname = "Фамилия",UI_characreation_gender = "Пол",UI_characreation_body = "Тело",UI_characreation_bodytype = "Телосложение",UI_characreation_hair = "Волосы",UI_characreation_hairtype = "Причёска",UI_characreation_color = "Цвет",UI_characreation_beard = "Борода",UI_characreation_beardtype = "Вид бороды",UI_characreation_addtrait = "Доб. навык >",UI_characreation_removetrait = "< Убр. навык",UI_characreation_pointToSpend = "Очков для траты",UI_characreation_occupation = "Профессия",UI_characreation_availabletraits = "Доступные навыки",UI_characreation_choosentraits = "Выбранные навыки",UI_characreation_description = "Описание",UI_characreation_cost = "Стоимость",UI_charactercreation_needpoints = "Вы должны сбалансировать положительные навыки с отрицательными навыками, прежде чем играть",-- professions and TraitsUI_prof_securityguard = "Охранник",UI_prof_constructionworker = "Строитель",UI_prof_parkranger = "Парковый смотритель",UI_prof_policeoff = "Полицейский",UI_prof_fireoff = "Пожарный",UI_prof_unemployed = "Безработный",UI_trait_axeman = "Владение топором",UI_trait_axemandesc = "Топор пробивает двери в два раза быстрее.<br>Более быстрый замах топором.",UI_trait_handy = "Умелые руки",UI_trait_handydesc = "Более быстрое баррикадирование.",UI_trait_thickskinned = "Толстая кожа",UI_trait_thickskinneddesc = "Меньше шансов прокусить или поцарапать кожу.",UI_trait_patient = "Терпеливый",UI_trait_patientdesc = "Меньше шансов выйти из себя.",UI_trait_shorttemper = "Вспыльчивый",UI_trait_shorttemperdesc = "Больше шансов выйти из себя.",UI_trait_brooding = "Задумчивый",UI_trait_broodingdesc = "Труднее оправиться после плохих настроений.",UI_trait_brave = "Храбрый",UI_trait_bravedesc = "Меньшая склонность к панике.",UI_trait_cowardly = "Трусливый",UI_trait_cowardlydesc = "Большая склонность к панике.",UI_trait_clumsy = "Неуклюжий",UI_trait_clumsydesc = "Издаёт больше шума при движении.",UI_trait_graceful = "Грациозный",UI_trait_gracefuldesc = "Издаёт меньше шума при движении.",UI_trait_hypochon = "Ипохондрик",UI_trait_hypochondesc = "Воображает симптомы инфекции не будучи инфицированным.",UI_trait_shortsigh = "Близорукий",UI_trait_shortsighdesc = "Меньшая дальность обзора.<br>Замечает вещи медленнее.",UI_trait_hardhear = "Слабослышащий",UI_trait_hardheardesc = "Меньший радиус восприятия.<br>Меньший диапазон слуха.",UI_trait_keenhearing = "Острый слух",UI_trait_keenhearingdesc = "Повышенный радиус восприятия.",UI_trait_eagleeyed = "Орлиный глаз",UI_trait_eagleeyeddesc = "Замечает вещи быстрее.<br>Повышенная дальность обзора.",UI_trait_heartyappetite = "Хороший аппетит",UI_trait_heartyappetitedesc = "Нужно есть более регулярно.",UI_trait_lighteater = "Плохой аппетит",UI_trait_lighteaterdesc = "Нужно есть менее регулярно.",UI_trait_athletic = "Атлет",UI_trait_athleticdesc = "Повышенная скорость бега.<br>Можно бежать дольше без устали.",UI_trait_overweight = "Избыточный вес",UI_trait_overweightdesc = "Сниженная скорость бега.<br>Более быстрая усталость от бега.",UI_trait_strong = "Сильный",UI_trait_strongdesc = "Дополнительный отброс в ближнем бою.<br>Повышен допустимый вес.",UI_trait_stout = "Крепкий",UI_trait_stoutdesc = "Дополнительный отброс в ближнем бою.<br>Повышен допустимый вес.",UI_trait_weak = "Слабый",UI_trait_weakdesc = "Сниженный отброс в ближнем бою.<br>Понижен допустимый вес.",UI_trait_feeble = "Хилый",UI_trait_feebledesc = "Сниженный отброс в ближнем бою.<br>Понижен допустимый вес.",UI_trait_resilient = "Жизнерадостный",UI_trait_resilientdesc = "Меньшая склонность к болезни.<br>Превращение проходит медленнее.",UI_trait_pronetoillness = "Склонный к болезни",UI_trait_pronetoillnessdesc = "Большая склонность к болезни.<br>Превращение проходит быстрее.",UI_trait_lightdrink = "Слабая печень",UI_trait_lightdrinkdesc = "Опьянение проходит быстрее.",UI_trait_harddrink = "Стойкая печень",UI_trait_harddrinkdesc = "Опьянение проходит медленнее.",UI_trait_agoraphobic = "Агорафобия",UI_trait_agoraphobicdesc = "Паникует снаружи помещений.",UI_trait_claustro = "Клаустрофобия",UI_trait_claustrodesc = "Паникует внутри помещений.",UI_trait_marksman = "Меткий стрелок",UI_trait_marksmandesc = "Повышена меткость из оружия.<br>Более быстрая перезарядка.",UI_trait_nightowl = "Ночная сова",UI_trait_nightowldesc = "Спит менее регулярно.<br>Высокая бдительность во время сна.",UI_trait_giftgab = "Бойкость речи",UI_trait_giftgabdesc = "Высокая харизма.<br>Больше шансов найти расположение у NPC.",UI_trait_outdoorsman = "Турист",UI_trait_outdoorsmandesc = "Не подвержен влиянию плохой погоды.<br>Легче ориентируется в пространстве.",UI_trait_lucky = "Везучий",UI_trait_luckydesc = "Иногда вещи просто идут так, как надо.",UI_trait_unlucky = "Невезучий",UI_trait_unluckydesc = "То что может пойти не так, происходит чаще.",-- variousUI_btn_back = "НАЗАД",UI_btn_save = "СОХРАНИТЬ",UI_btn_next = "ДАЛЕЕ",UI_btn_play = "ИГРАТЬ",UI_btn_delete = "УДАЛИТЬ",UI_btn_new = "НОВЫЙ",UI_Yes = "Да",UI_No = "Нет",UI_High = "Высокое",UI_Medium = "Нормальное",UI_Low = "Низкое",UI_Lowest = "Очень низкое",-- Last stand selecter (lua)UI_laststand_title = "ВЫБЕРИТЕ ТИП СРАЖЕНИЯ",UI_characreation_random = "Случайно",UI_ClickToSkip = "Нажмите для пропуска",UI_Loading = "Загрузка.",UI_ConvertWorld = "Конвертирование мира на новую версию, это может занять некоторое время в течение первой загрузки старого сохранения.",UI_servers_servername = "Имя сервера",UI_servers_desc = "Описание",UI_servers_username = "Имя",UI_servers_pwd = "Пароль",UI_servers_erase = "ОЧИСТИТЬ",UI_servers_add = "ДОБАВ.",UI_servers_quickJoin = "ПОДКЛЮЧИТЬСЯ",UI_servers_joinServer = "ЗАЙТИ НА СЕРВЕР",UI_servers_delete = "УДАЛИТЬ",UI_servers_serverlist = "СПИСОК СЕРВЕРОВ",UI_servers_addserver = "ДОБАВИТЬ СЕРВЕР",UI_servers_save = "СОХРАН.",UI_servers_err_username = "Пожалуйста, введите имя пользователя.",UI_servers_err_ip = "Пожалуйста, введите ip.",UI_servers_err_port = "Пожалуйста, введите порт сервера.",UI_servers_connecting = "Подключение...",UI_servers_connectionfailed = "Не удалось подключиться",} Translation Notes: Notes: Items/ПредметыSource :Items_RU = {--items.txt_(225_hits)DisplayNameAxe = "Топор",DisplayNameBare_Hands = "Голые руки",DisplayNameBaseball_Bat = "Бейсбольная бита",DisplayNameNailed_Baseball_Bat = "Бейсбольная бита с гвоздями",DisplayNameButter_Knife = "Нож для масла",DisplayNameHammer = "Молоток",DisplayNameKitchen_Knife = "Кухонный нож",DisplayNameMolotov_Cocktail = "Коктейль молотова",DisplayNameFrying_Pan = "Сковорода",DisplayNamePen = "Ручка",DisplayNamePencil = "Карандаш",DisplayNamePistol = "Пистолет",DisplayNamePlank = "Доска",DisplayNameNailed_Plank = "Доска с гвоздями",DisplayNamePoolcue = "Кий",DisplayNameScrewdriver = "Отвёртка",DisplayNameShotgun = "Дробовик",DisplayNameSawn_Off_Shotgun = "Обрез",DisplayNameSledgehammer = "Кувалда",DisplayNameNeedle = "Игла",DisplayNameBakingTray = "Противень для выпечки",DisplayNameThread = "Нить",DisplayNameBarbed_wire = "Колючая проволока",DisplayNameBarricade = "Баррикада",DisplayNameBelt = "Ремень",DisplayName9mm_Magazine = "Магазин 9мм",DisplayNameBowl = "Миска",DisplayNameBucket = "Ведро",DisplayName9mm_Rounds = "Патроны 9мм",DisplayNameCandle = "Свеча",DisplayNameCoffee = "Кофе",DisplayNameBag_of_Concrete_Powder = "Мешок бетонного порошка",DisplayNameCrate = "Ящик",DisplayNameDoor = "Дверь",DisplayNameWooden_Door_Frame = "Деревянная дверная рама",DisplayNameDoorknob = "Дверная ручка",DisplayNameDrawer = "Выдвижной ящик",DisplayNameDoor_Hinge = "Дверная петля",DisplayNamePicture_of_Kate = "Фото Кейт",DisplayNameKettle = "Чайник",DisplayNameLog = "Бревно",DisplayNameEmpty_Mug = "Пустая кружка",DisplayNameNails = "Гвозди",DisplayNameEmpty_Notebook = "Пустой блокнот",DisplayNamePaint_brush = "Малярная кисть",DisplayNamePillow = "Подушка",DisplayNamePistol_Magazine = "Магазин для пистолета",DisplayNameBag_of_Plaster_Powder = "Мешок штукатурного порошка",DisplayNamePool_Ball = "Шар для боулинга",DisplayNameEmpty_Pop_Bottle = "Пустая бутылка из-под газировки",DisplayNameCooking_Pot = "Кастрюля",DisplayNameBandages = "Бинты",DisplayNameRoasting_Pan = "Жаровня",DisplayNameSaw = "Пила",DisplayNameSheet = "Простыня",DisplayNameSheet_of_Paper = "Лист бумаги",DisplayNameSheet_Rope = "Верёвка из простыней",DisplayNameShotgun_Shells = "Патроны для дробовика",DisplayNameSock = "Носок",DisplayNameSock = "Носок",DisplayNameStairs_Piece = "Часть лестницы",DisplayNameTea_Bag = "Чайный пакетик",DisplayNameCan_Opener = "Консервный нож",DisplayNameCanned_Beans = "Консервированные бобы",DisplayNameTuna = "Тунец",DisplayNameWall_Piece = "Часть стены",DisplayNameEmpty_Bottle = "Пустая бутылка",DisplayNameEmpty_Bottle = "Пустая бутылка",DisplayNameWooden_Window_Frame = "Дерев. оконная рама",DisplayNameBook = "Книга",DisplayNameFishing_for_Beginners = "Рыбалка для начинающих",DisplayNameFishing_for_Intermediates = "Рыбалка для любителей",DisplayNameAdvanced_Fishing = "Продвинутая рыбалка",DisplayNameExpert_Fishing = "Экспертная рыбалка",DisplayNameMaster_Fishing = "Мастерство рыбалки",DisplayNameCarpentry_for_Beginners = "Строительство для начинающих",DisplayNameCarpentry_for_Intermediates = "Строительство для любителей",DisplayNameAdvanced_Carpentry = "Продвинутое строительство",DisplayNameExpert_Carpentry = "Экспертное строительство",DisplayNameMaster_Carpentry = "Мастерство строительства",DisplayNameCooking_for_Beginners = "Готовка для начинающих",DisplayNameCooking_for_Intermediates = "Готовка для любителей",DisplayNameAdvanced_Cooking = "Продвинутая готовка",DisplayNameExpert_Cooking = "Экспертная готовка",DisplayNameMaster_Cooking = "Мастерство готовки",DisplayNameFarming_for_Beginners = "Фермерство для начинающих",DisplayNameFarming_for_Intermediates = "Фермерство для любителей",DisplayNameAdvanced_Farming = "Продвинутое фермерство",DisplayNameExpert_Farming = "Экспертное фермерство",DisplayNameMaster_Farming = "Мастерство фермерства",DisplayNameDoodle = "Рисунок",DisplayNameJournal = "Дневник",DisplayNameMagazine = "Журнал",DisplayNameNewspaper = "Газета",DisplayNamePop = "Газировка",DisplayNameChardonnay_(Full) = "Шардоне (Полное)",DisplayNameChardonnay_(Half) = Шардоне (Половина)",DisplayNameEmpty_Bottle = "Пустая бутылка",DisplayNameRed_Wine_(Full) = "Красное вино (Полное)",DisplayNameRed_Wine_(Half) = "Красное вино (Половина)",DisplayNameEmpty_Bottle = "Пустая бутылка",DisplayNameHam = "Ветчина",DisplayNameSalt = "Соль",DisplayNamePepper = "Перец",DisplayNameCorn = "Кукуруза",DisplayNameEggplant = "Баклажан",DisplayNameLeek = "Лук-порей",DisplayNameGrapes = "Виноград",DisplayNameDough = "Тесто",DisplayNameRolled_Dough = "Раскатанное тесто",DisplayNameBaking_Tray_With_Bread = "Противень с хлебом",DisplayNameApple = "Яблоко",DisplayNameBroccoli_Chicken_Casserole = "Противень с курицей брокколи",DisplayNameBanana = "Банан",DisplayNameBowl_of_Beans = "Миска бобов",DisplayNameBoring_Bowl_of_Soup = "Миска простейшего супа",DisplayNameBoring_Soup = "Простейший суп",DisplayNameBread = "Хлеб",DisplayNameBroccoli = "Брокколи",DisplayNameButter = "Масло",DisplayNameCarrots = "Морковь",DisplayNameCheese = "Сыр",DisplayNameCheese_Sandwich = "Бутерброд с сыром",DisplayNameChicken = "Курица",DisplayNameChocolate = "Шоколад",DisplayNameCigarettes = "Сигареты",DisplayNameComplex_Bowl_of_Soup = "Миска сложного супа",DisplayNameComplicated_Soup = "Сложный суп",DisplayNameChips = "Чипсы",DisplayNameChips = "Чипсы",DisplayNameChips = "Чипсы",DisplayNameChips = "Чипсы",DisplayNameCupcake = "Кекс",DisplayNameEgg = "Яйцо",DisplayNameGrilled_Cheese_Sandwich = "Поджаренный бутерброд с сыром",DisplayNameHearty_Bowl_of_Soup = "Миска сердечного супа",DisplayNameHearty_Soup = "Сердечный суп",DisplayNameLollipop = "Леденец",DisplayNameHot_Cuppa = "Горячая кружка",DisplayNameOpen_Can_of_Beans = "Открытые консервированные бобы",DisplayNameOrange = "Апельсин",DisplayNamePeanut_Butter = "Арахисовое масло",DisplayNamePeanut_Butter_Sandwich = "Бутерброд с арахисовым маслом",DisplayNamePeas = "Горох",DisplayNamePie = "Пирог",DisplayNamePumpkin_Pie = "Тыквенный пирог",DisplayNamePop = "Газировка",DisplayNamePop = "Газировка",DisplayNamePop = "Газировка",DisplayNameOrange_Soda = "Апельсиновая газировка",DisplayNamePeanuts = "Арахис",DisplayNameInstant_Popcorn = "Попкорн",DisplayNamePot_of_Soup = "Кастрюля супа",DisplayNamePot_of_Soup = "Кастрюля супа",DisplayNamePot_of_Stew = "Кастрюля рагу",DisplayNameDry_Ramen_Noodles = "Сухая лапша",DisplayNameBowl_of_Ramen_Noodles = "Миска лапши",DisplayNameSalmon = "Лосось",DisplayNameSimple_Bowl_of_Soup = "Миска простого супа",DisplayNameSimple_Soup = "Простой суп",DisplayNameBowl_of_Soup = "Миска супа",DisplayNameBowl_of_Stew = "Миска рагу",DisplayNameSteak = "Стейк",DisplayNameTV_Dinner = "Полуфабрикат",DisplayNameTasty_Bowl_of_Soup = "Миска вкусного супа",DisplayNameTasty_Soup = "Вкусный суп",DisplayNameOpen_Canned_Soup = "Открытый консервированный суп",DisplayNameCanned_Soup = "Консервированный суп",DisplayNameOpen_Tin_of_Tuna = "Открытая банка тунца",DisplayNameWatermelon = "Арбуз",DisplayNameWatermelon_Slice = "Ломтик арбуза",DisplayNameWatermelon_Chunks = "Куски арбуза",DisplayNameWhiskey_Bottle_(full) = "Бутылка виски (Полная)",DisplayNameWhiskey_Bottle_(half) = "Бутылка виски (Половина)",DisplayNameWet_Dish_Towel = "Мокрая тряпка для посуды",DisplayNameDish_Towel = "Тряпка для посуды",DisplayNameBattery = "Батарея",DisplayNameBucket_with_concrete = "Ведро бетона",DisplayNameBucket_with_plaster = "Ведро штукатурки",DisplayNameBucket_with_water = "Ведро воды",DisplayNameLit_Candle = "Зажжённая свеча",DisplayNameFlour = "Мука",DisplayNameA_Full_Kettle = "Полный чайник",DisplayNameGravel_bag = "Мешок гравия",DisplayNameLighter = "Зажигалка",DisplayNameMatches = "Спички",DisplayNameBlue_Paint = "Синяя краска",DisplayNameBrown_Paint = "Коричневая краска",DisplayNameCyan_Paint = "Голубая краска",DisplayNameGreen_Paint = "Зелёная краска",DisplayNameGrey_Paint = "Серая краска",DisplayNameLight_Blue_Paint = "Светло-синяя краска",DisplayNameLight_Brown_Paint = "Светло-коричневая краска",DisplayNameOrange_Paint = "Оранжевая краска",DisplayNamePink_Paint = "Розовая краска",DisplayNamePurple_Paint = "Фиолетовая краска",DisplayNameTurquoise_Paint = "Бирюзовая краска",DisplayNameWhite_Paint = "Белая краска",DisplayNameYellow_Paint = "Жёлтая краска",DisplayNameGas_Can = "Газовый баллон",DisplayNamePropane_Tank = "Баллон с пропаном",DisplayNameCharcoal = "Уголь",DisplayNamePainkillers = "Обезболивающее",DisplayNameAnti-depressants = "Антидепрессанты",DisplayNameBeta_Blockers = "Бета-адреноблокаторы",DisplayNameSleeping_Tablets = "Снотворное",DisplayNameDirt_bag = "Мешок земли",DisplayNameSand_bag = "Мешок песка",DisplayNameSugar = "Сахар",DisplayNameTissue = "Платок",DisplayNameFlashlight = "Фонарик",DisplayNameWater_bottle = "Бутылка воды",DisplayNameBowl_of_Water = "Миска воды",DisplayNameA_Mug_of_Water = "Кружка воды",DisplayNameWater_Bottle = "Бутылка воды",DisplayNameA_Pot_of_Water = "Кастрюля воды",DisplayNameWater_bottle = "Бутылка воды",DisplayNameVest = "Жилет",DisplayNameSweater = "Свитер",DisplayNameBlouse = "Блузка",DisplayNamePants = "Штаны",DisplayNameSkirt = "Юбка",DisplayNameShoes = "Туфли",DisplayNameNPK_Fertilizer = "АФК удобрение",DisplayNameEmpty_Fertilizer = "Пустое удобрение",--newitems.txt_(175_hits)DisplayNameHunting_Knife = "Охотничий нож",DisplayNameCrowbar = "Лом",DisplayNameFork = "Вилка",DisplayNameGolfclub = "Клюшка для гольфа",DisplayNameRolling_Pin = "Скалка",DisplayNameScissors = "Ножницы",DisplayNameSpoon = "Ложка",DisplayNameBricktoys = "Кубики",DisplayNameEarbuds = "Вставные наушники",DisplayNameEarrings = "Серьги",DisplayNameFrame = "Рамка",DisplayNameGlasses = "Очки",DisplayNameGlasses = "Очки",DisplayNameHeadphones = "Наушники",DisplayNamePearl_Necklace = "Жемчужное ожерелье",DisplayNameTV_Remote = "ТВ пульт",DisplayNameRing = "Кольцо",DisplayNameRubber_Duck = "Резиновая уточка",DisplayNameRubber_Duck = "Резиновая уточка",DisplayNameSoap = "Мыло",DisplayNameCorpse = "Труп",DisplayNameCorpse = "Труп",DisplayNamePie_preparation = "Заготовка для пирога",DisplayNameCake_preparation = "Заготовка для торта",DisplayNameMap = "Карта",DisplayNameUmbrella = "Зонтик",DisplayNameRain_boots = "Резиновые сапоги",DisplayNamePaperclip = "Скрепка",DisplayNameDoll = "Кукла",DisplayNameCD = "CD",DisplayNameCorn_flour = "Кукурузная мука",DisplayNameCorks = "Пробки",DisplayNameCorkscrew = "Штопор",DisplayNameCake_Batter = "Жидкое тесто для торта",DisplayNamePie_Dough = "Тесто для пирога",DisplayNameBaking_Pan = "Форма для выпечки",DisplayNameDigital_Watch = "Электронные часы",DisplayNameScotch_tape = "Скотч",DisplayNameTooth_brush = "Зубная щётка",DisplayNameTooth_paste = "Зубная паста",DisplayNameTwine = "Шнур",DisplayNameWire = "Проволока",DisplayNameYeast = "Дрожжи",DisplayNameWood_glue = "Клей для дерева",DisplayNameWet_Bath_Towel = "Мокрое полотенце",DisplayNameBath_Towel = "Полотенце",DisplayNameBandaid = "Пластырь",DisplayNameBandage = "Повязка",DisplayNameBox_of_Nails = "Коробка гвоздей",DisplayNameBox_of_Paper_clip = "Коробка скрепок",DisplayNameBox_of_Screws = Коробка болтов",DisplayNameBox_of_9mm_Bullets = "Коробка патронов 9мм",DisplayNameBox_of_Shotgun_Shells = "Коробка патронов дробовика",DisplayNameScrews = "Болты",DisplayNameGlue = "Клей",DisplayNameRope = "Верёвка",DisplayNameDuct_Tape = "Изолента",DisplayNamePlaying_Cards = "Игральные карты",DisplayNameComb = "Расчёска",DisplayNameDice = "Игральный кубик",DisplayNameLipstick = "Помада",DisplayNameCube = "Кубик Рубика",DisplayNameLocket = "Медальон",DisplayNameMirror = "Зеркало",DisplayNameRadio = "Радио",DisplayNameRazor = "Бритва",DisplayNameString = "Нить",DisplayNameToy_Bear = "Игрушечный медведь",DisplayNameVitamins = "Витамины",DisplayNameWallet = "Бумажник",DisplayNameWallet = "Бумажник",DisplayNameWallet = "Бумажник",DisplayNameWallet = "Бумажник",DisplayNameWedding_Ring = "Обручальное кольцо",DisplayNameWedding_Ring = "Обручальное кольцо",DisplayNameYoyo = "Йо-йо",DisplayNameSpiffo = "Спифо",DisplayNameExtinguisher = "Огнетушитель",DisplayNameLamp = "Лампа",DisplayNameCake_Slice = "Ломтик торта",DisplayNameStir_fry = "Стир-фрай",DisplayNameLettuce = "Салат-латук",DisplayNameBell_Pepper = "Сладкий перец",DisplayNameMustard = "Горчица",DisplayNameKetchup = "Кетчуп",DisplayNameDogfood = "Собачий корм",DisplayNamePie = "Пирог",DisplayNameCake = "Торт",DisplayNameProcessed_cheese = "Плавленый сыр",DisplayNamePeach = "Персик",DisplayNameModjeska = "Конфета Моджеска",DisplayNameCorndog = "Корн-дог",DisplayNameBread_Slices = "Ломтики хлеба",DisplayNameSandwich = "Сэндвич",DisplayNameBleach = "Отбеливатель",DisplayNameBeef_Jerky = "Вяленое мясо",DisplayNameBerry = "Ягода",DisplayNameBerry = "Ягода",DisplayNameBerry = "Ягода",DisplayNameBerry = "Ягода",DisplayNameBerry = "Ягода",DisplayNameBerry = "Ягода",DisplayNameBerry = "Ягода",DisplayNameBerry = "Ягода",DisplayNameCandycane = "Конфета",DisplayNameCereal = "Сухой завтрак",DisplayNameOpen_Dogfood = "Открытый собачий корм",DisplayNameIcecream = "Мороженое",DisplayNameLemon = "Лимон",DisplayNameBurger = "Бургер",DisplayNameBurger = "Бургер",DisplayNamePizza = "Пицца",DisplayNameFries = "Картофель фри",DisplayNamePancakes = "Блины",DisplayNameWaffles = "Вафли",DisplayNameMeat_Patty = "Котлета",DisplayNameMilk = "Молоко",DisplayNameMushroom = "Гриб",DisplayNameMushroom = "Гриб",DisplayNameMushroom = "Гриб",DisplayNameMushroom = "Гриб",DisplayNameMushroom = "Гриб",DisplayNameMushroom = "Гриб",DisplayNameMushroom = "Гриб",DisplayNameOnion = "Лук",DisplayNameFish_Fillet = "Филе рыбы",DisplayNameHotdog = "Хот-дог",DisplayNameMutton_Chop = "Баранья отбивная",DisplayNamePork_Chop = "Свиная отбивная",DisplayNameRabbit_Meat = "Мясо кролика",DisplayNameSmall_Animal_Meat = "Мясо маленького животного",DisplayNameSmall_Bird_Meat = "Мясо маленькой птицы",DisplayNameFried_Chicken = "Жареная курица",DisplayNamePickles = "Соленья",DisplayNameWorm = "Червь",DisplayNameDead_Rat = "Мёртвая крыса",DisplayNameDead_Mouse = "Мёртвая мышь",DisplayNameDead_Rabbit = "Мёртвый кролик",DisplayNameDead_Squirrel = "Мёртвая белка",DisplayNameDead_Bird = "Мёртвая птица",DisplayNameDuffelbag = "Вещевой мешок",DisplayNamePlastic_Bag = "Пластиковый пакет",DisplayNameGarbage_Bag = "Мусорный пакет",DisplayNameTote_Bag = "Большая сумка",DisplayNamePurse = "Сумочка",DisplayNameSchoolbag = "Школьный портфель",DisplayNameNormal_Hiking_Bag = "Средняя походная сумка",DisplayNameBig_Hiking_Bag = "Большая походная сумка",DisplayNameEmpty_Sand_bag = "Пустой мешок для песка",DisplayNameSnare_Trap = "Силок",DisplayNameCage_Trap = "Клетка-ловушка",DisplayNameMouse_Trap = "Мышеловка",DisplayNameTrap_box = "Ящичная ловушка",DisplayNameTrap_Crate = "Ящик-ловушка",DisplayNameTrap_Stick = "Палка-ловушка",DisplayNameFishing_Tackle = "Рыболовные снасти",DisplayNameFishing_Tackle = "Рыболовные снасти",DisplayNameFishing_Rod = "Удочка",DisplayNameFishing_Rod = "Удочка",DisplayNameFishing_Rod = "Удочка",DisplayNameFishing_Rod_Without_line = "Удочка без лески",DisplayNameFishing_Rod = "Удочка",DisplayNameSturdy_Stick = "Прочная палка",DisplayNameKindling = "Лучина",DisplayNameNotched_Wooden_Plank = "Шпунтованная доска",DisplayNameFishing_Line = "Леска",DisplayNameCatfish = "Сом",DisplayNameBass = "Басс",DisplayNamePerch = "Окунь",DisplayNameCrappie_fish = "Краппи",DisplayNameSunfish = "Рыба-солнце",DisplayNamePike = "Щука",DisplayNameTrout = "Форель",DisplayNameLittle_bait_fish = "Живец",DisplayNameFishing_Net_Trap = "Рыболовная сеть",--farming.txt_(43_hits)DisplayNameSeeding_Broccoli = "Посев брокколи",DisplayNameRadish = "Редис",DisplayNameStrawberries = "Клубника",DisplayNameTomato = "Томат",DisplayNamePotato = "Картофель",DisplayNameCabbage = "Капуста",DisplayNameMilk_Package = "Пакет молока",DisplayNameBacon = "Бекон",DisplayNameBacon_Rashers = "Ломтики бекона",DisplayNameBacon_Bits = "Кусочки бекона",DisplayNameBottle_with_Mayonnaise_(Full) = "Бутылка майонеза",DisplayNameBottle_with_Mayonnaise_(Half) = "Бутылка майонеза (Половина)",DisplayNameEmpty_Bottle = "Пустая бутылка",DisplayNameWater_bottle = "Бутылка воды",DisplayNameBottle_with_Remoulade = "Бутылка ремулада",DisplayNameBottle_with_Remoulade_(Half) = "Бутылка ремулада (Половина)",DisplayNameBottle_with_Remoulade_(Empty) = "Пустая бутылка",DisplayNameWater_bottle = "Бутылка воды",DisplayNamePotato_Salad = "Картофельный салат",DisplayNameVegetarian_Potato_Salad = "Вегетар. картофельный салат",DisplayNameSalad = "Салат",DisplayNameCarrot_Seeds = "Семена моркови",DisplayNameBroccoli_Seeds = "Семена брокколи",DisplayNameRadish_Seeds = "Семена редиса",DisplayNameStrawberries_Seeds = "Семена клубники",DisplayNameTomato_Seeds = "Семена томата",DisplayNamePotato_Seeds = "Семена картофеля",DisplayNameCabbage_Seeds = "Семена капусты",DisplayNameCarrot_Seeds_Packet = "Пачка семян моркови",DisplayNameBroccoli_Seeds_Packet = "Пачка семян брокколи",DisplayNameRadish_Seeds_Packet = "Пачка семян редиса",DisplayNameStrawberries_Seeds_Packet = "Пачка семян клубники",DisplayNameTomato_Seeds_Packet = "Пачка семян томата",DisplayNamePotato_Seeds_Packet = "Пачка семян картофеля",DisplayNameCabbage_Seeds_Packet = "Пачка семян капусты",DisplayNameTrowel = "Садовый совок",DisplayNameSpade = "Лопата",DisplayNameWatering_Can_(Full) = "Лейка (Полная)",DisplayNameWatering_Can = "Лейка",DisplayNameMildew_Spray = "Опрыскиватель от мучнистой росы",DisplayNameGardening_Spray_Can_(Empty) = "Садовый опрыскиватель (Пустой)",DisplayNameGardening_Spray_Can_(Full) = "Садовый опрыскиватель (Полный)",DisplayNameInsecticide_Spray = "Инсектицидный опрыскиватель",--camping.txt_(8_hits)DisplayNameCampfire_materials = "Материалы для костра",DisplayNameStone = "Камень",DisplayNameFlint = "Кремень",DisplayNameSteel_Knuckle = "Стальная пластинка",DisplayNameFlint_and_Steel = "Огниво",DisplayNameTent = "Палатка",DisplayNameTent_kit = "Палаточный комплект",DisplayNameTent_Peg = "Палаточный кол",} Translation Notes: Notes: Recipes/РецептыSource:Recipe_RU = {--Recipes.txt_(67_hits)Recipe_Craft_Spiked_Bat = "Вбить гвозди в биту",Recipe_Sawn-off = "Спилить ствол дробовика",Recipe_Craft_Spiked_Plank = "Вбить гвозди в доску",Recipe_Empty_Whisky_Bottle = "Вылить бутылку виски",Recipe_Rip_bandages = "Порвать на бинты",Recipe_Saw_Logs = "Распилить брёвна",Recipe_Make_Pot_of_Soup = "Сделать кастрюлю супа",Recipe_Make_Pot_of_Soup = "Сделать кастрюлю супа",Recipe_Open_Canned_Soup = "Открыть консервированный суп",Recipe_Slice_Watermelon = "Разрезать арбуз",Recipe_Smash_Watermelon = "Разломать арбуз",Recipe_Open_Canned_Beans = "Открыть консервированные бобы",Recipe_Open_Dog_Food = "Открыть собачий корм",Recipe_Make_Beans_Bowl = "Сделать миску бобов",Recipe_Make_Beans_Bowl = "Сделать миску бобов",Recipe_Make_Hot_Drink = "Сделать горячий напиток",Recipe_Open_Canned_Tuna = "Открыть банку тунца",Recipe_Make_4_Bowl_of_Soup = "Налить суп в 4 миски",Recipe_Make_2_Bowl_of_Soup = "Налить суп в 2 миски",Recipe_Make_4_Bowl_of_Stew = "Налить рагу в 4 миски",Recipe_Make_2_Bowl_of_Stew = "Налить рагу в 2 миски",Recipe_Make_Ramen = "Сделать лапшу",Recipe_Light_Candle = "Зажечь свечу",Recipe_Make_Cheese_Sandwich = "Сделать бутерброд с сыром",Recipe_Make_Grilled_Cheese_Sandwich = "Поджарить бутерброд с сыром",Recipe_Make_Grilled_Cheese_Sandwich = "Поджарить бутерброд с сыром",Recipe_Make_Broccoli_Chicken_Casserole = "Сделать поднос с курицей в брокколи",Recipe_Remove_Battery = "Вытащить батарею",Recipe_Insert_Battery = "Вставить батарею",Recipe_Write_Journal = "Написать дневник",Recipe_Write_Doodle = "Нарисовать рисунок",Recipe_Make_Plaster_Bucket = "Сделать ведро штукатурки",Recipe_Craft_Drawer = "Сделать ящик для стола",Recipe_Craft_Sheet_Rope = "Сделать верёвку из простыней",Recipe_Open_Nails_box = "Открыть коробку гвоздей",Recipe_Open_Screws_box = "Открыть коробку болтов",Recipe_Open_Paperclip_box = "Открыть коробку скрепок",Recipe_Open_9mm_Bullets_box = "Открыть коробку 9мм патронов",Recipe_Open_Shotgun_Shells_box = "Открыть коробку патронов дробовика",Recipe_Put_in_a_box = "Положить в коробку",Recipe_Put_in_a_box = "Положить в коробку",Recipe_Put_in_a_box = "Положить в коробку",Recipe_Put_in_a_box = "Положить в коробку",Recipe_Put_in_a_box = "Положить в коробку",Recipe_Slice_Bread = "Нарезать хлеб",Recipe_Make_Cake_Batter = "Сделать жидкое тесто для торта",Recipe_Put_in_Baking_Pan = "Положить в форму для выпечки",Recipe_Make_Pie_Dough = "Сделать тесто для пирога",Recipe_Put_in_Baking_Pan = "Положить в форму для выпечки",Recipe_Slice_Pie = "Разрезать пирог",Recipe_Slice_Cake = "Разрезать торт",Recipe_Cut_Fillet = "Нарезать филе",Recipe_Make_Fishing_Rod = "Сделать удочку",Recipe_Make_Fishing_Rod = "Сделать удочку",Recipe_Fix_Fishing_Rod = "Починить удочку",Recipe_Fix_Fishing_Rod = "Починить удочку",Recipe_Drill_Plank = "Просверлить доску",Recipe_Make_Wooden_Stick = "Сделать палку",Recipe_Make_Fishing_Net = "Сделать рыболовную сеть",Recipe_Cut_Animal = "Освежевать животное",Recipe_Cut_Animal = "Освежевать животное",Recipe_Cut_Animal = "Освежевать животное",Recipe_Make_Wooden_Cage_Trap = "Сделать деревянную клетку-ловушку",Recipe_Make_Stick_Trap = "Сделать палку-ловушку",Recipe_Make_Snare_Trap = "Сделать силок",Recipe_Make_Trap_Box = "Сделать ящичную ловушку",Recipe_Make_Cage_Trap = "Сделать клетку-ловушку",--camping.txt_(3_hits)Recipe_Make_Campfire_Kit = "Сделать набор для розжига костра",Recipe_GetSteelAndFlint = "Сделать огниво",Recipe_Make_Tent_Kit = "Сделать палаточный набор",--farming.txt_(18_hits)Recipe_Make_Mildew_Cure = "Сделать средство от мучнистой росы",Recipe_Make_Flies_Cure = "Сделать средство от насекомых-вредителей",Recipe_Open_Carrot_Seed_Packet = "Открыть пакет семян моркови",Recipe_Open_Broccoli_Seed_Packet = "Открыть пакет семян брокколи",Recipe_Open_Radish_Seed_Packet = "Открыть пакет семян редиса",Recipe_Open_Strawberries_Seed_Packet = "Открыть пакет семян клубники",Recipe_Open_Tomato_Seed_Packet = "Открыть пакет семян томата",Recipe_Open_Potato_Seed_Packet = "Открыть пакет семян картофеля",Recipe_Open_Cabbage_Seed_Packet = "Открыть пакет семян капусты",Recipe_Get_Bacon_Rashers = "Сделать бекон",Recipe_Put_in_Packet = "Положить в пакет",Recipe_Put_in_Packet = "Положить в пакет",Recipe_Put_in_Packet = "Положить в пакет",Recipe_Put_in_Packet = "Положить в пакет",Recipe_Put_in_Packet = "Положить в пакет",Recipe_Put_in_Packet = "Положить в пакет",Recipe_Put_in_Packet = "Положить в пакет",Recipe_Get_Bacon_Bits = "Кусочки бекона",} Translation Notes: Notes: West Point, KY/Вест-Пойнт, КентуккиSource:Вест-Пойнт - население 4207 человек <LINE> <LINE> Независимо от того, прогуливаетесь ли вы по городской площади, пережевывая один из наших пирогов, или просто общаетесь с дружелюбными жителями - Вест-Пойнт это самый что ни на есть настоящий городок в США. Не дайте сонным улицам, доступному жилью и гектарам фермерских хозяйств одурачить вас - это административный центр округа Нокс. Если наш мэр не штампует публичные таинства в ратуше, вы можете просто найти его в знаменитом баре Твигги! Не важно, на сколько вы собираетесь остаться: Вест-Пойнт гарантированно будет рад вам! Translation Notes: Notes: Muldraugh, KY/Мулдраф, КентуккиSource:Мулдраф - Население 3566 человек <LINE> <LINE> Мулдраф это маленький городок в районе, который известен местным как 'округ Нокс' - мёртвый центр штата Кентукки. Он вырос как армейский городок, но сейчас приветствует людей из всех слоев общества: жителей пригородной зоны близлежащих больших городов, солдатские семьи, людей живущих за чертой бедности. Это маленькое местечко наполнено хорошими людьми. Так же нельзя не упомянуть лучшую курицу Спифо и печенье в этой части Кентукки. Конечно, здесь мало что происходит, но это не значит, что жизнь в Мулдрафе скучна. Translation Notes: Notes: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Konrad Knox Posted July 23, 2014 Share Posted July 23, 2014 I'm fluent in both English and Russian, and offer my services to translate some of these. Moodle descriptions could be made a little more robust. Some of them seem a tad too literal/mechanical.Just let me know if help is welcomed. LeoIvanov 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Konrad Knox Posted July 24, 2014 Share Posted July 24, 2014 Moodles_RU = {-- Moodle type :-- EnduranceMoodles_endurance_lvl1 = "Умеренное Напряжение",Moodles_endurance_lvl2 = "Сильное Напряжение",Moodles_endurance_lvl3 = "Чрезмерное Напряжение",Moodles_endurance_lvl4 = "Истощение",-- Heavy LoadMoodles_heavyload_lvl1 = "Довольно Тяжелый Груз",Moodles_heavyload_lvl2 = "Тяжелый Груз",Moodles_heavyload_lvl3 = "Очень Тяжелый Груз",Moodles_heavyload_lvl4 = "Экстремально Тяжелый Груз", = предлагаю "Неподъемный Груз"-- AngryMoodles_angry_lvl1 = "Нервность", = предлагаю "Сердитость"Moodles_angry_lvl2 = "Раздражение",Moodles_angry_lvl3 = "Злость",Moodles_angry_lvl4 = "Ярость",-- StressMoodles_stress_lvl1 = "Тревога", = предлагаю "Волнение"Moodles_stress_lvl2 = "Взволнованность", = предлагаю "Тревога"Moodles_stress_lvl3 = "Стресс",Moodles_stress_lvl4 = "Нервный Срыв",-- ThirstMoodles_thirst_lvl1 = "Легкая Жажда",Moodles_thirst_lvl2 = "Жажда",Moodles_thirst_lvl3 = "Мучительная Жажда",Moodles_thirst_lvl4 = "Смертельное Истощение",-- TiredMoodles_tired_lvl1 = "Сонливость",Moodles_tired_lvl2 = "Усталость",Moodles_tired_lvl3 = "Сильная Усталость",Moodles_tired_lvl4 = "Изнурение",-- HungryMoodles_hungry_lvl1 = "Легкий Голод",Moodles_hungry_lvl2 = "Голод",Moodles_hungry_lvl3 = "Сильный Голод",Moodles_hungry_lvl4 = "Изнурение Голодом",-- PanicMoodles_panic_lvl1 = "Легкая Паника",Moodles_panic_lvl2 = "Паника",Moodles_panic_lvl3 = "Сильная Паника",Moodles_panic_lvl4 = "Чрезвычайная Паника",-- SickMoodles_sick_lvl1 = "Чувство Легкой Тошноты",Moodles_sick_lvl2 = "Тошнота",Moodles_sick_lvl3 = "Болезнь",Moodles_sick_lvl4 = "Лихорадка",-- BoredMoodles_bored_lvl1 = "Проявление Скуки",Moodles_bored_lvl2 = "Скука",Moodles_bored_lvl3 = "Сильная Скука",Moodles_bored_lvl4 = "Очень сильная скука",-- UnhappyMoodles_unhappy_lvl1 = "Проявление легкой печали",Moodles_unhappy_lvl2 = "Печаль",Moodles_unhappy_lvl3 = "Депрессия",Moodles_unhappy_lvl4 = "Серьезная Депрессия",-- BleedingMoodles_bleeding_lvl1 = "Незначительное Кровотечение",Moodles_bleeding_lvl2 = "Кровотечение",Moodles_bleeding_lvl3 = "Серьезное Кровотечение",Moodles_bleeding_lvl4 = "Обильное Кровотечение",-- WetMoodles_wet_lvl1 = "Сырость",Moodles_wet_lvl2 = "Промок", = предлагаю "Мокрая Одежда"Moodles_wet_lvl3 = "Одежда Пропитана Водой",Moodles_wet_lvl4 = "До нитки",-- Has a coldMoodles_hascold_lvl1 = "Легкий Насморк",Moodles_hascold_lvl2 = "Заложенный нос",Moodles_hascold_lvl3 = "Простуда",Moodles_hascold_lvl4 = "Скверная Простуда",-- InjuredMoodles_injured_lvl1 = "Незначительные Повреждения",Moodles_injured_lvl2 = "Ранен", = предлагаю "Ранения"Moodles_injured_lvl3 = "Серьезные Ранения",Moodles_injured_lvl4 = "Критические Ранения",-- PainMoodles_pain_lvl1 = "Незначительная Боль",Moodles_pain_lvl2 = "Боль",Moodles_pain_lvl3 = "Нестерпимая Боль",Moodles_pain_lvl4 = "Агония",-- DrunkMoodles_drunk_lvl1 = "Легкое Опьянение",Moodles_drunk_lvl2 = "Нетрезвость",Moodles_drunk_lvl3 = "Опьянение",Moodles_drunk_lvl4 = "Вконец Нажрались",-- DeadMoodles_dead_lvl1 = "Покойник",-- ZombifiedMoodles_zombie_lvl1 = "Заражение",-- Food eatenMoodles_foodeaten_lvl1 = "Легкая Сытость", = предлагаю "Перекусили"Moodles_foodeaten_lvl2 = "Сытость", = предлагаю "Сытно Поели"Moodles_foodeaten_lvl3 = "Довольная Сытость", = предлагаю "Наелись Вдоволь"Moodles_foodeaten_lvl4 = "Очень Сильная Сытость", = предлагаю "Полный Желудок"-- HyperthermiaMoodles_hyperthermia_lvl1 = "Неприятно Жарко",Moodles_hyperthermia_lvl2 = "Перегрев",Moodles_hyperthermia_lvl3 = "Солнечный Удар",Moodles_hyperthermia_lvl4 = "Гипертермия",-- HypothermiaMoodles_hypothermia_lvl1 = "Прохлада",Moodles_hypothermia_lvl2 = "Холод",Moodles_hypothermia_lvl3 = "Сильный Холод",Moodles_hypothermia_lvl4 = "Гипотермия",-- Description of moodle-- EnduranceMoodles_endurance_desc_lvl1 = "Возьми перерыв.", = предлагаю "Передохни"Moodles_endurance_desc_lvl2 = "Трудно Бежать.",Moodles_endurance_desc_lvl3 = "Трудно Идти.",Moodles_endurance_desc_lvl4 = "Трудно сдвинуться с места.",-- AngryMoodles_angry_desc_lvl1 = "Что-то действует на нервы.",Moodles_angry_desc_lvl2 = "Серьезно плохое настроение.", = предлагаю "Серьезно Испорченное Настроение"Moodles_angry_desc_lvl3 = "Доведены до ярости.",Moodles_angry_desc_lvl4 = "Напрашиваетесь на драку.",-- StressMoodles_stress_desc_lvl1 = "На взводе.",Moodles_stress_desc_lvl2 = "Нервы и Пугливость.", = предлагаю "Нервозны и Пугливы"Moodles_stress_desc_lvl3 = "Вспотевшие ладони. Сильные признаки страха.",Moodles_stress_desc_lvl4 = "Испуганы до смерти.",-- ThirstyMoodles_thirst_desc_lvl1 = "Сухо во рту.",Moodles_thirst_desc_lvl2 = "Хочется пить.",Moodles_thirst_desc_lvl3 = "Чувство слабости и головокружения.",Moodles_thirst_desc_lvl4 = "Обезвоживание.",-- TiredMoodles_tired_desc_lvl1 = "Нужно прилечь.",Moodles_tired_desc_lvl2 = "Осведомленность понижена.", = предлагаю "Пониженная Ориентация"Moodles_tired_desc_lvl3 = "Осведомленность серьезно понижена.", = предлагаю "Сильно Пониженная Ориентация"Moodles_tired_desc_lvl4 = "Опасность упасть в обморок.",-- HungryMoodles_hungry_desc_lvl1 = "Нужно немного перекусить.",Moodles_hungry_desc_lvl2 = "Сила и заживление понижены.",Moodles_hungry_desc_lvl3 = "Серьезное понижение сил и заживления.",Moodles_hungry_desc_lvl4 = "Падение здоровья вплоть до смертельного исхода.",-- PanicMoodles_panic_desc_lvl1 = "Делай все возможное чтобы успокоиться.",Moodles_panic_desc_lvl2 = "Меткость снижена.",Moodles_panic_desc_lvl3 = "Меткость серьезно снижена.",Moodles_panic_desc_lvl4 = "Меткость и осведомленность значительно снижены.",-- SicknessMoodles_sick_desc_lvl1 = "Держи себя в руках.",Moodles_sick_desc_lvl2 = "Сила и заживление понижены.",Moodles_sick_desc_lvl3 = "Серьезное понижение сил и заживления.",Moodles_sick_desc_lvl4 = "Повышенная опасность смертельного исхода.",-- BoredMoodles_bored_desc_lvl1 = "Займись чем-нибудь, найди развлечение.",Moodles_bored_desc_lvl2 = "Опасность вогнать себя в тоску.",Moodles_bored_desc_lvl3 = "Высокий шанс впасть в депрессию.",Moodles_bored_desc_lvl4 = "Очень высокий шанс впасть в депрессию.",-- UnhappyMoodles_unhappy_desc_lvl1 = "Найди способ повысить настроение.",Moodles_unhappy_desc_lvl2 = "Развлекись, поговори с людьми.",Moodles_unhappy_desc_lvl3 = "Поглощение отчаянием.",Moodles_unhappy_desc_lvl4 = "Найди способ забыть реальность.",-- BleedingMoodles_bleed_desc_lvl1 = "Требуется перевязка.",Moodles_bleed_desc_lvl2 = "Силы и скорость снижены.",Moodles_bleed_desc_lvl3 = "Серьезное понижение сил и скорости.",Moodles_bleed_desc_lvl4 = "Неизбежная смерть.",-- WetMoodles_wet_desc_lvl1 = "Спрячьтесь от дождя, иначе вы заболеете.",Moodles_wet_desc_lvl2 = "Скорость слегка снижена.",Moodles_wet_desc_lvl3 = "Скорость снижена. Шанс простудиться.",Moodles_wet_desc_lvl4 = "Скорость серьезно снижена. Огромный шанс простудиться.",-- Has a coldMoodles_hasacold_desc_lvl1 = "Слабый насморк.",Moodles_hasacold_desc_lvl2 = "Насморк.",Moodles_hasacold_desc_lvl3 = "Насморк и Кашель. Скорость и регенерация снижены.",Moodles_hasacold_desc_lvl4 = "Скорость и регенерация сильно снижены.",-- InjuredMoodles_injured_desc_lvl1 = "Требуется первая помощь.",Moodles_injured_desc_lvl2 = "Сила и скорость снижены.",Moodles_injured_desc_lvl3 = "Сила и скорость серьезно снижены.",Moodles_injured_desc_lvl4 = "Запасись заодно белыми тапочками...",-- PainMoodles_pain_desc_lvl1 = "Чувствуется слабая боль.",Moodles_pain_desc_lvl2 = "Скорость и меткость слегка снижены.",Moodles_pain_desc_lvl3 = "Скорость и меткость снижены.",Moodles_pain_desc_lvl4 = "Скорость и меткость серьезно снижены.",-- Heavy loadMoodles_heavyload_desc_lvl1 = "Взяли на себя слегка больше, чем можете.",Moodles_heavyload_desc_lvl2 = "Скорость движения снижена.",Moodles_heavyload_desc_lvl3 = "Скорость движения сильно снижена.",Moodles_heavyload_desc_lvl4 = "Вы надрываете спину. Движение под угрозой.",-- DrunkMoodles_drunk_desc_lvl1 = "Вы слегка выпили.",Moodles_drunk_desc_lvl2 = "Координация слегка ухудшена.",Moodles_drunk_desc_lvl3 = "Координация ухудшена.",Moodles_drunk_desc_lvl4 = "Довольны собой? ТЕПЕРЬ СПОЕМ!'",-- DeadMoodles_dead_desc_lvl1 = "Высокий риск стать крысиной едой.",-- ZombifiedMoodles_zombified_desc_lvl1 = "Неожиданное желание съесть людей.",-- Food eatenMoodles_foodeaten_desc_lvl1 = "Легкое повышение заживления и сил.",Moodles_foodeaten_desc_lvl2 = "Повышение заживления и сил.",Moodles_foodeaten_desc_lvl3 = "Долгое повышение заживления и сил.",Moodles_foodeaten_desc_lvl4 = "Очень долгое повышение заживления и сил.",-- HyperthermiaMoodles_hyperthermia_desc_lvl1 = "Отдохни в менее открытом месте. Жажда увеличена.",Moodles_hyperthermia_desc_lvl2 = "Жара. Потливость. Не передерживайся на горячем солнце.",Moodles_hyperthermia_desc_lvl3 = "Тошнота, трудно сконцентрироваться, сильная жажда.",Moodles_hyperthermia_desc_lvl4 = "В бреду и ужасных муках от неизбежного солнечного воздействия.",-- HypothermiaMoodles_hypothermia_desc_lvl1 = "Слегка прохладно...",Moodles_hypothermia_desc_lvl2 = "Ищи способ согреться.",Moodles_hypothermia_desc_lvl3 = "Тело и разум зациклены на холоде. Здоровье под угрозой.",Moodles_hypothermia_desc_lvl4 = "В бреду от температуры и воздействия мороза. Под серьезной угрозой.",} Link to comment Share on other sites More sharing options...
ArionWT Posted July 25, 2014 Share Posted July 25, 2014 Moodles_RU = { -- Moodle type : -- Endurance Moodles_endurance_lvl1 = "Умеренное Напряжение", Moodles_endurance_lvl2 = "Сильное Напряжение", Moodles_endurance_lvl3 = "Чрезмерное Напряжение", Moodles_endurance_lvl4 = "Истощение", -- Heavy Load Moodles_heavyload_lvl1 = "Довольно Тяжелый Груз", Moodles_heavyload_lvl2 = "Тяжелый Груз", Moodles_heavyload_lvl3 = "Очень Тяжелый Груз", Moodles_heavyload_lvl4 = "Экстремально Тяжелый Груз", = предлагаю "Неподъемный Груз" -- Angry Moodles_angry_lvl1 = "Нервность", = предлагаю "Сердитость" Moodles_angry_lvl2 = "Раздражение", Moodles_angry_lvl3 = "Злость", Moodles_angry_lvl4 = "Ярость", -- Stress Moodles_stress_lvl1 = "Тревога", = предлагаю "Волнение" Moodles_stress_lvl2 = "Взволнованность", = предлагаю "Тревога" Moodles_stress_lvl3 = "Стресс", Moodles_stress_lvl4 = "Нервный Срыв", -- Thirst Moodles_thirst_lvl1 = "Легкая Жажда", Moodles_thirst_lvl2 = "Жажда", Moodles_thirst_lvl3 = "Мучительная Жажда", Moodles_thirst_lvl4 = "Смертельное Истощение", -- Tired Moodles_tired_lvl1 = "Сонливость", Moodles_tired_lvl2 = "Усталость", Moodles_tired_lvl3 = "Сильная Усталость", Moodles_tired_lvl4 = "Изнурение", -- Hungry Moodles_hungry_lvl1 = "Легкий Голод", Moodles_hungry_lvl2 = "Голод", Moodles_hungry_lvl3 = "Сильный Голод", Moodles_hungry_lvl4 = "Изнурение Голодом", -- Panic Moodles_panic_lvl1 = "Легкая Паника", Moodles_panic_lvl2 = "Паника", Moodles_panic_lvl3 = "Сильная Паника", Moodles_panic_lvl4 = "Чрезвычайная Паника", -- Sick Moodles_sick_lvl1 = "Чувство Легкой Тошноты", Moodles_sick_lvl2 = "Тошнота", Moodles_sick_lvl3 = "Болезнь", Moodles_sick_lvl4 = "Лихорадка", -- Bored Moodles_bored_lvl1 = "Проявление Скуки", Moodles_bored_lvl2 = "Скука", Moodles_bored_lvl3 = "Сильная Скука", Moodles_bored_lvl4 = "Очень сильная скука", -- Unhappy Moodles_unhappy_lvl1 = "Проявление легкой печали", Moodles_unhappy_lvl2 = "Печаль", Moodles_unhappy_lvl3 = "Депрессия", Moodles_unhappy_lvl4 = "Серьезная Депрессия", -- Bleeding Moodles_bleeding_lvl1 = "Незначительное Кровотечение", Moodles_bleeding_lvl2 = "Кровотечение", Moodles_bleeding_lvl3 = "Серьезное Кровотечение", Moodles_bleeding_lvl4 = "Обильное Кровотечение", -- Wet Moodles_wet_lvl1 = "Сырость", Moodles_wet_lvl2 = "Промок", = предлагаю "Мокрая Одежда" Moodles_wet_lvl3 = "Одежда Пропитана Водой", Moodles_wet_lvl4 = "До нитки", -- Has a cold Moodles_hascold_lvl1 = "Легкий Насморк", Moodles_hascold_lvl2 = "Заложенный нос", Moodles_hascold_lvl3 = "Простуда", Moodles_hascold_lvl4 = "Скверная Простуда", -- Injured Moodles_injured_lvl1 = "Незначительные Повреждения", Moodles_injured_lvl2 = "Ранен", = предлагаю "Ранения" Moodles_injured_lvl3 = "Серьезные Ранения", Moodles_injured_lvl4 = "Критические Ранения", -- Pain Moodles_pain_lvl1 = "Незначительная Боль", Moodles_pain_lvl2 = "Боль", Moodles_pain_lvl3 = "Нестерпимая Боль", Moodles_pain_lvl4 = "Агония", -- Drunk Moodles_drunk_lvl1 = "Легкое Опьянение", Moodles_drunk_lvl2 = "Нетрезвость", Moodles_drunk_lvl3 = "Опьянение", Moodles_drunk_lvl4 = "Вконец Нажрались", -- Dead Moodles_dead_lvl1 = "Покойник", -- Zombified Moodles_zombie_lvl1 = "Заражение", -- Food eaten Moodles_foodeaten_lvl1 = "Легкая Сытость", = предлагаю "Перекусили" Moodles_foodeaten_lvl2 = "Сытость", = предлагаю "Сытно Поели" Moodles_foodeaten_lvl3 = "Довольная Сытость", = предлагаю "Наелись Вдоволь" Moodles_foodeaten_lvl4 = "Очень Сильная Сытость", = предлагаю "Полный Желудок" -- Hyperthermia Moodles_hyperthermia_lvl1 = "Неприятно Жарко", Moodles_hyperthermia_lvl2 = "Перегрев", Moodles_hyperthermia_lvl3 = "Солнечный Удар", Moodles_hyperthermia_lvl4 = "Гипертермия", -- Hypothermia Moodles_hypothermia_lvl1 = "Прохлада", Moodles_hypothermia_lvl2 = "Холод", Moodles_hypothermia_lvl3 = "Сильный Холод", Moodles_hypothermia_lvl4 = "Гипотермия", -- Description of moodle -- Endurance Moodles_endurance_desc_lvl1 = "Возьми перерыв.", = предлагаю "Передохни" Moodles_endurance_desc_lvl2 = "Трудно Бежать.", Moodles_endurance_desc_lvl3 = "Трудно Идти.", Moodles_endurance_desc_lvl4 = "Трудно сдвинуться с места.", -- Angry Moodles_angry_desc_lvl1 = "Что-то действует на нервы.", Moodles_angry_desc_lvl2 = "Серьезно плохое настроение.", = предлагаю "Серьезно Испорченное Настроение" Moodles_angry_desc_lvl3 = "Доведены до ярости.", Moodles_angry_desc_lvl4 = "Напрашиваетесь на драку.", -- Stress Moodles_stress_desc_lvl1 = "На взводе.", Moodles_stress_desc_lvl2 = "Нервы и Пугливость.", = предлагаю "Нервозны и Пугливы" Moodles_stress_desc_lvl3 = "Вспотевшие ладони. Сильные признаки страха.", Moodles_stress_desc_lvl4 = "Испуганы до смерти.", -- Thirsty Moodles_thirst_desc_lvl1 = "Сухо во рту.", Moodles_thirst_desc_lvl2 = "Хочется пить.", Moodles_thirst_desc_lvl3 = "Чувство слабости и головокружения.", Moodles_thirst_desc_lvl4 = "Обезвоживание.", -- Tired Moodles_tired_desc_lvl1 = "Нужно прилечь.", Moodles_tired_desc_lvl2 = "Осведомленность понижена.", = предлагаю "Пониженная Ориентация" Moodles_tired_desc_lvl3 = "Осведомленность серьезно понижена.", = предлагаю "Сильно Пониженная Ориентация" Moodles_tired_desc_lvl4 = "Опасность упасть в обморок.", -- Hungry Moodles_hungry_desc_lvl1 = "Нужно немного перекусить.", Moodles_hungry_desc_lvl2 = "Сила и заживление понижены.", Moodles_hungry_desc_lvl3 = "Серьезное понижение сил и заживления.", Moodles_hungry_desc_lvl4 = "Падение здоровья вплоть до смертельного исхода.", -- Panic Moodles_panic_desc_lvl1 = "Делай все возможное чтобы успокоиться.", Moodles_panic_desc_lvl2 = "Меткость снижена.", Moodles_panic_desc_lvl3 = "Меткость серьезно снижена.", Moodles_panic_desc_lvl4 = "Меткость и осведомленность значительно снижены.", -- Sickness Moodles_sick_desc_lvl1 = "Держи себя в руках.", Moodles_sick_desc_lvl2 = "Сила и заживление понижены.", Moodles_sick_desc_lvl3 = "Серьезное понижение сил и заживления.", Moodles_sick_desc_lvl4 = "Повышенная опасность смертельного исхода.", -- Bored Moodles_bored_desc_lvl1 = "Займись чем-нибудь, найди развлечение.", Moodles_bored_desc_lvl2 = "Опасность вогнать себя в тоску.", Moodles_bored_desc_lvl3 = "Высокий шанс впасть в депрессию.", Moodles_bored_desc_lvl4 = "Очень высокий шанс впасть в депрессию.", -- Unhappy Moodles_unhappy_desc_lvl1 = "Найди способ повысить настроение.", Moodles_unhappy_desc_lvl2 = "Развлекись, поговори с людьми.", Moodles_unhappy_desc_lvl3 = "Поглощение отчаянием.", Moodles_unhappy_desc_lvl4 = "Найди способ забыть реальность.", -- Bleeding Moodles_bleed_desc_lvl1 = "Требуется перевязка.", Moodles_bleed_desc_lvl2 = "Силы и скорость снижены.", Moodles_bleed_desc_lvl3 = "Серьезное понижение сил и скорости.", Moodles_bleed_desc_lvl4 = "Неизбежная смерть.", -- Wet Moodles_wet_desc_lvl1 = "Спрячьтесь от дождя, иначе вы заболеете.", Moodles_wet_desc_lvl2 = "Скорость слегка снижена.", Moodles_wet_desc_lvl3 = "Скорость снижена. Шанс простудиться.", Moodles_wet_desc_lvl4 = "Скорость серьезно снижена. Огромный шанс простудиться.", -- Has a cold Moodles_hasacold_desc_lvl1 = "Слабый насморк.", Moodles_hasacold_desc_lvl2 = "Насморк.", Moodles_hasacold_desc_lvl3 = "Насморк и Кашель. Скорость и регенерация снижены.", Moodles_hasacold_desc_lvl4 = "Скорость и регенерация сильно снижены.", -- Injured Moodles_injured_desc_lvl1 = "Требуется первая помощь.", Moodles_injured_desc_lvl2 = "Сила и скорость снижены.", Moodles_injured_desc_lvl3 = "Сила и скорость серьезно снижены.", Moodles_injured_desc_lvl4 = "Запасись заодно белыми тапочками...", -- Pain Moodles_pain_desc_lvl1 = "Чувствуется слабая боль.", Moodles_pain_desc_lvl2 = "Скорость и меткость слегка снижены.", Moodles_pain_desc_lvl3 = "Скорость и меткость снижены.", Moodles_pain_desc_lvl4 = "Скорость и меткость серьезно снижены.", -- Heavy load Moodles_heavyload_desc_lvl1 = "Взяли на себя слегка больше, чем можете.", Moodles_heavyload_desc_lvl2 = "Скорость движения снижена.", Moodles_heavyload_desc_lvl3 = "Скорость движения сильно снижена.", Moodles_heavyload_desc_lvl4 = "Вы надрываете спину. Движение под угрозой.", -- Drunk Moodles_drunk_desc_lvl1 = "Вы слегка выпили.", Moodles_drunk_desc_lvl2 = "Координация слегка ухудшена.", Moodles_drunk_desc_lvl3 = "Координация ухудшена.", Moodles_drunk_desc_lvl4 = "Довольны собой? ТЕПЕРЬ СПОЕМ!'", -- Dead Moodles_dead_desc_lvl1 = "Высокий риск стать крысиной едой.", -- Zombified Moodles_zombified_desc_lvl1 = "Неожиданное желание съесть людей.", -- Food eaten Moodles_foodeaten_desc_lvl1 = "Легкое повышение заживления и сил.", Moodles_foodeaten_desc_lvl2 = "Повышение заживления и сил.", Moodles_foodeaten_desc_lvl3 = "Долгое повышение заживления и сил.", Moodles_foodeaten_desc_lvl4 = "Очень долгое повышение заживления и сил.", -- Hyperthermia Moodles_hyperthermia_desc_lvl1 = "Отдохни в менее открытом месте. Жажда увеличена.", Moodles_hyperthermia_desc_lvl2 = "Жара. Потливость. Не передерживайся на горячем солнце.", Moodles_hyperthermia_desc_lvl3 = "Тошнота, трудно сконцентрироваться, сильная жажда.", Moodles_hyperthermia_desc_lvl4 = "В бреду и ужасных муках от неизбежного солнечного воздействия.", -- Hypothermia Moodles_hypothermia_desc_lvl1 = "Слегка прохладно...", Moodles_hypothermia_desc_lvl2 = "Ищи способ согреться.", Moodles_hypothermia_desc_lvl3 = "Тело и разум зациклены на холоде. Здоровье под угрозой.", Moodles_hypothermia_desc_lvl4 = "В бреду от температуры и воздействия мороза. Под серьезной угрозой.", }Это устаревший перевод, последние версии перевода прикреплены в последних сообщениях в этой теме. Link to comment Share on other sites More sharing options...
ArionWT Posted July 25, 2014 Share Posted July 25, 2014 Update 25.07.14 20:16 PM(+03:00):Fixed items, cities description and survival guideFixed/edited recipes, moodles, context menu and tooltipsFixes and editing: lordixi, ArionWT, Konrad Knox Download via Google Drive Link to comment Share on other sites More sharing options...
LeoIvanov Posted July 25, 2014 Author Share Posted July 25, 2014 Moodles_RU = {-- Moodle type :-- EnduranceMoodles_endurance_lvl1 = "Умеренное Напряжение",Moodles_endurance_lvl2 = "Сильное Напряжение",Moodles_endurance_lvl3 = "Чрезмерное Напряжение",Moodles_endurance_lvl4 = "Истощение",-- Heavy LoadMoodles_heavyload_lvl1 = "Довольно Тяжелый Груз",Moodles_heavyload_lvl2 = "Тяжелый Груз",Moodles_heavyload_lvl3 = "Очень Тяжелый Груз",Moodles_heavyload_lvl4 = "Экстремально Тяжелый Груз", = предлагаю "Неподъемный Груз"-- AngryMoodles_angry_lvl1 = "Нервность", = предлагаю "Сердитость"Moodles_angry_lvl2 = "Раздражение",Moodles_angry_lvl3 = "Злость",Moodles_angry_lvl4 = "Ярость",-- StressMoodles_stress_lvl1 = "Тревога", = предлагаю "Волнение"Moodles_stress_lvl2 = "Взволнованность", = предлагаю "Тревога"Moodles_stress_lvl3 = "Стресс",Moodles_stress_lvl4 = "Нервный Срыв",-- ThirstMoodles_thirst_lvl1 = "Легкая Жажда",Moodles_thirst_lvl2 = "Жажда",Moodles_thirst_lvl3 = "Мучительная Жажда",Moodles_thirst_lvl4 = "Смертельное Истощение",-- TiredMoodles_tired_lvl1 = "Сонливость",Moodles_tired_lvl2 = "Усталость",Moodles_tired_lvl3 = "Сильная Усталость",Moodles_tired_lvl4 = "Изнурение",-- HungryMoodles_hungry_lvl1 = "Легкий Голод",Moodles_hungry_lvl2 = "Голод",Moodles_hungry_lvl3 = "Сильный Голод",Moodles_hungry_lvl4 = "Изнурение Голодом",-- PanicMoodles_panic_lvl1 = "Легкая Паника",Moodles_panic_lvl2 = "Паника",Moodles_panic_lvl3 = "Сильная Паника",Moodles_panic_lvl4 = "Чрезвычайная Паника",-- SickMoodles_sick_lvl1 = "Чувство Легкой Тошноты",Moodles_sick_lvl2 = "Тошнота",Moodles_sick_lvl3 = "Болезнь",Moodles_sick_lvl4 = "Лихорадка",-- BoredMoodles_bored_lvl1 = "Проявление Скуки",Moodles_bored_lvl2 = "Скука",Moodles_bored_lvl3 = "Сильная Скука",Moodles_bored_lvl4 = "Очень сильная скука",-- UnhappyMoodles_unhappy_lvl1 = "Проявление легкой печали",Moodles_unhappy_lvl2 = "Печаль",Moodles_unhappy_lvl3 = "Депрессия",Moodles_unhappy_lvl4 = "Серьезная Депрессия",-- BleedingMoodles_bleeding_lvl1 = "Незначительное Кровотечение",Moodles_bleeding_lvl2 = "Кровотечение",Moodles_bleeding_lvl3 = "Серьезное Кровотечение",Moodles_bleeding_lvl4 = "Обильное Кровотечение",-- WetMoodles_wet_lvl1 = "Сырость",Moodles_wet_lvl2 = "Промок", = предлагаю "Мокрая Одежда"Moodles_wet_lvl3 = "Одежда Пропитана Водой",Moodles_wet_lvl4 = "До нитки",-- Has a coldMoodles_hascold_lvl1 = "Легкий Насморк",Moodles_hascold_lvl2 = "Заложенный нос",Moodles_hascold_lvl3 = "Простуда",Moodles_hascold_lvl4 = "Скверная Простуда",-- InjuredMoodles_injured_lvl1 = "Незначительные Повреждения",Moodles_injured_lvl2 = "Ранен", = предлагаю "Ранения"Moodles_injured_lvl3 = "Серьезные Ранения",Moodles_injured_lvl4 = "Критические Ранения",-- PainMoodles_pain_lvl1 = "Незначительная Боль",Moodles_pain_lvl2 = "Боль",Moodles_pain_lvl3 = "Нестерпимая Боль",Moodles_pain_lvl4 = "Агония",-- DrunkMoodles_drunk_lvl1 = "Легкое Опьянение",Moodles_drunk_lvl2 = "Нетрезвость",Moodles_drunk_lvl3 = "Опьянение",Moodles_drunk_lvl4 = "Вконец Нажрались",-- DeadMoodles_dead_lvl1 = "Покойник",-- ZombifiedMoodles_zombie_lvl1 = "Заражение",-- Food eatenMoodles_foodeaten_lvl1 = "Легкая Сытость", = предлагаю "Перекусили"Moodles_foodeaten_lvl2 = "Сытость", = предлагаю "Сытно Поели"Moodles_foodeaten_lvl3 = "Довольная Сытость", = предлагаю "Наелись Вдоволь"Moodles_foodeaten_lvl4 = "Очень Сильная Сытость", = предлагаю "Полный Желудок"-- HyperthermiaMoodles_hyperthermia_lvl1 = "Неприятно Жарко",Moodles_hyperthermia_lvl2 = "Перегрев",Moodles_hyperthermia_lvl3 = "Солнечный Удар",Moodles_hyperthermia_lvl4 = "Гипертермия",-- HypothermiaMoodles_hypothermia_lvl1 = "Прохлада",Moodles_hypothermia_lvl2 = "Холод",Moodles_hypothermia_lvl3 = "Сильный Холод",Moodles_hypothermia_lvl4 = "Гипотермия",-- Description of moodle-- EnduranceMoodles_endurance_desc_lvl1 = "Возьми перерыв.", = предлагаю "Передохни"Moodles_endurance_desc_lvl2 = "Трудно Бежать.",Moodles_endurance_desc_lvl3 = "Трудно Идти.",Moodles_endurance_desc_lvl4 = "Трудно сдвинуться с места.",-- AngryMoodles_angry_desc_lvl1 = "Что-то действует на нервы.",Moodles_angry_desc_lvl2 = "Серьезно плохое настроение.", = предлагаю "Серьезно Испорченное Настроение"Moodles_angry_desc_lvl3 = "Доведены до ярости.",Moodles_angry_desc_lvl4 = "Напрашиваетесь на драку.",-- StressMoodles_stress_desc_lvl1 = "На взводе.",Moodles_stress_desc_lvl2 = "Нервы и Пугливость.", = предлагаю "Нервозны и Пугливы"Moodles_stress_desc_lvl3 = "Вспотевшие ладони. Сильные признаки страха.",Moodles_stress_desc_lvl4 = "Испуганы до смерти.",-- ThirstyMoodles_thirst_desc_lvl1 = "Сухо во рту.",Moodles_thirst_desc_lvl2 = "Хочется пить.",Moodles_thirst_desc_lvl3 = "Чувство слабости и головокружения.",Moodles_thirst_desc_lvl4 = "Обезвоживание.",-- TiredMoodles_tired_desc_lvl1 = "Нужно прилечь.",Moodles_tired_desc_lvl2 = "Осведомленность понижена.", = предлагаю "Пониженная Ориентация"Moodles_tired_desc_lvl3 = "Осведомленность серьезно понижена.", = предлагаю "Сильно Пониженная Ориентация"Moodles_tired_desc_lvl4 = "Опасность упасть в обморок.",-- HungryMoodles_hungry_desc_lvl1 = "Нужно немного перекусить.",Moodles_hungry_desc_lvl2 = "Сила и заживление понижены.",Moodles_hungry_desc_lvl3 = "Серьезное понижение сил и заживления.",Moodles_hungry_desc_lvl4 = "Падение здоровья вплоть до смертельного исхода.",-- PanicMoodles_panic_desc_lvl1 = "Делай все возможное чтобы успокоиться.",Moodles_panic_desc_lvl2 = "Меткость снижена.",Moodles_panic_desc_lvl3 = "Меткость серьезно снижена.",Moodles_panic_desc_lvl4 = "Меткость и осведомленность значительно снижены.",-- SicknessMoodles_sick_desc_lvl1 = "Держи себя в руках.",Moodles_sick_desc_lvl2 = "Сила и заживление понижены.",Moodles_sick_desc_lvl3 = "Серьезное понижение сил и заживления.",Moodles_sick_desc_lvl4 = "Повышенная опасность смертельного исхода.",-- BoredMoodles_bored_desc_lvl1 = "Займись чем-нибудь, найди развлечение.",Moodles_bored_desc_lvl2 = "Опасность вогнать себя в тоску.",Moodles_bored_desc_lvl3 = "Высокий шанс впасть в депрессию.",Moodles_bored_desc_lvl4 = "Очень высокий шанс впасть в депрессию.",-- UnhappyMoodles_unhappy_desc_lvl1 = "Найди способ повысить настроение.",Moodles_unhappy_desc_lvl2 = "Развлекись, поговори с людьми.",Moodles_unhappy_desc_lvl3 = "Поглощение отчаянием.",Moodles_unhappy_desc_lvl4 = "Найди способ забыть реальность.",-- BleedingMoodles_bleed_desc_lvl1 = "Требуется перевязка.",Moodles_bleed_desc_lvl2 = "Силы и скорость снижены.",Moodles_bleed_desc_lvl3 = "Серьезное понижение сил и скорости.",Moodles_bleed_desc_lvl4 = "Неизбежная смерть.",-- WetMoodles_wet_desc_lvl1 = "Спрячьтесь от дождя, иначе вы заболеете.",Moodles_wet_desc_lvl2 = "Скорость слегка снижена.",Moodles_wet_desc_lvl3 = "Скорость снижена. Шанс простудиться.",Moodles_wet_desc_lvl4 = "Скорость серьезно снижена. Огромный шанс простудиться.",-- Has a coldMoodles_hasacold_desc_lvl1 = "Слабый насморк.",Moodles_hasacold_desc_lvl2 = "Насморк.",Moodles_hasacold_desc_lvl3 = "Насморк и Кашель. Скорость и регенерация снижены.",Moodles_hasacold_desc_lvl4 = "Скорость и регенерация сильно снижены.",-- InjuredMoodles_injured_desc_lvl1 = "Требуется первая помощь.",Moodles_injured_desc_lvl2 = "Сила и скорость снижены.",Moodles_injured_desc_lvl3 = "Сила и скорость серьезно снижены.",Moodles_injured_desc_lvl4 = "Запасись заодно белыми тапочками...",-- PainMoodles_pain_desc_lvl1 = "Чувствуется слабая боль.",Moodles_pain_desc_lvl2 = "Скорость и меткость слегка снижены.",Moodles_pain_desc_lvl3 = "Скорость и меткость снижены.",Moodles_pain_desc_lvl4 = "Скорость и меткость серьезно снижены.",-- Heavy loadMoodles_heavyload_desc_lvl1 = "Взяли на себя слегка больше, чем можете.",Moodles_heavyload_desc_lvl2 = "Скорость движения снижена.",Moodles_heavyload_desc_lvl3 = "Скорость движения сильно снижена.",Moodles_heavyload_desc_lvl4 = "Вы надрываете спину. Движение под угрозой.",-- DrunkMoodles_drunk_desc_lvl1 = "Вы слегка выпили.",Moodles_drunk_desc_lvl2 = "Координация слегка ухудшена.",Moodles_drunk_desc_lvl3 = "Координация ухудшена.",Moodles_drunk_desc_lvl4 = "Довольны собой? ТЕПЕРЬ СПОЕМ!'",-- DeadMoodles_dead_desc_lvl1 = "Высокий риск стать крысиной едой.",-- ZombifiedMoodles_zombified_desc_lvl1 = "Неожиданное желание съесть людей.",-- Food eatenMoodles_foodeaten_desc_lvl1 = "Легкое повышение заживления и сил.",Moodles_foodeaten_desc_lvl2 = "Повышение заживления и сил.",Moodles_foodeaten_desc_lvl3 = "Долгое повышение заживления и сил.",Moodles_foodeaten_desc_lvl4 = "Очень долгое повышение заживления и сил.",-- HyperthermiaMoodles_hyperthermia_desc_lvl1 = "Отдохни в менее открытом месте. Жажда увеличена.",Moodles_hyperthermia_desc_lvl2 = "Жара. Потливость. Не передерживайся на горячем солнце.",Moodles_hyperthermia_desc_lvl3 = "Тошнота, трудно сконцентрироваться, сильная жажда.",Moodles_hyperthermia_desc_lvl4 = "В бреду и ужасных муках от неизбежного солнечного воздействия.",-- HypothermiaMoodles_hypothermia_desc_lvl1 = "Слегка прохладно...",Moodles_hypothermia_desc_lvl2 = "Ищи способ согреться.",Moodles_hypothermia_desc_lvl3 = "Тело и разум зациклены на холоде. Здоровье под угрозой.",Moodles_hypothermia_desc_lvl4 = "В бреду от температуры и воздействия мороза. Под серьезной угрозой.",}Это устаревший перевод, последние версии перевода прикреплены в последних сообщениях в этой теме. Я немного покопаюсь в ваших файлах перевода, прежде чем их добавлять, т.к. некоторые из переводов мне просто не по нраву. Например - "Мулдраф", такого города не существует. Гугл выдает "Малдро", или в крайнем случае "Мулдро", но "Мулдраф" это слишком. Link to comment Share on other sites More sharing options...
ArionWT Posted July 25, 2014 Share Posted July 25, 2014 (edited) Я немного покопаюсь в ваших файлах перевода, прежде чем их добавлять, т.к. некоторые из переводов мне просто не по нраву. Например - "Мулдраф", такого города не существует. Гугл выдает "Малдро", или в крайнем случае "Мулдро", но "Мулдраф" это слишком.Мулдро и Малдро - совсем другие города. Мулдраф очень маленький и мало кому известный город, упоминания в русских источниках отсутствуют, я не знаю как его перевести, обычно в таких случаях переводят по транскрипции, а звучит он именно как Мулдраф. Ваш перевод не был тронут, были исправлены неточности в переводе, к примеру "Поджаренный бутерброд с сыром" вы перевели как "Горячий бутерброд", что меняло исконный смысл и т.п.//спустя мгновениеДа, город Малдро. Edited July 25, 2014 by ArionWT Link to comment Share on other sites More sharing options...
LeoIvanov Posted July 25, 2014 Author Share Posted July 25, 2014 Я немного покопаюсь в ваших файлах перевода, прежде чем их добавлять, т.к. некоторые из переводов мне просто не по нраву. Например - "Мулдраф", такого города не существует. Гугл выдает "Малдро", или в крайнем случае "Мулдро", но "Мулдраф" это слишком.Мулдро и Малдро - совсем другие города. Мулдраф очень маленький и мало кому известный город, упоминания в русских источниках отсутствуют, я не знаю как его перевести, обычно в таких случаях переводят по транскрипции, а звучит он именно как Мулдраф. Ваш перевод не был тронут, были исправлены неточности в переводе, к примеру "Поджаренный бутерброд с сыром" вы перевели как "Горячий бутерброд", что меняло исконный смысл и т.п.//спустя мгновениеДа, город Малдро. Будете еще какие изменения вносить? Малдро я исправлю легко если нужно, да и не мешало бы в предметах пару исправлений ввести + проверить в игре. А так перевод годен для публичного релиза. А впредь не мешало бы создавать групповой чат в приват сообщениях на этом форуме, чтобы не морочить голову Роману со всеми этими ссылками, плюс все наши исправления и нововведения смогут проходить жесткую проверку всеми нами, а не отдельными индивидуами Ссылки на форум аккаунты я оставил под первым спойлером не просто так. Link to comment Share on other sites More sharing options...
ArionWT Posted July 25, 2014 Share Posted July 25, 2014 А впредь не мешало бы создавать групповой чат в приват сообщениях на этом форуме, чтобы не морочить голову Роману со всеми этими ссылками, плюс все наши исправления и нововведения смогут проходить жесткую проверку всеми нами, а не отдельными индивидуами Ссылки на форум аккаунты я оставил под первым спойлером не просто так.Посмотри личные сообщения, такова конференция уже создана. Скинь туда названия прдметов, которые под вопросом. Link to comment Share on other sites More sharing options...
ArionWT Posted July 27, 2014 Share Posted July 27, 2014 Update 27.07.14 11:55 AM(+03:00):Edited moodlesEditing: ArionWT Download via Google Drive Link to comment Share on other sites More sharing options...
ArionWT Posted August 5, 2014 Share Posted August 5, 2014 Update 05.08.14 14:54 PM(+03:00):Fixed tooltipsEditing: ArionWT Download via Google Drive Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now