Jump to content

[16/01/17] Russian Translation [Build 35]


LeoIvanov

Recommended Posts

LeoIvanov, для экономии нашего времени: если ты с чем-то согласен - ок, если не согласен - ок, настаивать не собираюсь.
перевод скачал по ссылке из первого сообщения в теме.

ContextMenu_RU.txt
ContextMenu_Light_fire_with_kindling = "Расжечь костер лучиной" --> "Разжечь костер лучиной"
ContextMenu_Light = "Расжечь" --> "Разжечь"

Farming_RU.txt
Farming_Receding = "Убыв." --> "Завядающее"
Farming_Fully_grown = "Довольно выращено" --> "Зрелое" (голову с супругой сломали, но ничего лучше на ум не пришло)

IG_UI_RU.txt
ты назвал раздел скиллов "Рукопашный бой", а в нём присутствуют "Меткость" и "Перезарядка", которые к рукопашному бою не относится. поэтому:
IGUI_perks_Combat = "Рукопашный Бой" --> "Оружие"
IGUI_perks_Blunt = "Тупое Оружие" --> "Дробящее"
IGUI_perks_Blade = "Лезвие" --> "Режущее"
IGUI_perks_Aiming = "Меткость" --> "Огнестрельное"

Items_RU.txt
DisplayNameSteel_Knuckle = "Стальной Кастет" --> "Стальная Пластинка" (используется в кэмпинге, не в оружии; другие значения Knuckle: "ножка, зуб"; есть рецепт "Огниво = SteelKnuckle + Кремень")
DisplayNameFlint_and_Steel = "Кремень и Сталь" --> "Огниво"
DisplayNameBacon_Bits = "Куски Бекона" --> "Кусочки Бекона" (насыщают меньше "Bacon_Rashers")
DisplayNameBottle_with_Mayonnaise = "Бутылка с Майонезом" - эта строка встречается в файле два раза
DisplayNameWater_bottle = "Бутылка с Водой" - эта строка встречается в файле четыре раза
DisplayNameAxe = "Топор" - эта строка встречается в файле два раза
DisplayNameSawn_Off_Shotgun = "Короткоствольный Дробовик" - "Обрез"
DisplayNameSledgehammer = "Молот" --> "Кувалда" (молот имхо боевой термин)
DisplayNameSock = "Носок" - эта строка встречается в файле два раза
DisplayNameEmpty_Bottle = "Пустая Бутылка" - эта строка встречается в файле четыре раза
DisplayNameGrilled_Cheese_Sandwich = "Бутерброд с Жареным Сыром" --> "Горячий Бутерброд" (сыр не жарят, т.к. он плавится)
DisplayNamePop = "Газировка" - эта строка встречается в файле три раза
DisplayNameWallet = "Бумажник" - эта строка встречается в файле четыре раза
DisplayNameWedding_Ring = "Обручальное Кольцо" - эта строка встречается в файле два раза
DisplayNameBerry = "Ягода" - эта строка встречается в файле восемь раз
DisplayNameCereal = "Каша" --> "Сухой завтрак" (манку, ячневую крупу, гречку и т.д. невозможно есть сухими; гугль на Cereal выдаёт картинки с сухим завтраком)
DisplayNameMushroom = "Гриб" - эта строка встречается в файле семь раз
DisplayNameCube = "Кубик Рубик" --> "Кубик Рубика"
DisplayNameDuct_Tape = "Липкая Лента" --> "Изолента", кроме того эта строка встречается в файле два раза
DisplayNameDigital_Watch = "Цифр. Часы" --> "Электрон. часы"

Recipes_RU.txt
по всем несъедобным рецептам: для единообразия использовать либо "Создать", либо "Сделать" (у тебя в одних случаях "Создать", в других "Сделать").
по всем рецептам с едой: в игре под "Приготовить" подразумевается "Положить в духовку/микроволновку/огонь". поэтому рекомендую использовать "Сделать" в рецептах, выдающих сырой продукт требующий температурной обратоки, и использовать "Приготовить" в рецептах, которые выдают уже готовый для поедания продукт.

Recipe_GetSteelAndFlint = "Получить Сталь и Кремень" --> "Сделать Огниво"
Recipe_Make_Mildew_Cure = "Сделать Средство от Милдью" --> "Сделать Средство от Муч.Росы"
Recipe_Sawn-off = "Распилить Дробовик" --> "Спилить Ствол Дробовика" (распиливать - неоднозначная трактовка, т.к. распиливать можно по-разному)
Recipe_Saw_Logs = "Распилить Дрова" --> "Распилить Бревна" (до этого "Log" переводил как "Бревно")
Recipe_Make_Bowl_of_Soup = "Сделать Миску Супа" --> "Налить Суп в Миску", кроме того эта строка встречается в файле два раза
Recipe_Make_Grilled_Cheese_Sandwich = "Сделать Бутерброд с Жареным Сыром" --> "Приготовить Горячий Бутерброд"
Recipe_Make_Broccoli_Chicken_Casserole = "Сделать Поднос с Курицей в Брокколи" --> "Приготовить Курицу в Брокколи"

Tooltip_RU.txt
для единообразия убрать лидирующие пробелы, завершающие пробелы и завершающие точки в некоторых фразах

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

LeoIvanov, для экономии нашего времени: если ты с чем-то согласен - ок, если не согласен - ок, настаивать не собираюсь.

перевод скачал по ссылке из первого сообщения в теме.

ContextMenu_RU.txt

ContextMenu_Light_fire_with_kindling = "Расжечь костер лучиной" --> "Разжечь костер лучиной"

ContextMenu_Light = "Расжечь" --> "Разжечь"

Farming_RU.txt

Farming_Receding = "Убыв." --> "Завядающее"

Farming_Fully_grown = "Довольно выращено" --> "Зрелое" (голову с супругой сломали, но ничего лучше на ум не пришло)

IG_UI_RU.txt

ты назвал раздел скиллов "Рукопашный бой", а в нём присутствуют "Меткость" и "Перезарядка", которые к рукопашному бою не относится. поэтому:

IGUI_perks_Combat = "Рукопашный Бой" --> "Оружие"

IGUI_perks_Blunt = "Тупое Оружие" --> "Дробящее"

IGUI_perks_Blade = "Лезвие" --> "Режущее"

IGUI_perks_Aiming = "Меткость" --> "Огнестрельное"

Items_RU.txt

DisplayNameSteel_Knuckle = "Стальной Кастет" --> "Стальная Пластинка" (используется в кэмпинге, не в оружии; другие значения Knuckle: "ножка, зуб"; есть рецепт "Огниво = SteelKnuckle + Кремень")

DisplayNameFlint_and_Steel = "Кремень и Сталь" --> "Огниво"

DisplayNameBacon_Bits = "Куски Бекона" --> "Кусочки Бекона" (насыщают меньше "Bacon_Rashers")

DisplayNameBottle_with_Mayonnaise = "Бутылка с Майонезом" - эта строка встречается в файле два раза

DisplayNameWater_bottle = "Бутылка с Водой" - эта строка встречается в файле четыре раза

DisplayNameAxe = "Топор" - эта строка встречается в файле два раза

DisplayNameSawn_Off_Shotgun = "Короткоствольный Дробовик" - "Обрез"

DisplayNameSledgehammer = "Молот" --> "Кувалда" (молот имхо боевой термин)

DisplayNameSock = "Носок" - эта строка встречается в файле два раза

DisplayNameEmpty_Bottle = "Пустая Бутылка" - эта строка встречается в файле четыре раза

DisplayNameGrilled_Cheese_Sandwich = "Бутерброд с Жареным Сыром" --> "Горячий Бутерброд" (сыр не жарят, т.к. он плавится)

DisplayNamePop = "Газировка" - эта строка встречается в файле три раза

DisplayNameWallet = "Бумажник" - эта строка встречается в файле четыре раза

DisplayNameWedding_Ring = "Обручальное Кольцо" - эта строка встречается в файле два раза

DisplayNameBerry = "Ягода" - эта строка встречается в файле восемь раз

DisplayNameCereal = "Каша" --> "Сухой завтрак" (манку, ячневую крупу, гречку и т.д. невозможно есть сухими; гугль на Cereal выдаёт картинки с сухим завтраком)

DisplayNameMushroom = "Гриб" - эта строка встречается в файле семь раз

DisplayNameCube = "Кубик Рубик" --> "Кубик Рубика"

DisplayNameDuct_Tape = "Липкая Лента" --> "Изолента", кроме того эта строка встречается в файле два раза

DisplayNameDigital_Watch = "Цифр. Часы" --> "Электрон. часы"

Recipes_RU.txt

по всем несъедобным рецептам: для единообразия использовать либо "Создать", либо "Сделать" (у тебя в одних случаях "Создать", в других "Сделать").

по всем рецептам с едой: в игре под "Приготовить" подразумевается "Положить в духовку/микроволновку/огонь". поэтому рекомендую использовать "Сделать" в рецептах, выдающих сырой продукт требующий температурной обратоки, и использовать "Приготовить" в рецептах, которые выдают уже готовый для поедания продукт.

Recipe_GetSteelAndFlint = "Получить Сталь и Кремень" --> "Сделать Огниво"

Recipe_Make_Mildew_Cure = "Сделать Средство от Милдью" --> "Сделать Средство от Муч.Росы"

Recipe_Sawn-off = "Распилить Дробовик" --> "Спилить Ствол Дробовика" (распиливать - неоднозначная трактовка, т.к. распиливать можно по-разному)

Recipe_Saw_Logs = "Распилить Дрова" --> "Распилить Бревна" (до этого "Log" переводил как "Бревно")

Recipe_Make_Bowl_of_Soup = "Сделать Миску Супа" --> "Налить Суп в Миску", кроме того эта строка встречается в файле два раза

Recipe_Make_Grilled_Cheese_Sandwich = "Сделать Бутерброд с Жареным Сыром" --> "Приготовить Горячий Бутерброд"

Recipe_Make_Broccoli_Chicken_Casserole = "Сделать Поднос с Курицей в Брокколи" --> "Приготовить Курицу в Брокколи"

Tooltip_RU.txt

для единообразия убрать лидирующие пробелы, завершающие пробелы и завершающие точки в некоторых фразах

 

1. По поводу строк, которые встречаются много раз - в оригинальных файлах так и есть, наверное подразумевают разные виды вещей (т.е "Пустая Бутылка" может быть бутылкой из под газировки, виски и т.д) 

2. Пробелы и точки RJ просил оставить как в оригинале - наверное там в самом коде так нужно.

 

По счет перевода - огромное спасибо! Исправлю как будет немного времени. Перевод делали в самих файлах или вписывали в сообщение? Чтобы силы больно не тратить можно было бы файлы закинуть на mediafire или dropbox, а там я бы ссылку вписал в главный пост. 

 

Да и кстати - есть желание помогать с переводом? Могу RJя попросить чтобы дал вам возможность изменять главный пост и вписывать свои варианты перевода/ссылки туда. Я особо к переводам не придираюсь, так-что сильно не обижусь если половина моей работы будет переделана в лучшую сторону. Главное чтобы игрокам было комфортно.

Link to comment
Share on other sites

Update 02/01/14 :

 

- Context Menu

- Farming

- IG_UI

- Items

- Recipes

 

Made possible with the help of the new contributor : lordixi

 

https://www.dropbox.com/s/7xh0aqdezl0laws/translation%20RU%2002_01_14.rar

 

 

Обновление :

 

- Context Menu

- Farming

- IG_UI

- Items

- Recipes

 

Сделано благодаря новому Участнику перевода, огромное спасибо :) :  lordixi

Link to comment
Share on other sites

LeoIvanov, извиняюсь что давно не заглядывал.

 

во-первых, с прошедшим Новым Годом!

 

во-вторых, к делу. про пробелы и повторения понял. сомнительно конечно, но пусть будет так. по помощи: давай сделаем так. ты как переводил так и переводишь. я или другие участники перевода (вдруг появятся) проверяют, корректируют и публикуют ссылки на корректированные файлы в конце темы тут со списком коррекций. а ты уже принимаешь решение по размещению в шапке темы. соответственно и права на изменение шапки должны оставаться только у тебя (должен быть кто-то главный).

 

ну и в-третьих, можно на ты  ;) в душе я ещё ребёнок.

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

Приветствую всех!

Подскажите по проблемке, плиз.

После выхода 23-го билда во всех переведённых модах исчезла кириллица (полное отсутствие наименований). Отображается только латынь. Видимо сменили кодировку. Перебор ничего не дал.

Если кто знает, где копать - буду благодарен за инфу.

Заранее спасибо.

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

Приветствую всех участников перевода. Я тут новенький и всё такое, но ранее имел опыт с переводами игр.

Хочу представить вам свои изменения в переводе. Сразу хочу сказать, что я переделал многое и самое большое изменение это то, что теперь второе и последующие слова в названиях действий, предметов и прочего пишутся со строчной буквы. Я считаю это более удобным и приятным глазу. И к тому же, кто из нас пишет каждое слово с прописной буквы?

А теперь перейдём к изменениям:

- Второе и последующие слова пишутся с маленькой буквы (как упомянуто выше)

- Перевод обновлён до текущей версии (build 25)

- Исправлены мелкие ошибки, подкорректирован перевод, исправлен устаревший перевод некоторых строк

- Тег \n заменён на <br>

- Исправлен неработающий перевод (неправильный DisplayName) многих предметов. В оригинальном(английском) файле он также неправильный, подкорректировал сам.

- Добавлен недостающий перевод

- Добавлена буква "ё" (Не везде, но где смог добавил)

Примечания:

Некоторые предметы могут быть не переведены.

Некоторые строки могут также быть не переведены.

Survival Guide не тронут.

Ссылка: https://www.dropbox.com/s/576lr9nwwdhl8ma/translation%20RU%2009_03_14.rar

UP1 11.03.2014: https://www.dropbox.com/s/icwrbf2d7gd767r/UP1.rar

Исправлены устаревшие DisplayName у некоторых предметов

 

Кто что думает о переводе? Как насчёт официально добавить в игру?

Edited by Adapt
Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...

02.04.14

 

С помощью Adapt'a удалось перевести множество новых строк, вдобавок были исправлены старые. Новая ссылка на перевод :

https://www.dropbox.com/s/mfdxq1hra5at0eh/translation%20RU%2002_04_14.rar

 

____________

 

02.04.14

 

On the courtesy of Adapt we've finally managed to translate a lot of new lines, aswell as fix and tweak the old ones. a new, updated link to the latest translation file :

 

https://www.dropbox.com/s/mfdxq1hra5at0eh/translation%20RU%2002_04_14.rar

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

Updated Russian translation to the newest build 26 - added new lines from the fishing/cooking systems and probably a few more items. Edited and tweaked a bunch of old lines. Courtesy of Adapt for 99.9% of the work.

 

https://www.dropbox.com/s/tse8kk3tocl7kd4/translation%20RU%2025_04_14.rar

 

_____________________________

 

Adapt выложил обновление перевода для нового билда 26. Учтены новые предметы из систем готовки и рыболовства. Также исправлены и дописаны некоторые старые переводы.

Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...

Выпустил перевод файлов на notabenoid для пробы пера, по совету одного из русскоговорящих фанов игры.

 

Попробуем переводить там и, если получится не удобно, вернемся обратно к ручному способу.

 

http://notabenoid.com/book/51767

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

В общем, идея с notabenoid-ом немного ушла в ступор... Поэтому продолжаем переводить старым дедовским способом.

 

UPDATE 26/06/2014

 

https://www.dropbox.com/s/opu1pb2m9t08s7d/RU.ZIP

 

New fixes/additions by the new contributor with the username of "ArionWT". 

 

EDIT :

 

Reversing back to old version because of the disappearance of many old item translations.

 

https://www.dropbox.com/s/mfdxq1hra5at0eh/translation%20RU%2002_04_14.rar

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

Please edit the main post from this template:

Context Menu/Меню Контекста

Source:

ContextMenu_RU = {ContextMenu_Destroy = "Уничтожить ",ContextMenu_Grab = "Взять ",ContextMenu_Sleep = "Спать",ContextMenu_Fill = "Наполнить ",ContextMenu_Drink = "Пить",ContextMenu_Turn_Off = "Выкл",ContextMenu_Turn_On = "Вкл",ContextMenu_Insert_Propane_Tank = "Вставить баллон с пропаном",ContextMenu_Remove_Propane_Tank = "Вытащить баллон с пропаном",ContextMenu_Climb_through = "Перелезть через",ContextMenu_Add_sheet_rope = "Повесить верёвку",ContextMenu_Remove_sheet_rope = "Убрать верёвку",ContextMenu_Barricade = "Поставить баррикаду",ContextMenu_Unbarricade = "Убрать баррикаду",ContextMenu_Add_sheet = "Повесить простыню",ContextMenu_Open_window = "Открыть окно",ContextMenu_Close_window = "Закрыть окно",ContextMenu_Smash_window = "Разбить окно",ContextMenu_Open_curtains = "Открыть штору",ContextMenu_Close_curtains = "Закрыть штору",ContextMenu_Remove_curtains = "Убрать штору",ContextMenu_Open_door = "Открыть дверь",ContextMenu_Close_door = "Закрыть дверь",ContextMenu_Orders = "Приказы",ContextMenu_Follow_me = "Следуй за мной",ContextMenu_Team_up = "Охраняй",ContextMenu_Team_up = "Жди",ContextMenu_Team_up = "Объединиться",ContextMenu_Walk_to = "Пойти сюда",ContextMenu_Grab_one = "Взять штуку",ContextMenu_Grab_half = "Взять половину",ContextMenu_Grab_all = "Взять всё",ContextMenu_Grab = "Взять",ContextMenu_Put_in_Container = "Положить в контейнер",ContextMenu_Equip_on_your_Back = "Повесить на спину",ContextMenu_Eat = "Съесть",ContextMenu_Equip_Primary = "Взять в основн. руку",ContextMenu_Equip_Secondary = "Взять в дополнит. руку",ContextMenu_Reload = "Перезарядить",ContextMenu_Pour_into = "Влить ",ContextMenu_Pour_on_Ground = "Слить на землю",ContextMenu_Take_pills = "Принять таблетки",ContextMenu_Read = "Читать",ContextMenu_Wear = "Надеть",ContextMenu_Unequip = "Снять",ContextMenu_Apply_Bandage = "Наложить повязку",ContextMenu_Dry_myself = "Вытереть себя",ContextMenu_Drop = "Выкинуть",ContextMenu_Full = "До конца",ContextMenu_Dig = "Копать",ContextMenu_Fertilize = "Удобрять",ContextMenu_Sow_Seed = "Сеять семена",ContextMenu_Info = "Информ.",ContextMenu_Remove = "Убрать",ContextMenu_Water = "Полить",ContextMenu_Treat_Problem = "Лечить проблемы",ContextMenu_Seeds = "семена",ContextMenu_Harvest = "Собрать",ContextMenu_Keep = "Оставить ",ContextMenu_Smoke = "Курить",ContextMenu_Chop_Tree = "Срубить дерево",-- Crafting menuContextMenu_Door = "Дверь",ContextMenu_Stairs = "Лестница",ContextMenu_Floor = "Пол",ContextMenu_Bar = "Бар",ContextMenu_Furniture = "Мебель",ContextMenu_Fence = "Забор",ContextMenu_Wooden_Stake = "Деревянный кол",ContextMenu_Barbed_Fence = "Забор колючей проволоки",ContextMenu_Wooden_Fence = "Деревянный забор",ContextMenu_Sang_Bag_Wall = "Стена мешков с песком",ContextMenu_Gravel_Bag_Wall = "Стена мешков с гравием",ContextMenu_Wooden_Wall = "Деревянная стена",ContextMenu_Wooden_Pillar = "Деревянный столб",ContextMenu_Windows_Frame = "Оконная рама",ContextMenu_Wooden_Floor = "Деревянный пол",ContextMenu_Wooden_Crate = "Деревянный ящик",ContextMenu_Table = "Стол",ContextMenu_Small_Table = "Малый стол",ContextMenu_Large_Table = "Большой стол",ContextMenu_Table_with_Drawer = "Стол с ящиком",ContextMenu_Wooden_Chair = "Деревянный стул",ContextMenu_Rain_Collector_Barrel = "Бочка для сбора дождевой воды",ContextMenu_Dark_Wooden_Stairs = "Тёмная деревянная лестница",ContextMenu_Brown_Wooden_Stairs = "Коричневая деревянная лестница",ContextMenu_Light_Brown_Wooden_Stairs = "Светло-коричневая деревянная лестница",ContextMenu_Wooden_Door = "Деревянная дверь",ContextMenu_Door_Frame = "Дверная рама",ContextMenu_Dismantle = "Разобрать",ContextMenu_Build = "Построить",ContextMenu_Bar_Element = "Элемент бара",ContextMenu_Bar_Corner = "Угол бара",ContextMenu_Plaster = "Штукатурка",ContextMenu_Paint = "Краска",ContextMenu_Blue = "Синий",ContextMenu_Brown = "Коричневый",ContextMenu_Cyan = "Голубой",ContextMenu_Green = "Зелёный",ContextMenu_Grey = "Серый",ContextMenu_Light_Blue = "Светло-синий",ContextMenu_Light_Brown = "Светло-коричневый",ContextMenu_Orange = "Оранжевый",ContextMenu_Pink = "Розовый",ContextMenu_Purple = "Фиолетовый",ContextMenu_Turquoise = "Бирюзовый",ContextMenu_White = "Белый",ContextMenu_Yellow = "Жёлтый",ContextMenu_Equip_Two_Hands = "Взять в обе руки",-- Camping menuContextMenu_Build_a_fire = "Собрать костёр",ContextMenu_Add_petrol = "Добавить бензин",ContextMenu_Light_fire = "Разжечь костёр",ContextMenu_Put_up_tent = "Поставить палатку",ContextMenu_Take_down_tent = "Убрать палатку",ContextMenu_Remove_fire = "Взять материалы для костра",ContextMenu_Put_out_fire = "Убрать костёр",ContextMenu_Add_fuel_to_fire = "Добавить топливо",ContextMenu_Sleep_in_tent = "Спать в палатке",ContextMenu_Light_fire_with_kindling = "Разжечь костёр лучиной",ContextMenu_Light = "Разжечь",ContextMenu_Spill_Gravel = "Рассыпать гравий",ContextMenu_Spill_Sand = "Рассыпать песок",ContextMenu_Spill_Dirt = "Рассыпать землю",ContextMenu_Take_some_sands = "Взять немного песка",ContextMenu_Take_some_gravel = "Взять немного гравия",ContextMenu_Take_some_dirt = "Взять немного земли",ContextMenu_Repair = "Починить ",ContextMenu_NameThisBag = "Дать имя сумке",ContextMenu_RenameBag = "Переименовать сумку",ContextMenu_Lamp_on_Pillar = "Лампа на столбе",ContextMenu_RenameFood = "Переименовать ",}

 

Translation Notes:

 

Notes:

 

 

Farming/Садоводство

Source:

Farming_RU = {-- vegetables name (type of seed)Farming_Carrots = "Морковь",Farming_Broccoli = "Брокколи",Farming_Radishes = "Редис",Farming_Strawberry_plant = "Клубника",Farming_Tomato_Vine = "Томатная лоза",Farming_Potatoes = "Картофель",Farming_Cabbages = "Капуста",-- growing phaseFarming_Seedling = "Саженец",Farming_Young = "Молод.",Farming_Ready_for_Harvest = "Готовый к сбору",Farming_In_bloom = "В цвету",Farming_Seed-bearing = "Семенник",Farming_Receding = "Завядающ.",Farming_Rotten = "Сгнивш.",Farming_Destroyed = "Уничтоженн.",-- farming info text-- titleFarming_Plant_Information = "Информация о растении",Farming_Current_growing_phase = "Текущая фаза роста",Farming_Next_growing_phase = "Следующая фаза роста",Farming_Last_time_watered = "Последний раз полито",Farming_Fertilized = "Удобрено",Farming_Health = "Здоровье",Farming_Disease = "Болезнь",Farming_Water_levels = "Уровень полива",-- waterFarming_Well_watered = "Хорошо полито",Farming_Fine = "Нормально",Farming_Thirsty = "Иссохшее",Farming_Dry = "Сухое",Farming_Parched = "Пересохшее",-- growing phaseFarming_Seedling = "Саженец",Farming_Fully_grown = "Зрелый",Farming_Ready_to_harvest = "Готово к сбору",-- diseaseFarming_Mildew = "Мучнистая роса",Farming_Pest_Flies = "Тля",Farming_Devil_Water_Fungi = "Фитофтороз",-- hoursFarming_Hours = "Час.",-- healthFarming_Flourishing = "Процветающее",Farming_Verdant = "Зелёное",Farming_Healthy = "Здоровое",Farming_Sickly = "Болезненное",Farming_Stunted = "Чахлое",}

 

Translation Notes:

 

Notes:

 

 

IG UI/Внутриигровой интерфейс

Source:

IGUI_RU = {-- All the UI text used in game-- InventoryPaneIGUI_invpanel_Type = "Тип",IGUI_invpanel_Category = "Категория",IGUI_invpanel_Pack = "Упаковать",IGUI_invpanel_unpack = "Распаковать",IGUI_invpanel_drop_all = "Выброс. всё",IGUI_invpanel_drop_one = "Выбр. штуку",IGUI_invpanel_Nutrition = "Сытость",IGUI_invpanel_Remaining = "Остаток",IGUI_invpanel_Condition = "Состояние",IGUI_invpanel_Cooking = "Готовится",IGUI_invpanel_Burning = "Горит",IGUI_invpanel_Burnt = "Сгорело",-- InventoryPageIGUI_invpage_Loot_all = "Взять всё",-- Character ScreenIGUI_char_Age = "Возраст",IGUI_char_Sex = "Пол",IGUI_char_Traits = "Навыки",IGUI_char_Favourite_Weapon = "Любимое оружие",IGUI_char_Zombies_Killed = "Зомби убито",IGUI_char_Survivor_Killed = "Людей убито",IGUI_char_Survived_For = "Выжил(а)",IGUI_char_Male = "Муж",IGUI_char_Female = "Жен",-- Health panelIGUI_health_Scratched = "Царапина",IGUI_health_Wounded = "Рана",IGUI_health_Bitten = "Укус",IGUI_health_Bleeding = "Кровотечение",IGUI_health_Bandaged = "Перебинтовано",IGUI_health_Overall_Body_Status = "Общее состояние",IGUI_health_zombified = "ИНФИЦИРОВАН(А)!",IGUI_health_ok = "Отлично",IGUI_health_Slight_damage = "Лёгкий урон",IGUI_health_Very_Minor_damage = "Очень незначительный урон",IGUI_health_Minor_damage = "Незначительный урон",IGUI_health_Moderate_damage = "Умеренный урон",IGUI_health_Severe_damage = "Тяжёлый урон",IGUI_health_Very_Severe_damage = "Очень тяжёлый урон",IGUI_health_Crital_damage = "Критический урон",IGUI_health_Highly_Crital_damage = "Весьма критический урон",IGUI_health_Terminal_damage = "Смертельный урон",IGUI_health_Deceased = "Мёртвый",IGUI_health_Left_Hand = "Левая рука",IGUI_health_Right_Hand = "Правая рука",IGUI_health_Left_Forearm = "Левое предплечье",IGUI_health_Right_Forearm = "Правое предплечье",IGUI_health_Left_Upper_Arm = "Левое плечо",IGUI_health_Right_Upper_Arm = "Правое плечо",IGUI_health_Upper_Torso = "Верхняя часть туловища",IGUI_health_Lower_Torso = "Нижняя часть туловища",IGUI_health_Head = "Голова",IGUI_health_Neck = "Шея",IGUI_health_Groin = "Пах",IGUI_health_Left_Thigh = "Левое бедро",IGUI_health_Right_Thigh = "Правое бедро",IGUI_health_Left_Shin = "Левая голень",IGUI_health_Right_Shin = "Правая голень",IGUI_health_Left_Foot = "Левая ступня",IGUI_health_Right_Foot = "Правая ступня",IGUI_health_Unknown_Body_Part = "Неизвестная часть тела",-- SkillsIGUI_skills_Multiplier = "Множитель",IGUI_XP_Next_skill_point = "След. очко навыка",IGUI_XP_xp = " опыт",IGUI_XP_Skill_point_available = "Доступно очков навыка",IGUI_XP_Locked = "Недоступно",IGUI_XP_UnLocked = "Доступно",IGUI_XP_level = " уровень ",IGUI_XP_Skills = "Навыки",IGUI_XP_Health = "Здоровье",IGUI_XP_Info = "Информация",-- PerksIGUI_perks_Combat = "Оружие",IGUI_perks_Blunt = "Дробящее",IGUI_perks_Blade = "Режущее",IGUI_perks_Aiming = "Огнестрельное",IGUI_perks_Reloading = "Перезарядка",IGUI_perks_Crafting = "Крафтинг",IGUI_perks_Carpentry = "Строительство",IGUI_perks_Cooking = "Готовка",IGUI_perks_Farming = "Фермерство",IGUI_perks_Agility = "Ловкость",IGUI_perks_Sprinting = "Скорость бега",IGUI_perks_Lightfooted = "Лёгкий шаг",IGUI_perks_Nimble = "Проворность",IGUI_perks_Sneaking = "Скрытность",-- Item categoryIGUI_ItemCat_Item = "Предмет",IGUI_ItemCat_Food = "Еда",IGUI_ItemCat_Drainable = "Истощаемый",IGUI_ItemCat_Weapon = "Оружие",IGUI_ItemCat_Clothing = "Одежда",IGUI_ItemCat_Container = "Контейнер",IGUI_ItemCat_Literature = "Литература",IGUI_perks_Fishing = "Рыболовство",IGUI_perks_Survivalist = "Выживание",IGUI_perks_Trapping = "Охота",}

 

Translation Notes:

 

Notes:

 

 

Moodles/Настроения

Source:

[codeMoodles_RU = {

-- Moodle type :

-- Endurance

Moodles_endurance_lvl1 = "Умеренное напряжение",

Moodles_endurance_lvl2 = "Сильное напряжение",

Moodles_endurance_lvl3 = "Чрезмерное напряжение",

Moodles_endurance_lvl4 = "Истощение",

-- Heavy Load

Moodles_heavyload_lvl1 = "Довольно тяжёлый груз",

Moodles_heavyload_lvl2 = "Тяжёлый груз",

Moodles_heavyload_lvl3 = "Очень тяжёлый груз",

Moodles_heavyload_lvl4 = "Экстремально тяжёлый груз",

-- Angry

Moodles_angry_lvl1 = "Нервность",

Moodles_angry_lvl2 = "Раздражение",

Moodles_angry_lvl3 = "Злость",

Moodles_angry_lvl4 = "Ярость",

-- Stress

Moodles_stress_lvl1 = "Тревога",

Moodles_stress_lvl2 = "Взволнованность",

Moodles_stress_lvl3 = "Стресс",

Moodles_stress_lvl4 = "Нервный срыв",

-- Thirst

Moodles_thirst_lvl1 = "Лёгкая жажда",

Moodles_thirst_lvl2 = "Жажда",

Moodles_thirst_lvl3 = "Мучительная жажда",

Moodles_thirst_lvl4 = "Смертельное истощение",

-- Tired

Moodles_tired_lvl1 = "Сонливость",

Moodles_tired_lvl2 = "Усталость",

Moodles_tired_lvl3 = "Сильная усталость",

Moodles_tired_lvl4 = "Изнурение",

-- Hungry

Moodles_hungry_lvl1 = "Лёгкий голод",

Moodles_hungry_lvl2 = "Голод",

Moodles_hungry_lvl3 = "Сильный голод",

Moodles_hungry_lvl4 = "Изнурение голодом",

-- Panic

Moodles_panic_lvl1 = "Лёгкая паника",

Moodles_panic_lvl2 = "Паника",

Moodles_panic_lvl3 = "Сильная паника",

Moodles_panic_lvl4 = "Чрезвычайная паника",

-- Sick

Moodles_sick_lvl1 = "Чувство лёгкой тошноты",

Moodles_sick_lvl2 = "Тошнота",

Moodles_sick_lvl3 = "Болезнь",

Moodles_sick_lvl4 = "Лихорадка",

-- Bored

Moodles_bored_lvl1 = "Проявление скуки",

Moodles_bored_lvl2 = "Скука",

Moodles_bored_lvl3 = "Сильная скука",

Moodles_bored_lvl4 = "Очень сильная скука",

-- Unhappy

Moodles_unhappy_lvl1 = "Проявление лёгкой печали",

Moodles_unhappy_lvl2 = "Печаль",

Moodles_unhappy_lvl3 = "Депрессия",

Moodles_unhappy_lvl4 = "Серьёзная депрессия",

-- Bleeding

Moodles_bleeding_lvl1 = "Незначительное кровотечение",

Moodles_bleeding_lvl2 = "Кровотечение",

Moodles_bleeding_lvl3 = "Серьёзное кровотечение",

Moodles_bleeding_lvl4 = "Обильное кровотечение",

-- Wet

Moodles_wet_lvl1 = "Сырость",

Moodles_wet_lvl2 = "Промок",

Moodles_wet_lvl3 = "Одежда пропитана водой",

Moodles_wet_lvl4 = "До нитки",

-- Has a cold

Moodles_hascold_lvl1 = "Лёгкий насморк",

Moodles_hascold_lvl2 = "Заложенный нос",

Moodles_hascold_lvl3 = "Простуда",

Moodles_hascold_lvl4 = "Скверная простуда",

-- Injured

Moodles_injured_lvl1 = "Незначительные повреждения",

Moodles_injured_lvl2 = "Ранен",

Moodles_injured_lvl3 = "Серьёзные ранения",

Moodles_injured_lvl4 = "Критические ранения",

-- Pain

Moodles_pain_lvl1 = "Незначительная боль",

Moodles_pain_lvl2 = "Боль",

Moodles_pain_lvl3 = "Нестерпимая боль",

Moodles_pain_lvl4 = "Агония",

-- Drunk

Moodles_drunk_lvl1 = "Лёгкое опьянение",

Moodles_drunk_lvl2 = "Нетрезвость",

Moodles_drunk_lvl3 = "Опьянение",

Moodles_drunk_lvl4 = "Вконец нажрались",

-- Dead

Moodles_dead_lvl1 = "Покойник",

-- Zombified

Moodles_zombie_lvl1 = "Заражение",

-- Food eaten

Moodles_foodeaten_lvl1 = "Лёгкая сытость",

Moodles_foodeaten_lvl2 = "Сытость",

Moodles_foodeaten_lvl3 = "Довольная сытость",

Moodles_foodeaten_lvl4 = "Очень сильная сытость",

-- Hyperthermia

Moodles_hyperthermia_lvl1 = "Неприятно жарко",

Moodles_hyperthermia_lvl2 = "Перегрев",

Moodles_hyperthermia_lvl3 = "Солнечный удар",

Moodles_hyperthermia_lvl4 = "Гипертермия",

-- Hypothermia

Moodles_hypothermia_lvl1 = "Прохлада",

Moodles_hypothermia_lvl2 = "Холод",

Moodles_hypothermia_lvl3 = "Сильный холод",

Moodles_hypothermia_lvl4 = "Гипотермия",

-- Description of moodle

-- Endurance

Moodles_endurance_desc_lvl1 = "Возьми перерыв.",

Moodles_endurance_desc_lvl2 = "Трудно бежать.",

Moodles_endurance_desc_lvl3 = "Трудно идти.",

Moodles_endurance_desc_lvl4 = "Трудно сдвинуться с места.",

-- Angry

Moodles_angry_desc_lvl1 = "Что-то тебе действует на нервы.",

Moodles_angry_desc_lvl2 = "Ты в очень плохом настроении.",

Moodles_angry_desc_lvl3 = "Доведены до ярости.",

Moodles_angry_desc_lvl4 = "Напрашиваешься на драку.",

-- Stress

Moodles_stress_desc_lvl1 = "На взводе.",

Moodles_stress_desc_lvl2 = "Нервы расшатаны.",

Moodles_stress_desc_lvl3 = "Вспотевшие ладони. Обильные признаки паники.",

Moodles_stress_desc_lvl4 = "Испуганы до смерти.",

-- Thirsty

Moodles_thirst_desc_lvl1 = "Сухо во рту.",

Moodles_thirst_desc_lvl2 = "Хочется пить.",

Moodles_thirst_desc_lvl3 = "Чувство слабости и головокружения.",

Moodles_thirst_desc_lvl4 = "Обезвоживание.",

-- Tired

Moodles_tired_desc_lvl1 = "Нужно прилечь.",

Moodles_tired_desc_lvl2 = "Осведомленность понижена.",

Moodles_tired_desc_lvl3 = "Осведомленность серьезно понижена.",

Moodles_tired_desc_lvl4 = "Опасность упасть в обморок.",

-- Hungry

Moodles_hungry_desc_lvl1 = "Можно слегка перекусить.",

Moodles_hungry_desc_lvl2 = "Сила и заживление понижены.",

Moodles_hungry_desc_lvl3 = "Серьезное понижение сил и заживления.",

Moodles_hungry_desc_lvl4 = "Падение здоровья вплоть до смертельного исхода.",

-- Panic

Moodles_panic_desc_lvl1 = "Делай все возможное чтобы успокоиться.",

Moodles_panic_desc_lvl2 = "Меткость снижена.",

Moodles_panic_desc_lvl3 = "Меткость серьезно снижена.",

Moodles_panic_desc_lvl4 = "Меткость и осведомленность значительно снижены.",

-- Sickness

Moodles_sick_desc_lvl1 = "Держи себя в руках.",

Moodles_sick_desc_lvl2 = "Сила и заживление понижены.",

Moodles_sick_desc_lvl3 = "Серьезное понижение сил и заживления.",

Moodles_sick_desc_lvl4 = "Повышенная опасность летального исхода.",

-- Bored

Moodles_bored_desc_lvl1 = "Займись чем-нибудь, найди развлечение.",

Moodles_bored_desc_lvl2 = "Опасность вогнать себя в тоску.",

Moodles_bored_desc_lvl3 = "Высокий шанс впасть в депрессию.",

Moodles_bored_desc_lvl4 = "Очень высокий шанс впасть в депрессию.",

-- Unhappy

Moodles_unhappy_desc_lvl1 = "Найди способ повысить настроение.",

Moodles_unhappy_desc_lvl2 = "Развлекись, поговори с людьми.",

Moodles_unhappy_desc_lvl3 = "Поглощение отчаянием.",

Moodles_unhappy_desc_lvl4 = "Найди способ забыть реальность.",

-- Bleeding

Moodles_bleed_desc_lvl1 = "Требуется перевязка.",

Moodles_bleed_desc_lvl2 = "Силы и скорость снижены.",

Moodles_bleed_desc_lvl3 = "Серьезное понижение сил и скорости.",

Moodles_bleed_desc_lvl4 = "Неизбежная смерть.",

-- Wet

Moodles_wet_desc_lvl1 = "Спрячься от дождя если не хочешь заболеть.",

Moodles_wet_desc_lvl2 = "Скорость слегка снижена.",

Moodles_wet_desc_lvl3 = "Скорость снижена. Шанс простудиться.",

Moodles_wet_desc_lvl4 = "Скорость серьезно снижена. Огромный шанс простудиться.",

-- Has a cold

Moodles_hasacold_desc_lvl1 = "Слабый насморк.",

Moodles_hasacold_desc_lvl2 = "Насморк.",

Moodles_hasacold_desc_lvl3 = "Насморк и Кашель. Скорость и регенерация снижены.",

Moodles_hasacold_desc_lvl4 = "Скорость и регенерация сильно снижены.",

-- Injured

Moodles_injured_desc_lvl1 = "Требуется первая помощь.",

Moodles_injured_desc_lvl2 = "Сила и скорость снижены.",

Moodles_injured_desc_lvl3 = "Сила и скорость серьезно снижены.",

Moodles_injured_desc_lvl4 = "Запасись заодно белыми тапочками...",

-- Pain

Moodles_pain_desc_lvl1 = "Чувствуется слабая боль.",

Moodles_pain_desc_lvl2 = "Скорость и меткость слегка снижены.",

Moodles_pain_desc_lvl3 = "Скорость и меткость снижены.",

Moodles_pain_desc_lvl4 = "Скорость и меткость серьезно снижены.",

-- Heavy load

Moodles_heavyload_desc_lvl1 = "Взяли на себя слегка больше, чем можете.",

Moodles_heavyload_desc_lvl2 = "Скорость движения снижена.",

Moodles_heavyload_desc_lvl3 = "Скорость движения сильно снижена.",

Moodles_heavyload_desc_lvl4 = "Вы надрываете спину. Движение под угрозой.",

-- Drunk

Moodles_drunk_desc_lvl1 = "Вы слегка выпили.",

Moodles_drunk_desc_lvl2 = "Координация слегка ухудшена.",

Moodles_drunk_desc_lvl3 = "Координация ухудшена.",

Moodles_drunk_desc_lvl4 = "Довольны собой? ТЕПЕРЬ СПОЕМ!'",

-- Dead

Moodles_dead_desc_lvl1 = "Высокий риск стать крысиной едой.",

-- Zombified

Moodles_zombified_desc_lvl1 = "Неожиданное желание съесть людей.",

-- Food eaten

Moodles_foodeaten_desc_lvl1 = "Легкое повышение заживления и сил.",

Moodles_foodeaten_desc_lvl2 = "Повышение заживления и сил.",

Moodles_foodeaten_desc_lvl3 = "Долгое повышение заживления и сил.",

Moodles_foodeaten_desc_lvl4 = "Очень долгое повышение заживления и сил.",

-- Hyperthermia

Moodles_hyperthermia_desc_lvl1 = "Отдохни в менее открытом месте. Жажда увеличена.",

Moodles_hyperthermia_desc_lvl2 = "Жара. Духота. Не передерживайся под открытым солнцем.",

Moodles_hyperthermia_desc_lvl3 = "Тошнота, трудно сконцентрироваться, сильная жажда.",

Moodles_hyperthermia_desc_lvl4 = "В бреду и ужасных муках от сильного солнечного воздействия.",

-- Hypothermia

Moodles_hypothermia_desc_lvl1 = "Слегка прохладно...",

Moodles_hypothermia_desc_lvl2 = "Ищи способ согреться.",

Moodles_hypothermia_desc_lvl3 = "Тело и разум зациклены на холоде. Здоровье под угрозой.",

Moodles_hypothermia_desc_lvl4 = "В бреду от температуры и воздействия мороза. Под серьезной угрозой гибели.",

}]

 

Translation Notes:

 

Notes:

 

 

Survival Guide/Учебник Выживания

Source:

SurvivalGuide_RU = {SurvivalGuide_entrie1title = "УЧЕБНИК ВЫЖИВАНИЯ #1 - ДЕРЖИ СЕБЯ В РУКАХ",SurvivalGuide_entrie1txt = " <CENTRE> <SIZE:medium> УЧЕБНИК ВЫЖИВАНИЯ В ZOMBOID <LINE> <SIZE:large> #1 - ДЕРЖИ СЕБЯ В РУКАХ <LINE> <IMAGE:media/ui/spiffo/control_yourself.png> <LINE> <SIZE:medium> Повысь свои шансы выжить - прочитай основы.",SurvivalGuide_entrie1moreinfo = " <H1> ПЕРЕДВИЖЕНИЕ <BR> <TEXT> Для передвижения, используйте кнопки WASD. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/walkwasd.png> <LINE> " .." Для бега удерживайте кнопку Shift. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/shiftrun.png> <LINE> <TEXT> Чтобы передвигаться с помощью мыши, удерживайте правую кнопку и отводите её от вашего персонажа. Чем дальше отведёте - тем быстрее будете бежать (Не работает в версии Early Access). <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/walkright.png> <LINE> <BR> <H1> ".."БОРЬБА <BR> <TEXT> Чтобы войти в режим борьбы - удерживайте правую кнопку мыши (ПКМ). <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/combat1.png> <LINE> <TEXT> Продолжайте держать ПКМ, чтобы зарядить удар. Попадание удара зависит от того, куда Вы смотрите. Вы также можете передвигаться в режиме борьбы с помощью WASD.".." <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/combat2.png> <LINE> <TEXT> Используйте левую кнопку мыши (ЛКМ) чтобы ударить. Помните, что удары должны быть заряжены. Так-что беспорядочно нажимать на ЛКМ не стоит. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/combat3.png> <LINE> <TEXT> <BR> Кнопка Ctrl значится как режим скрытности. Если хотите пройти мимо зомби незаметно - лучше всего использовать её.. <BR> <H1> ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ <BR> ".."<H2> КЛИКИ МЫШЬЮ <BR> <TEXT> Для взаимодействия с предметами, нажимайте ЛКМ. Это, к примеру, откроет дверь или выдвинет ящик с вещами.. <BR> <CENTER> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/clickdoor.png> <LINE> <TEXT> ".."<H2> КНОПКА ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ <BR> <TEXT> Другой способ взаимодействия с предметами это кнопка Е. Она позволяет Вам открывать двери и окна даже в режиме борьбы. <BR> <CENTER> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/contextdoor.png> <LINE> Она также полезна, если Вы торопитесь и Вам некогда останавливаться, чтобы открыть дверь мышью. <BR> <TEXT> Удерживание кнопки Е также играет свою роль. Например, чтобы перелезть забор, или окно - удерживайте кнопку Е. <BR> <CENTER> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/contexthold.png> ".." <LINE> <H2> МЕНЮ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ <BR> <TEXT> Более детальное взаимодействие, например создание вещей, доступно через контекстное меню, вызываемое нажатием ПКМ. <BR> <CENTER> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/contextmenu.png> <LINE> <TEXT> ",SurvivalGuide_entrie2title = "УЧЕБНИК ВЫЖИВАНИЯ #2 - НЕ БЕГАЙ",SurvivalGuide_entrie2txt = " <CENTRE> <SIZE:medium> УЧЕБНИК ВЫЖИВАНИЯ В ZOMBOID <LINE> <SIZE:large> #2 - НЕ БЕГАЙ <LINE> <IMAGE:media/ui/spiffo/dontrun.png> <LINE> <SIZE:medium> Это не марафон. Будешь много бегать - умрёшь.",SurvivalGuide_entrie2moreinfo = " <H1> ЧУТЬЁ ЗОМБИ <BR> <TEXT> Мёртвые реагируют на звуки. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/running.png> <LINE> <TEXT> Не стоит постоянно бегать, так как во время бега Вы сильно шумите. <BR> Вы, возможно, и быстрее зомби, но не надолго. Они не чувствуют усталости, в отличии от вас.. <BR> ".." Умные игроки удерживают Ctrl (или ПКМ, как Вам удобнее). Так Вы войдете в режим борьбы/крадьбы. Крадьба заглушает звуки, издаваемые вами. Вам также будет легче оборачиваться на месте, чтобы никто не смог подкрасться к Вам. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/sneak.png> <LINE> Project Zomboid не конкурс красоты. Держитесь в тени. Зомби только хотят есть, а единственная их еда - это Вы.",SurvivalGuide_entrie3title = "УЧЕБНИК ВЫЖИВАНИЯ #3 - МЕТКОСТЬ",SurvivalGuide_entrie3txt = " <CENTRE> <SIZE:medium> УЧЕБНИК ВЫЖИВАНИЯ В ZOMBOID <LINE> <SIZE:large> #3 - МЕТКОСТЬ <LINE> <IMAGE:media/ui/spiffo/be_precise.png> <LINE> <SIZE:medium> Зажали в безвыходной ситуации? Прийдётся отбиваться. Узнай как. <LINE> <LINE> ЗАПОМНИ: УДАР СЛАБЫЙ, ЕСЛИ НЕ ЗАРЯЖЕН!",SurvivalGuide_entrie3moreinfo = " <H1> МЕХАНИКА БОЯ <BR> <TEXT> Каждое оружие наносит разное количество урона. Оно зависит от уровня вашей подготовки, или его недостатка. <BR> <H2> МЕТКОСТЬ ".." <BR> <TEXT> Сила удара зависит от вашего боевого уровня. Но есть и другой фактор - это насколько долго Вы "заряжали" удар. Удерживайте ПКМ некоторое время: это даст Вам возможность сосредоточиться, прицелиться и ударить. <BR> Заряженный удар имеет НАМНОГО больше пользы, чем быстрый. В этой игре Вы часто будете умирать, если будете беспорядочно бить по мыши. <BR> <H2> ДАЛЬНОСТЬ <BR> <TEXT> Дальность ещё один важный фактор, но в этом случае он зависит от оружия, которым Вы бьёте. <BR> В общем, оружие наподобии топора или бейсбольной биты более полезны в максимальной зоне поражения. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/combataxe1.png> <LINE> <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/combataxe2.png> <LINE> Холодное оружие наподобии кухонных ножей лучше всего применять на ближней дистанции. Хотя не думайте, что нож для резки масла вас как-то спасёт. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/combatknife.png> <LINE> ".." <H2> УДАРЫ НА ЗЕМЛЕ <BR> <TEXT> Лучший способ убить зомби - это толкнуть его на землю. А там уже можно развлечься с его мозгами. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/combatknockdown.png> <LINE> Этого можно добиться мощным ударом или толчком, подпустив зомби близко к себе. Толчок произойдет, если Вы подпустите одного из орды в минимальный радиус удара, (допустим, если Вы махаете битой, топором или другим оружием вроде них) либо, если Вы безоружны. <BR> Когда зомби упадёт, все атаки будут направлены вниз. Там будет кровь и мозги. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/combatgroundattack.png> <LINE> ",SurvivalGuide_entrie4title = "УЧЕБНИК ВЫЖИВАНИЯ #4 - ПРИПАСЫ ВОДЫ",SurvivalGuide_entrie4txt = " <CENTRE> <SIZE:medium> УЧЕБНИК ВЫЖИВАНИЯ В ZOMBOID <LINE> <SIZE:large> #4 - ПРИПАСЫ ВОДЫ <LINE> <IMAGE:media/ui/spiffo/drink_up.png> <LINE> <SIZE:medium> Чистая вода - залог твоего дальнейшего выживания.",SurvivalGuide_entrie4moreinfo = " <H1> ВОДА <BR> <TEXT> Водоснабжение в городе, так же как и электричество, долго не продержатся. Запасайтесь водой, если не хотите в один день обнаружить, что из крана ничего не течёт... <BR> Ваш персонаж автоматически будет пить из любого предмета в инвентаре, в котором есть вода. <BR> Чтобы пить или наполнить бутылку из источника воды, нажмите на него ПКМ. Краны, туалеты, колодцы... В общем, разберётесь. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/fillbottle.png> <LINE> ",SurvivalGuide_entrie5title = "УЧЕБНИК ВЫЖИВАНИЯ #5 - СОЗДАВАЙ",SurvivalGuide_entrie5txt = " <CENTRE> <SIZE:medium> УЧЕБНИК ВЫЖИВАНИЯ В ZOMBOID <LINE> <SIZE:large> #5 - СОЗДАВАЙ <LINE> <IMAGE:media/ui/spiffo/be_crafty.png> <LINE> <SIZE:medium> Зомби обложили со всех сторон. Есть молоток? Баррикадируйся!",SurvivalGuide_entrie5moreinfo = " <H1> КРАФТ В ИНВЕНТАРЕ <BR> <TEXT> Чтобы создать предмет в инвентаре, просто кликните правой кнопкой по нему. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/craftingrecipe.png> <LINE> Все вещи, которые Вы можете сделать с этим предметом, будут отображены. <BR> Целую кучу способов готовки, строительства, медицины и выживания тоже можно найти тут. <BR> <H1> БАРРИКАДИРОВАНИЕ <BR> <TEXT> Вы можете баррикадировать окна и двери нажатием на них правой кнопкой мыши, но для этого Вам понадобится молоток, доски и гвозди в инвентаре. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/barricademenu.png> <LINE> Можно использовать несколько досок, чтобы улучшить качество баррикады. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/barricaded.png> <LINE> ".." <H1> СТРОИТЕЛЬСТВО <BR> <TEXT> Как только Вы найдёте больше ресурсов и более или менее сможете управляться с молотком, Вы сможете строить целые дома. Все постройки требуют молоток в инвентаре. Просто нажмите Правой Кнопкой Мыши (ПКМ) на земле, чтобы войти в меню строительства. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/carpentrymenu.png> <LINE> Отсюда Вы сможете выбрать вещи и предметы, которые Ваш навык и ресурсы позволяют построить. <BR> Как только Вы что-то выберете, появится контур предмета, который Вы сможете построить. Вы можете его поворачивать, или поставить нажатием ЛКМ. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/placewall.png> <LINE> Процесс не из быстрых. Project Zomboid любит реализм. Если у вас хоть раз были строители, Вы поймёте. (Мы даём возможность заваривать чай в игре, не бойтесь!) <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/wallbuilt.png> <LINE> Поворачивать предмет перед его постройкой можно кнопкой R. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/flip.png> <LINE> ПОМНИТЕ: Чем больше и чаще Вы строите, тем лучше у вас будет получаться. Чем выше уровень, тем более качественнее предметы Вы сможете возводить.",SurvivalGuide_entrie6title = "УЧЕБНИК ВЫЖИВАНИЯ #6 - СКРЫТНОСТЬ",SurvivalGuide_entrie6txt = " <CENTRE> <SIZE:medium> УЧЕБНИК ВЫЖИВАНИЯ В ZOMBOID <LINE> <SIZE:large> #6 - СКРЫТНОСТЬ <LINE> <IMAGE:media/ui/spiffo/peeping_toms.png> <LINE> <SIZE:medium> Двери не единственное, о чём нужно беспокоиться. Зомби также любят смотреть через окна. <LINE> <LINE> Нет штор? Импровизируй. ",SurvivalGuide_entrie6moreinfo = " <H1> БЛОКИРУЙ ИХ ОБЗОР <BR> <TEXT> Самая распространенная ошибка в зомби-апокалипсисе - оставлять окна открытыми. Забыв прикрыть окна шторами, Вы приглашаете мёртвых к Вам в дом на обед. На блюде будете поданы Вы. <BR> Чтобы прикрыть шторы, нажмите правой кнопкой мыши на окно. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/curtains.png> <LINE> Баррикадирование так же блокирует их обзор. <BR> Если штор нет, а последнюю доску Вы прибили к двери, может есть что-то еще, что можно повесить на окно? Давайте, попробуйте.",SurvivalGuide_entrie7title = "УЧЕБНИК ВЫЖИВАНИЯ #7 - ЕШЬ СВЕЖУЮ ЕДУ",SurvivalGuide_entrie7txt = " <CENTRE> <SIZE:medium> УЧЕБНИК ВЫЖИВАНИЯ ZOMBOID <LINE> <SIZE:large> #7 - НЕ ЕШЬ СЫРЫМ! <LINE> <IMAGE:media/ui/spiffo/cook_it_up.png> <LINE> <SIZE:medium> Выжить так долго для того, чтобы умереть от пищевого отравления? <LINE> <LINE> Приготовленная еда прослужит долго.",SurvivalGuide_entrie7moreinfo = " <H1> ГОТОВКА <BR> <TEXT> Курица, лосось и другая пища требует приготовления перед едой. (Ах, опять эти чертовы видеоигры) <BR> Приготовленная еда не только безопасна, она так же повышает настроение, сытость и отгонит голод надолго. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/cookingsoup.png> <LINE> <TEXT> Чтобы приготовить еду, просто положите её на плиту или в микроволновку. Так же можно использовать костёр, если Вы покинули пределы города. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/cookingoven.png> <LINE> Включите плиту правой кнопкой мыши, потом забирайте еду, после её приготовления. Не забудьте выключить плиту после этого. На всякий случай. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/cookedsoup.png> <LINE> ".." <H1> САДОВОДСТВО <BR> <TEXT> Чтобы вырастить собственную еду, найдите совок и немного семян. Выройте яму и посадите семена, и уже скоро Вы будете сыты плодами своего сада. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/farming.png> <LINE> ".." <H1> ФУРАЖИРОВКА <BR> <TEXT> Ищите ягоды и другие фрукты в лесу. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/forrage.png> <LINE> <TEXT> " .." <H1> НЕ УМИРАЙТЕ <BR> <TEXT> Старайтесь не умирать.",SurvivalGuide_entrie8title = "УЧЕБНИК ВЫЖИВАНИЯ #8 - ДОБЫЧА ПРИПАСОВ",SurvivalGuide_entrie8txt = " <CENTRE> <SIZE:medium> УЧЕБНИК ВЫЖИВАНИЯ В ZOMBOID <LINE> <SIZE:large> #8 - ДОБЫЧА ПРИПАСОВ <LINE> <IMAGE:media/ui/spiffo/packing.png> <LINE> <SIZE:medium> Правильность обращения с инвентарём спасает жизнь и нервы. Советуем прочитать, потом не жалуйся!",SurvivalGuide_entrie8moreinfo = " <H1> ВЫБОР ПРЕДМЕТА <BR> <TEXT> И так, как же сортировать, брать и выкидывать вещи в инвентаре? В Project Zomboid Вы столкнетесь с такой дилеммой довольно часто! <BR> Самый простой способ - это просто зажать кнопку ЛКМ и перебросить вещь в инвентарь. Вдобавок, можно нажать на предмет правой кнопкой мыши и нажать кнопку 'Взять'. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/invrbtnselect.png> <LINE> " .." Удерживая Shift Вы можете выбрать несколько предметов одновременно. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/invshiftselect.png> <LINE> <TEXT> Так же можно просто выделить весь арсенал удерживанием ЛКМ на пустом слоте и передвигая мышь в сторону. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/invsquareselect.png> <LINE> <BR> ".." Так же можно дважды кликнуть на предмет, чтобы схватить его. А так же можно нажать нужную кнопку, которая появляется чуть правее от предмета. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/invctxbtn.png> <LINE> <TEXT> А ТАК ЖЕ (Вам этого ещё мало?!) можно просто нажать кнопку "Взять всё" чуть выше экрана лута, если у вас клептомания и Вы хотите взять ВСЁ. <LINE> ".." <H1> ВАЖНОСТЬ СУМОК <BR> <TEXT> Сумки важны. Они помогают Вам нести вещи. <BR> Чтобы она отображалась в инвентаре, нажмите по ней правой кнопкой и выберите опцию взять в главную или дополнительную руку. Так же сумку можно повесить на спину. ".." <BR> Тогда Вы увидите отображение вашей сумки справа в главном инвентаре - всё готово, чтобы складывать ваши предметы внутрь. Сумки награждают вас снижением веса. Вы сможете нести больше вещей. Довольно полезно, тем более что Вы идёте медленно когда перегружены, разве нет? <BR> <CENTER> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/invbag.png> <LINE> ".." <H1> ЗНАЙ УПРАВЛЕНИЕ <BR> <TEXT> Привязку клавиш можно сделать в игровых настройках в главном меню, хоть мы это уже и сделали за вас. Да, такие мы вот славные. Допустим, можно заменить клавиши пользования, что указаны ниже. ".." <BR> 1 : Взять в руки лучшее оружие ближнего боя. " .." <BR> 2 : Взять в руки огнестрельное оружие. (Не забудьте, что кнопка 'R' перезаряжает!) " .." <BR> 3 : Взять в руки нож для ближнего боя. " .." <BR> F : Взять в руки и включить/выключить источник света. ",}

 

Translation Notes:

 

Notes:

 

 

Tooltip/Подсказки

Source:

Tooltip_RU = {-- Item tooltipTooltip_food_Uncooked = "Сыр.",Tooltip_food_Rotten = "Испорчен.",Tooltip_food_Fresh = "Свеж.",Tooltip_food_Cooked = "Готов.",Tooltip_food_Burnt = "Сожжен.",Tooltip_food_Hunger = "Голод",Tooltip_food_Thirst = "Жажда",Tooltip_food_Fatigue = "Усталость",Tooltip_food_Endurance = "Выносливость",Tooltip_food_Stress = "Стресс",Tooltip_food_Boredom = "Скука",Tooltip_food_Unhappiness = "Несчастье",Tooltip_food_Dangerous_uncooked = "Опасно потреблять сырым",Tooltip_tissue_tooltip = " Взять основным для заглушения кашля и чиха",Tooltip_item_Weight = "Вес",Tooltip_item_Temperature = "Температура",Tooltip_item_Fatigue = "Усталость",Tooltip_weapon_Condition = "Состояние",Tooltip_weapon_Repaired = "Починено",Tooltip_weapon_Damage = "Урон",Tooltip_weapon_Unusable_at_max_exertion = "Невозможно использовать перенапряжённым.",Tooltip_container_Capacity = "Вместимость",Tooltip_container_Weight_Reduction = "Сокращение веса",Tooltip_literature_Boredom_Reduction = "Уменьшение скуки",Tooltip_literature_Stress_Reduction = "Уменьшение стресса",Tooltip_literature_Number_of_Pages = "Страницы",Tooltip_item_TwoHandWeapon = "Максимальный эффект, удерживая в двух руках.",-- Crafting tooltipTooltip_craft_barElementDesc = "Элемент бара, складывайте алкоголь ! ",Tooltip_craft_woodenStakeDesc = "Деревянный кол для насадки колючей проволоки ",Tooltip_craft_Needs = "Необходимо",Tooltip_craft_barbedFenceDesc = "Забор колючей проволоки, задерживает и может поцарапать ",Tooltip_craft_woodenFenceDesc = "Деревянный забор ",Tooltip_craft_sandBagDesc = "Защитная стена из мешков с песком ",Tooltip_craft_gravelBagDesc = "Защитная стена из мешков с гравием ",Tooltip_craft_woodenWallDesc = "Простая деревянная стена, можно баррикадировать, штукатурить и красить ",Tooltip_craft_woodenPillarDesc = "Простой деревянный столб ",Tooltip_craft_woodenFrameDesc = "Простая оконная рама, можно баррикадировать, штукатурить и красить ",Tooltip_craft_woodenFloorDesc = "Простой деревянный пол ",Tooltip_craft_woodenCrateDesc = "Деревянный ящик, содержит ваши вещи ",Tooltip_craft_smallTableDesc = "Малый стол ",Tooltip_craft_largeTableDesc = "Большой стол ",Tooltip_craft_tableDrawerDesc = "Стол с ящиком для хранения вещей ",Tooltip_craft_woodenChairDesc = "Деревянный стул ",Tooltip_craft_rainBarrelDesc = "Бочка для сбора дождевой воды ",Tooltip_craft_stairsDesc = "Лестница ",Tooltip_craft_woodenDoorDesc = "Простая дверь, требуется ставить в дверную раму ",Tooltip_craft_doorFrameDesc = "Дверная рама, необходима для размещения двери, можно штукатурить ",Tooltip_Painkillers = "Снижает боль",Tooltip_PillsAntidepressant = "Снижает депрессию в течение длительного времени",Tooltip_PillsBetablocker = "Снижает приступы паники",Tooltip_PillsSleeping = "Для сна",Tooltip_Vitamins = "Снижает усталость",Tooltip_potentialRepair = "Удачность починки :",Tooltip_chanceSuccess = "Шанс на успех :",Tooltip_broken = "Сломанн. ",Tooltip_never = "нет",}

 

Translation Notes:

 

Notes:

 

 

UI/Интерфейс

Source:

UI_RU = " {-- Main screen (lua) :UI_mainscreen_laststand = "ПОСЛЕДНИЙ РУБЕЖ",UI_mainscreen_option = "НАСТРОЙКИ",UI_mainscreen_debug = "ОТЛАДКА",UI_mainscreen_demoBtn = "ДЕМО",UI_mainscreen_sandbox = "ПЕСОЧНИЦА",UI_mainscreen_survival = "ВЫЖИВАНИЕ",UI_mainscreen_mods = "МОДЫ",UI_mainscreen_online = "ЗАЙТИ НА СЕРВЕР",UI_mainscreen_scoreboard = "ИГРОКИ",UI_mainscreen_exit = "ВЫХОД",-- Option screen (lua)UI_optionscreen_gameoption = "ИГРОВЫЕ НАСТРОЙКИ",UI_optionscreen_display = "ИЗОБРАЖЕНИЕ",UI_optionscreen_fullscreen = "Полный экран",UI_optionscreen_vsync = "Вертикальная синхронизация",UI_optionscreen_videomemory = "Видеопамять ",UI_optionscreen_multicore = "Многоядерная обработка ",UI_optionscreen_framerate = "Ограничение кадров ",UI_optionscreen_lighting = "Качество освещения",UI_optionscreen_lighting_fps = "Обновление освещения",UI_optionscreen_lighting_fps_tt = "Количество обновлений освещения в секунду",UI_optionscreen_needreboot = "Требуется перезапуск",UI_optionscreen_shaders = "Шейдеры ",UI_optionscreen_shadersunsupported = "Не поддерживается аппаратным оборудованием",UI_optionscreen_resolution = "Разрешение ",UI_optionscreen_zoom = "Включить приближение",UI_optionscreen_inventory_font = "Шрифт инвентаря",UI_optionscreen_language = "Язык ",UI_optionscreen_keybinding = "УПРАВЛЕНИЕ",UI_optionscreen_audio = "ЗВУК / МУЗЫКА",UI_optionscreen_sound_volume = "Громкость звука",UI_optionscreen_music_volume = "Громкость музыки",UI_optionscreen_controller = "КОНТРОЛЛЕР / ГЕЙМПАД",UI_optionscreen_controller_tip = "Выделите каждый геймпад который будет использоваться игрой.",UI_optionscreen_reloading = "ПЕРЕЗАРЯДКА",UI_optionscreen_easy = "Лёгкая",UI_optionscreen_normal = "Средняя",UI_optionscreen_hardcore = "Хардкорная",-- Map selecter (lua)UI_mapselecter_title = "ВЫБЕРИТЕ КАРТУ ДЛЯ НОВОЙ ИГРЫ",UI_mapselecter_savename = "Имя сохранения: ",-- Map spawn region selecterUI_mapspawn_title = "ВЫБЕРИТЕ МЕСТО ПОЯВЛЕНИЯ",-- World screen (lua)UI_worldscreen_title = "ВЫБЕРИТЕ СОХРАНЁННЫЙ МИР",UI_worldscreen_deletesave = "Вы уверены, что хотите удалить это сохранение?",-- login screen (lua)UI_loginscreen_desurakey = "Ключ Desura:",UI_loginscreen_username = "Логин:",UI_loginscreen_purchasemethod = "Способ Покупки: ",UI_loginscreen_desura = "Desura",UI_loginscreen_google = "Google Checkout/PayPal",UI_loginscreen_password = "Пароль: ",UI_loginscreen_login = "ВОЙТИ",UI_loginscreen_loginfailed = "ВХОД НЕ УДАЛСЯ",UI_loginscreen_loginsuccess = "ВХОД УСПЕШЕН",-- characters creation (lua)UI_characreation_title = "НАСТРОЙТЕ ПЕРСОНАЖА",UI_characreation_title2 = "Выбор профессии и навыков",UI_characreation_forename = "Имя",UI_characreation_surname = "Фамилия",UI_characreation_gender = "Пол",UI_characreation_body = "Тело",UI_characreation_bodytype = "Телосложение",UI_characreation_hair = "Волосы",UI_characreation_hairtype = "Причёска",UI_characreation_color = "Цвет",UI_characreation_beard = "Борода",UI_characreation_beardtype = "Вид бороды",UI_characreation_addtrait = "Доб. навык >",UI_characreation_removetrait = "< Убр. навык",UI_characreation_pointToSpend = "Очков для траты",UI_characreation_occupation = "Профессия",UI_characreation_availabletraits = "Доступные навыки",UI_characreation_choosentraits = "Выбранные навыки",UI_characreation_description = "Описание",UI_characreation_cost = "Стоимость",UI_charactercreation_needpoints = "Вы должны сбалансировать положительные навыки с отрицательными навыками, прежде чем играть",-- professions and TraitsUI_prof_securityguard = "Охранник",UI_prof_constructionworker = "Строитель",UI_prof_parkranger = "Парковый смотритель",UI_prof_policeoff = "Полицейский",UI_prof_fireoff = "Пожарный",UI_prof_unemployed = "Безработный",UI_trait_axeman = "Владение топором",UI_trait_axemandesc = "Топор пробивает двери в два раза быстрее.<br>Более быстрый замах топором.",UI_trait_handy = "Умелые руки",UI_trait_handydesc = "Более быстрое баррикадирование.",UI_trait_thickskinned = "Толстая кожа",UI_trait_thickskinneddesc = "Меньше шансов прокусить или поцарапать кожу.",UI_trait_patient = "Терпеливый",UI_trait_patientdesc = "Меньше шансов выйти из себя.",UI_trait_shorttemper = "Вспыльчивый",UI_trait_shorttemperdesc = "Больше шансов выйти из себя.",UI_trait_brooding = "Задумчивый",UI_trait_broodingdesc = "Труднее оправиться после плохих настроений.",UI_trait_brave = "Храбрый",UI_trait_bravedesc = "Меньшая склонность к панике.",UI_trait_cowardly = "Трусливый",UI_trait_cowardlydesc = "Большая склонность к панике.",UI_trait_clumsy = "Неуклюжий",UI_trait_clumsydesc = "Издаёт больше шума при движении.",UI_trait_graceful = "Грациозный",UI_trait_gracefuldesc = "Издаёт меньше шума при движении.",UI_trait_hypochon = "Ипохондрик",UI_trait_hypochondesc = "Воображает симптомы инфекции не будучи инфицированным.",UI_trait_shortsigh = "Близорукий",UI_trait_shortsighdesc = "Меньшая дальность обзора.<br>Замечает вещи медленнее.",UI_trait_hardhear = "Слабослышащий",UI_trait_hardheardesc = "Меньший радиус восприятия.<br>Меньший диапазон слуха.",UI_trait_keenhearing = "Острый слух",UI_trait_keenhearingdesc = "Повышенный радиус восприятия.",UI_trait_eagleeyed = "Орлиный глаз",UI_trait_eagleeyeddesc = "Замечает вещи быстрее.<br>Повышенная дальность обзора.",UI_trait_heartyappetite = "Хороший аппетит",UI_trait_heartyappetitedesc = "Нужно есть более регулярно.",UI_trait_lighteater = "Плохой аппетит",UI_trait_lighteaterdesc = "Нужно есть менее регулярно.",UI_trait_athletic = "Атлет",UI_trait_athleticdesc = "Повышенная скорость бега.<br>Можно бежать дольше без устали.",UI_trait_overweight = "Избыточный вес",UI_trait_overweightdesc = "Сниженная скорость бега.<br>Более быстрая усталость от бега.",UI_trait_strong = "Сильный",UI_trait_strongdesc = "Дополнительный отброс в ближнем бою.<br>Повышен допустимый вес.",UI_trait_stout = "Крепкий",UI_trait_stoutdesc = "Дополнительный отброс в ближнем бою.<br>Повышен допустимый вес.",UI_trait_weak = "Слабый",UI_trait_weakdesc = "Сниженный отброс в ближнем бою.<br>Понижен допустимый вес.",UI_trait_feeble = "Хилый",UI_trait_feebledesc = "Сниженный отброс в ближнем бою.<br>Понижен допустимый вес.",UI_trait_resilient = "Жизнерадостный",UI_trait_resilientdesc = "Меньшая склонность к болезни.<br>Превращение проходит медленнее.",UI_trait_pronetoillness = "Склонный к болезни",UI_trait_pronetoillnessdesc = "Большая склонность к болезни.<br>Превращение проходит быстрее.",UI_trait_lightdrink = "Слабая печень",UI_trait_lightdrinkdesc = "Опьянение проходит быстрее.",UI_trait_harddrink = "Стойкая печень",UI_trait_harddrinkdesc = "Опьянение проходит медленнее.",UI_trait_agoraphobic = "Агорафобия",UI_trait_agoraphobicdesc = "Паникует снаружи помещений.",UI_trait_claustro = "Клаустрофобия",UI_trait_claustrodesc = "Паникует внутри помещений.",UI_trait_marksman = "Меткий стрелок",UI_trait_marksmandesc = "Повышена меткость из оружия.<br>Более быстрая перезарядка.",UI_trait_nightowl = "Ночная сова",UI_trait_nightowldesc = "Спит менее регулярно.<br>Высокая бдительность во время сна.",UI_trait_giftgab = "Бойкость речи",UI_trait_giftgabdesc = "Высокая харизма.<br>Больше шансов найти расположение у NPC.",UI_trait_outdoorsman = "Турист",UI_trait_outdoorsmandesc = "Не подвержен влиянию плохой погоды.<br>Легче ориентируется в пространстве.",UI_trait_lucky = "Везучий",UI_trait_luckydesc = "Иногда вещи просто идут так, как надо.",UI_trait_unlucky = "Невезучий",UI_trait_unluckydesc = "То что может пойти не так, происходит чаще.",-- variousUI_btn_back = "НАЗАД",UI_btn_save = "СОХРАНИТЬ",UI_btn_next = "ДАЛЕЕ",UI_btn_play = "ИГРАТЬ",UI_btn_delete = "УДАЛИТЬ",UI_btn_new = "НОВЫЙ",UI_Yes = "Да",UI_No = "Нет",UI_High = "Высокое",UI_Medium = "Нормальное",UI_Low = "Низкое",UI_Lowest = "Очень низкое",-- Last stand selecter (lua)UI_laststand_title = "ВЫБЕРИТЕ ТИП СРАЖЕНИЯ",UI_characreation_random = "Случайно",UI_ClickToSkip = "Нажмите для пропуска",UI_Loading = "Загрузка.",UI_ConvertWorld = "Конвертирование мира на новую версию, это может занять некоторое время в течение первой загрузки старого сохранения.",UI_servers_servername = "Имя сервера",UI_servers_desc = "Описание",UI_servers_username = "Имя",UI_servers_pwd = "Пароль",UI_servers_erase = "ОЧИСТИТЬ",UI_servers_add = "ДОБАВ.",UI_servers_quickJoin = "ПОДКЛЮЧИТЬСЯ",UI_servers_joinServer = "ЗАЙТИ НА СЕРВЕР",UI_servers_delete = "УДАЛИТЬ",UI_servers_serverlist = "СПИСОК СЕРВЕРОВ",UI_servers_addserver = "ДОБАВИТЬ СЕРВЕР",UI_servers_save = "СОХРАН.",UI_servers_err_username = "Пожалуйста, введите имя пользователя.",UI_servers_err_ip = "Пожалуйста, введите ip.",UI_servers_err_port = "Пожалуйста, введите порт сервера.",UI_servers_connecting = "Подключение...",UI_servers_connectionfailed = "Не удалось подключиться",}

 

Translation Notes:

 

Notes:

 

 

Items/Предметы

Source :

Items_RU = {--items.txt_(225_hits)DisplayNameAxe = "Топор",DisplayNameBare_Hands = "Голые руки",DisplayNameBaseball_Bat = "Бейсбольная бита",DisplayNameNailed_Baseball_Bat = "Бейсбольная бита с гвоздями",DisplayNameButter_Knife = "Нож для масла",DisplayNameHammer = "Молоток",DisplayNameKitchen_Knife = "Кухонный нож",DisplayNameMolotov_Cocktail = "Коктейль молотова",DisplayNameFrying_Pan = "Сковорода",DisplayNamePen = "Ручка",DisplayNamePencil = "Карандаш",DisplayNamePistol = "Пистолет",DisplayNamePlank = "Доска",DisplayNameNailed_Plank = "Доска с гвоздями",DisplayNamePoolcue = "Кий",DisplayNameScrewdriver = "Отвёртка",DisplayNameShotgun = "Дробовик",DisplayNameSawn_Off_Shotgun = "Обрез",DisplayNameSledgehammer = "Кувалда",DisplayNameNeedle = "Игла",DisplayNameBakingTray = "Противень для выпечки",DisplayNameThread = "Нить",DisplayNameBarbed_wire = "Колючая проволока",DisplayNameBarricade = "Баррикада",DisplayNameBelt = "Ремень",DisplayName9mm_Magazine = "Магазин 9мм",DisplayNameBowl = "Миска",DisplayNameBucket = "Ведро",DisplayName9mm_Rounds = "Патроны 9мм",DisplayNameCandle = "Свеча",DisplayNameCoffee = "Кофе",DisplayNameBag_of_Concrete_Powder = "Мешок бетонного порошка",DisplayNameCrate = "Ящик",DisplayNameDoor = "Дверь",DisplayNameWooden_Door_Frame = "Деревянная дверная рама",DisplayNameDoorknob = "Дверная ручка",DisplayNameDrawer = "Выдвижной ящик",DisplayNameDoor_Hinge = "Дверная петля",DisplayNamePicture_of_Kate = "Фото Кейт",DisplayNameKettle = "Чайник",DisplayNameLog = "Бревно",DisplayNameEmpty_Mug = "Пустая кружка",DisplayNameNails = "Гвозди",DisplayNameEmpty_Notebook = "Пустой блокнот",DisplayNamePaint_brush = "Малярная кисть",DisplayNamePillow = "Подушка",DisplayNamePistol_Magazine = "Магазин для пистолета",DisplayNameBag_of_Plaster_Powder = "Мешок штукатурного порошка",DisplayNamePool_Ball = "Шар для боулинга",DisplayNameEmpty_Pop_Bottle = "Пустая бутылка из-под газировки",DisplayNameCooking_Pot = "Кастрюля",DisplayNameBandages = "Бинты",DisplayNameRoasting_Pan = "Жаровня",DisplayNameSaw = "Пила",DisplayNameSheet = "Простыня",DisplayNameSheet_of_Paper = "Лист бумаги",DisplayNameSheet_Rope = "Верёвка из простыней",DisplayNameShotgun_Shells = "Патроны для дробовика",DisplayNameSock = "Носок",DisplayNameSock = "Носок",DisplayNameStairs_Piece = "Часть лестницы",DisplayNameTea_Bag = "Чайный пакетик",DisplayNameCan_Opener = "Консервный нож",DisplayNameCanned_Beans = "Консервированные бобы",DisplayNameTuna = "Тунец",DisplayNameWall_Piece = "Часть стены",DisplayNameEmpty_Bottle = "Пустая бутылка",DisplayNameEmpty_Bottle = "Пустая бутылка",DisplayNameWooden_Window_Frame = "Дерев. оконная рама",DisplayNameBook = "Книга",DisplayNameFishing_for_Beginners = "Рыбалка для начинающих",DisplayNameFishing_for_Intermediates = "Рыбалка для любителей",DisplayNameAdvanced_Fishing = "Продвинутая рыбалка",DisplayNameExpert_Fishing = "Экспертная рыбалка",DisplayNameMaster_Fishing = "Мастерство рыбалки",DisplayNameCarpentry_for_Beginners = "Строительство для начинающих",DisplayNameCarpentry_for_Intermediates = "Строительство для любителей",DisplayNameAdvanced_Carpentry = "Продвинутое строительство",DisplayNameExpert_Carpentry = "Экспертное строительство",DisplayNameMaster_Carpentry = "Мастерство строительства",DisplayNameCooking_for_Beginners = "Готовка для начинающих",DisplayNameCooking_for_Intermediates = "Готовка для любителей",DisplayNameAdvanced_Cooking = "Продвинутая готовка",DisplayNameExpert_Cooking = "Экспертная готовка",DisplayNameMaster_Cooking = "Мастерство готовки",DisplayNameFarming_for_Beginners = "Фермерство для начинающих",DisplayNameFarming_for_Intermediates = "Фермерство для любителей",DisplayNameAdvanced_Farming = "Продвинутое фермерство",DisplayNameExpert_Farming = "Экспертное фермерство",DisplayNameMaster_Farming = "Мастерство фермерства",DisplayNameDoodle = "Рисунок",DisplayNameJournal = "Дневник",DisplayNameMagazine = "Журнал",DisplayNameNewspaper = "Газета",DisplayNamePop = "Газировка",DisplayNameChardonnay_(Full) = "Шардоне (Полное)",DisplayNameChardonnay_(Half) = Шардоне (Половина)",DisplayNameEmpty_Bottle = "Пустая бутылка",DisplayNameRed_Wine_(Full) = "Красное вино (Полное)",DisplayNameRed_Wine_(Half) = "Красное вино (Половина)",DisplayNameEmpty_Bottle = "Пустая бутылка",DisplayNameHam = "Ветчина",DisplayNameSalt = "Соль",DisplayNamePepper = "Перец",DisplayNameCorn = "Кукуруза",DisplayNameEggplant = "Баклажан",DisplayNameLeek = "Лук-порей",DisplayNameGrapes = "Виноград",DisplayNameDough = "Тесто",DisplayNameRolled_Dough = "Раскатанное тесто",DisplayNameBaking_Tray_With_Bread = "Противень с хлебом",DisplayNameApple = "Яблоко",DisplayNameBroccoli_Chicken_Casserole = "Противень с курицей брокколи",DisplayNameBanana = "Банан",DisplayNameBowl_of_Beans = "Миска бобов",DisplayNameBoring_Bowl_of_Soup = "Миска простейшего супа",DisplayNameBoring_Soup = "Простейший суп",DisplayNameBread = "Хлеб",DisplayNameBroccoli = "Брокколи",DisplayNameButter = "Масло",DisplayNameCarrots = "Морковь",DisplayNameCheese = "Сыр",DisplayNameCheese_Sandwich = "Бутерброд с сыром",DisplayNameChicken = "Курица",DisplayNameChocolate = "Шоколад",DisplayNameCigarettes = "Сигареты",DisplayNameComplex_Bowl_of_Soup = "Миска сложного супа",DisplayNameComplicated_Soup = "Сложный суп",DisplayNameChips = "Чипсы",DisplayNameChips = "Чипсы",DisplayNameChips = "Чипсы",DisplayNameChips = "Чипсы",DisplayNameCupcake = "Кекс",DisplayNameEgg = "Яйцо",DisplayNameGrilled_Cheese_Sandwich = "Поджаренный бутерброд с сыром",DisplayNameHearty_Bowl_of_Soup = "Миска сердечного супа",DisplayNameHearty_Soup = "Сердечный суп",DisplayNameLollipop = "Леденец",DisplayNameHot_Cuppa = "Горячая кружка",DisplayNameOpen_Can_of_Beans = "Открытые консервированные бобы",DisplayNameOrange = "Апельсин",DisplayNamePeanut_Butter = "Арахисовое масло",DisplayNamePeanut_Butter_Sandwich = "Бутерброд с арахисовым маслом",DisplayNamePeas = "Горох",DisplayNamePie = "Пирог",DisplayNamePumpkin_Pie = "Тыквенный пирог",DisplayNamePop = "Газировка",DisplayNamePop = "Газировка",DisplayNamePop = "Газировка",DisplayNameOrange_Soda = "Апельсиновая газировка",DisplayNamePeanuts = "Арахис",DisplayNameInstant_Popcorn = "Попкорн",DisplayNamePot_of_Soup = "Кастрюля супа",DisplayNamePot_of_Soup = "Кастрюля супа",DisplayNamePot_of_Stew = "Кастрюля рагу",DisplayNameDry_Ramen_Noodles = "Сухая лапша",DisplayNameBowl_of_Ramen_Noodles = "Миска лапши",DisplayNameSalmon = "Лосось",DisplayNameSimple_Bowl_of_Soup = "Миска простого супа",DisplayNameSimple_Soup = "Простой суп",DisplayNameBowl_of_Soup = "Миска супа",DisplayNameBowl_of_Stew = "Миска рагу",DisplayNameSteak = "Стейк",DisplayNameTV_Dinner = "Полуфабрикат",DisplayNameTasty_Bowl_of_Soup = "Миска вкусного супа",DisplayNameTasty_Soup = "Вкусный суп",DisplayNameOpen_Canned_Soup = "Открытый консервированный суп",DisplayNameCanned_Soup = "Консервированный суп",DisplayNameOpen_Tin_of_Tuna = "Открытая банка тунца",DisplayNameWatermelon = "Арбуз",DisplayNameWatermelon_Slice = "Ломтик арбуза",DisplayNameWatermelon_Chunks = "Куски арбуза",DisplayNameWhiskey_Bottle_(full) = "Бутылка виски (Полная)",DisplayNameWhiskey_Bottle_(half) = "Бутылка виски (Половина)",DisplayNameWet_Dish_Towel = "Мокрая тряпка для посуды",DisplayNameDish_Towel = "Тряпка для посуды",DisplayNameBattery = "Батарея",DisplayNameBucket_with_concrete = "Ведро бетона",DisplayNameBucket_with_plaster = "Ведро штукатурки",DisplayNameBucket_with_water = "Ведро воды",DisplayNameLit_Candle = "Зажжённая свеча",DisplayNameFlour = "Мука",DisplayNameA_Full_Kettle = "Полный чайник",DisplayNameGravel_bag = "Мешок гравия",DisplayNameLighter = "Зажигалка",DisplayNameMatches = "Спички",DisplayNameBlue_Paint = "Синяя краска",DisplayNameBrown_Paint = "Коричневая краска",DisplayNameCyan_Paint = "Голубая краска",DisplayNameGreen_Paint = "Зелёная краска",DisplayNameGrey_Paint = "Серая краска",DisplayNameLight_Blue_Paint = "Светло-синяя краска",DisplayNameLight_Brown_Paint = "Светло-коричневая краска",DisplayNameOrange_Paint = "Оранжевая краска",DisplayNamePink_Paint = "Розовая краска",DisplayNamePurple_Paint = "Фиолетовая краска",DisplayNameTurquoise_Paint = "Бирюзовая краска",DisplayNameWhite_Paint = "Белая краска",DisplayNameYellow_Paint = "Жёлтая краска",DisplayNameGas_Can = "Газовый баллон",DisplayNamePropane_Tank = "Баллон с пропаном",DisplayNameCharcoal = "Уголь",DisplayNamePainkillers = "Обезболивающее",DisplayNameAnti-depressants = "Антидепрессанты",DisplayNameBeta_Blockers = "Бета-адреноблокаторы",DisplayNameSleeping_Tablets = "Снотворное",DisplayNameDirt_bag = "Мешок земли",DisplayNameSand_bag = "Мешок песка",DisplayNameSugar = "Сахар",DisplayNameTissue = "Платок",DisplayNameFlashlight = "Фонарик",DisplayNameWater_bottle = "Бутылка воды",DisplayNameBowl_of_Water = "Миска воды",DisplayNameA_Mug_of_Water = "Кружка воды",DisplayNameWater_Bottle = "Бутылка воды",DisplayNameA_Pot_of_Water = "Кастрюля воды",DisplayNameWater_bottle = "Бутылка воды",DisplayNameVest = "Жилет",DisplayNameSweater = "Свитер",DisplayNameBlouse = "Блузка",DisplayNamePants = "Штаны",DisplayNameSkirt = "Юбка",DisplayNameShoes = "Туфли",DisplayNameNPK_Fertilizer = "АФК удобрение",DisplayNameEmpty_Fertilizer = "Пустое удобрение",--newitems.txt_(175_hits)DisplayNameHunting_Knife = "Охотничий нож",DisplayNameCrowbar = "Лом",DisplayNameFork = "Вилка",DisplayNameGolfclub = "Клюшка для гольфа",DisplayNameRolling_Pin = "Скалка",DisplayNameScissors = "Ножницы",DisplayNameSpoon = "Ложка",DisplayNameBricktoys = "Кубики",DisplayNameEarbuds = "Вставные наушники",DisplayNameEarrings = "Серьги",DisplayNameFrame = "Рамка",DisplayNameGlasses = "Очки",DisplayNameGlasses = "Очки",DisplayNameHeadphones = "Наушники",DisplayNamePearl_Necklace = "Жемчужное ожерелье",DisplayNameTV_Remote = "ТВ пульт",DisplayNameRing = "Кольцо",DisplayNameRubber_Duck = "Резиновая уточка",DisplayNameRubber_Duck = "Резиновая уточка",DisplayNameSoap = "Мыло",DisplayNameCorpse = "Труп",DisplayNameCorpse = "Труп",DisplayNamePie_preparation = "Заготовка для пирога",DisplayNameCake_preparation = "Заготовка для торта",DisplayNameMap = "Карта",DisplayNameUmbrella = "Зонтик",DisplayNameRain_boots = "Резиновые сапоги",DisplayNamePaperclip = "Скрепка",DisplayNameDoll = "Кукла",DisplayNameCD = "CD",DisplayNameCorn_flour = "Кукурузная мука",DisplayNameCorks = "Пробки",DisplayNameCorkscrew = "Штопор",DisplayNameCake_Batter = "Жидкое тесто для торта",DisplayNamePie_Dough = "Тесто для пирога",DisplayNameBaking_Pan = "Форма для выпечки",DisplayNameDigital_Watch = "Электронные часы",DisplayNameScotch_tape = "Скотч",DisplayNameTooth_brush = "Зубная щётка",DisplayNameTooth_paste = "Зубная паста",DisplayNameTwine = "Шнур",DisplayNameWire = "Проволока",DisplayNameYeast = "Дрожжи",DisplayNameWood_glue = "Клей для дерева",DisplayNameWet_Bath_Towel = "Мокрое полотенце",DisplayNameBath_Towel = "Полотенце",DisplayNameBandaid = "Пластырь",DisplayNameBandage = "Повязка",DisplayNameBox_of_Nails = "Коробка гвоздей",DisplayNameBox_of_Paper_clip = "Коробка скрепок",DisplayNameBox_of_Screws = Коробка болтов",DisplayNameBox_of_9mm_Bullets = "Коробка патронов 9мм",DisplayNameBox_of_Shotgun_Shells = "Коробка патронов дробовика",DisplayNameScrews = "Болты",DisplayNameGlue = "Клей",DisplayNameRope = "Верёвка",DisplayNameDuct_Tape = "Изолента",DisplayNamePlaying_Cards = "Игральные карты",DisplayNameComb = "Расчёска",DisplayNameDice = "Игральный кубик",DisplayNameLipstick = "Помада",DisplayNameCube = "Кубик Рубика",DisplayNameLocket = "Медальон",DisplayNameMirror = "Зеркало",DisplayNameRadio = "Радио",DisplayNameRazor = "Бритва",DisplayNameString = "Нить",DisplayNameToy_Bear = "Игрушечный медведь",DisplayNameVitamins = "Витамины",DisplayNameWallet = "Бумажник",DisplayNameWallet = "Бумажник",DisplayNameWallet = "Бумажник",DisplayNameWallet = "Бумажник",DisplayNameWedding_Ring = "Обручальное кольцо",DisplayNameWedding_Ring = "Обручальное кольцо",DisplayNameYoyo = "Йо-йо",DisplayNameSpiffo = "Спифо",DisplayNameExtinguisher = "Огнетушитель",DisplayNameLamp = "Лампа",DisplayNameCake_Slice = "Ломтик торта",DisplayNameStir_fry = "Стир-фрай",DisplayNameLettuce = "Салат-латук",DisplayNameBell_Pepper = "Сладкий перец",DisplayNameMustard = "Горчица",DisplayNameKetchup = "Кетчуп",DisplayNameDogfood = "Собачий корм",DisplayNamePie = "Пирог",DisplayNameCake = "Торт",DisplayNameProcessed_cheese = "Плавленый сыр",DisplayNamePeach = "Персик",DisplayNameModjeska = "Конфета Моджеска",DisplayNameCorndog = "Корн-дог",DisplayNameBread_Slices = "Ломтики хлеба",DisplayNameSandwich = "Сэндвич",DisplayNameBleach = "Отбеливатель",DisplayNameBeef_Jerky = "Вяленое мясо",DisplayNameBerry = "Ягода",DisplayNameBerry = "Ягода",DisplayNameBerry = "Ягода",DisplayNameBerry = "Ягода",DisplayNameBerry = "Ягода",DisplayNameBerry = "Ягода",DisplayNameBerry = "Ягода",DisplayNameBerry = "Ягода",DisplayNameCandycane = "Конфета",DisplayNameCereal = "Сухой завтрак",DisplayNameOpen_Dogfood = "Открытый собачий корм",DisplayNameIcecream = "Мороженое",DisplayNameLemon = "Лимон",DisplayNameBurger = "Бургер",DisplayNameBurger = "Бургер",DisplayNamePizza = "Пицца",DisplayNameFries = "Картофель фри",DisplayNamePancakes = "Блины",DisplayNameWaffles = "Вафли",DisplayNameMeat_Patty = "Котлета",DisplayNameMilk = "Молоко",DisplayNameMushroom = "Гриб",DisplayNameMushroom = "Гриб",DisplayNameMushroom = "Гриб",DisplayNameMushroom = "Гриб",DisplayNameMushroom = "Гриб",DisplayNameMushroom = "Гриб",DisplayNameMushroom = "Гриб",DisplayNameOnion = "Лук",DisplayNameFish_Fillet = "Филе рыбы",DisplayNameHotdog = "Хот-дог",DisplayNameMutton_Chop = "Баранья отбивная",DisplayNamePork_Chop = "Свиная отбивная",DisplayNameRabbit_Meat = "Мясо кролика",DisplayNameSmall_Animal_Meat = "Мясо маленького животного",DisplayNameSmall_Bird_Meat = "Мясо маленькой птицы",DisplayNameFried_Chicken = "Жареная курица",DisplayNamePickles = "Соленья",DisplayNameWorm = "Червь",DisplayNameDead_Rat = "Мёртвая крыса",DisplayNameDead_Mouse = "Мёртвая мышь",DisplayNameDead_Rabbit = "Мёртвый кролик",DisplayNameDead_Squirrel = "Мёртвая белка",DisplayNameDead_Bird = "Мёртвая птица",DisplayNameDuffelbag = "Вещевой мешок",DisplayNamePlastic_Bag = "Пластиковый пакет",DisplayNameGarbage_Bag = "Мусорный пакет",DisplayNameTote_Bag = "Большая сумка",DisplayNamePurse = "Сумочка",DisplayNameSchoolbag = "Школьный портфель",DisplayNameNormal_Hiking_Bag = "Средняя походная сумка",DisplayNameBig_Hiking_Bag = "Большая походная сумка",DisplayNameEmpty_Sand_bag = "Пустой мешок для песка",DisplayNameSnare_Trap = "Силок",DisplayNameCage_Trap = "Клетка-ловушка",DisplayNameMouse_Trap = "Мышеловка",DisplayNameTrap_box = "Ящичная ловушка",DisplayNameTrap_Crate = "Ящик-ловушка",DisplayNameTrap_Stick = "Палка-ловушка",DisplayNameFishing_Tackle = "Рыболовные снасти",DisplayNameFishing_Tackle = "Рыболовные снасти",DisplayNameFishing_Rod = "Удочка",DisplayNameFishing_Rod = "Удочка",DisplayNameFishing_Rod = "Удочка",DisplayNameFishing_Rod_Without_line = "Удочка без лески",DisplayNameFishing_Rod = "Удочка",DisplayNameSturdy_Stick = "Прочная палка",DisplayNameKindling = "Лучина",DisplayNameNotched_Wooden_Plank = "Шпунтованная доска",DisplayNameFishing_Line = "Леска",DisplayNameCatfish = "Сом",DisplayNameBass = "Басс",DisplayNamePerch = "Окунь",DisplayNameCrappie_fish = "Краппи",DisplayNameSunfish = "Рыба-солнце",DisplayNamePike = "Щука",DisplayNameTrout = "Форель",DisplayNameLittle_bait_fish = "Живец",DisplayNameFishing_Net_Trap = "Рыболовная сеть",--farming.txt_(43_hits)DisplayNameSeeding_Broccoli = "Посев брокколи",DisplayNameRadish = "Редис",DisplayNameStrawberries = "Клубника",DisplayNameTomato = "Томат",DisplayNamePotato = "Картофель",DisplayNameCabbage = "Капуста",DisplayNameMilk_Package = "Пакет молока",DisplayNameBacon = "Бекон",DisplayNameBacon_Rashers = "Ломтики бекона",DisplayNameBacon_Bits = "Кусочки бекона",DisplayNameBottle_with_Mayonnaise_(Full) = "Бутылка майонеза",DisplayNameBottle_with_Mayonnaise_(Half) = "Бутылка майонеза (Половина)",DisplayNameEmpty_Bottle = "Пустая бутылка",DisplayNameWater_bottle = "Бутылка воды",DisplayNameBottle_with_Remoulade = "Бутылка ремулада",DisplayNameBottle_with_Remoulade_(Half) = "Бутылка ремулада (Половина)",DisplayNameBottle_with_Remoulade_(Empty) = "Пустая бутылка",DisplayNameWater_bottle = "Бутылка воды",DisplayNamePotato_Salad = "Картофельный салат",DisplayNameVegetarian_Potato_Salad = "Вегетар. картофельный салат",DisplayNameSalad = "Салат",DisplayNameCarrot_Seeds = "Семена моркови",DisplayNameBroccoli_Seeds = "Семена брокколи",DisplayNameRadish_Seeds = "Семена редиса",DisplayNameStrawberries_Seeds = "Семена клубники",DisplayNameTomato_Seeds = "Семена томата",DisplayNamePotato_Seeds = "Семена картофеля",DisplayNameCabbage_Seeds = "Семена капусты",DisplayNameCarrot_Seeds_Packet = "Пачка семян моркови",DisplayNameBroccoli_Seeds_Packet = "Пачка семян брокколи",DisplayNameRadish_Seeds_Packet = "Пачка семян редиса",DisplayNameStrawberries_Seeds_Packet = "Пачка семян клубники",DisplayNameTomato_Seeds_Packet = "Пачка семян томата",DisplayNamePotato_Seeds_Packet = "Пачка семян картофеля",DisplayNameCabbage_Seeds_Packet = "Пачка семян капусты",DisplayNameTrowel = "Садовый совок",DisplayNameSpade = "Лопата",DisplayNameWatering_Can_(Full) = "Лейка (Полная)",DisplayNameWatering_Can = "Лейка",DisplayNameMildew_Spray = "Опрыскиватель от мучнистой росы",DisplayNameGardening_Spray_Can_(Empty) = "Садовый опрыскиватель (Пустой)",DisplayNameGardening_Spray_Can_(Full) = "Садовый опрыскиватель (Полный)",DisplayNameInsecticide_Spray = "Инсектицидный опрыскиватель",--camping.txt_(8_hits)DisplayNameCampfire_materials = "Материалы для костра",DisplayNameStone = "Камень",DisplayNameFlint = "Кремень",DisplayNameSteel_Knuckle = "Стальная пластинка",DisplayNameFlint_and_Steel = "Огниво",DisplayNameTent = "Палатка",DisplayNameTent_kit = "Палаточный комплект",DisplayNameTent_Peg = "Палаточный кол",}

 

Translation Notes:

 

Notes:

 

 

Recipes/Рецепты

Source:

Recipe_RU = {--Recipes.txt_(67_hits)Recipe_Craft_Spiked_Bat = "Вбить гвозди в биту",Recipe_Sawn-off = "Спилить ствол дробовика",Recipe_Craft_Spiked_Plank = "Вбить гвозди в доску",Recipe_Empty_Whisky_Bottle = "Вылить бутылку виски",Recipe_Rip_bandages = "Порвать на бинты",Recipe_Saw_Logs = "Распилить брёвна",Recipe_Make_Pot_of_Soup = "Сделать кастрюлю супа",Recipe_Make_Pot_of_Soup = "Сделать кастрюлю супа",Recipe_Open_Canned_Soup = "Открыть консервированный суп",Recipe_Slice_Watermelon = "Разрезать арбуз",Recipe_Smash_Watermelon = "Разломать арбуз",Recipe_Open_Canned_Beans = "Открыть консервированные бобы",Recipe_Open_Dog_Food = "Открыть собачий корм",Recipe_Make_Beans_Bowl = "Сделать миску бобов",Recipe_Make_Beans_Bowl = "Сделать миску бобов",Recipe_Make_Hot_Drink = "Сделать горячий напиток",Recipe_Open_Canned_Tuna = "Открыть банку тунца",Recipe_Make_4_Bowl_of_Soup = "Налить суп в 4 миски",Recipe_Make_2_Bowl_of_Soup = "Налить суп в 2 миски",Recipe_Make_4_Bowl_of_Stew = "Налить рагу в 4 миски",Recipe_Make_2_Bowl_of_Stew = "Налить рагу в 2 миски",Recipe_Make_Ramen = "Сделать лапшу",Recipe_Light_Candle = "Зажечь свечу",Recipe_Make_Cheese_Sandwich = "Сделать бутерброд с сыром",Recipe_Make_Grilled_Cheese_Sandwich = "Поджарить бутерброд с сыром",Recipe_Make_Grilled_Cheese_Sandwich = "Поджарить бутерброд с сыром",Recipe_Make_Broccoli_Chicken_Casserole = "Сделать поднос с курицей в брокколи",Recipe_Remove_Battery = "Вытащить батарею",Recipe_Insert_Battery = "Вставить батарею",Recipe_Write_Journal = "Написать дневник",Recipe_Write_Doodle = "Нарисовать рисунок",Recipe_Make_Plaster_Bucket = "Сделать ведро штукатурки",Recipe_Craft_Drawer = "Сделать ящик для стола",Recipe_Craft_Sheet_Rope = "Сделать верёвку из простыней",Recipe_Open_Nails_box = "Открыть коробку гвоздей",Recipe_Open_Screws_box = "Открыть коробку болтов",Recipe_Open_Paperclip_box = "Открыть коробку скрепок",Recipe_Open_9mm_Bullets_box = "Открыть коробку 9мм патронов",Recipe_Open_Shotgun_Shells_box = "Открыть коробку патронов дробовика",Recipe_Put_in_a_box = "Положить в коробку",Recipe_Put_in_a_box = "Положить в коробку",Recipe_Put_in_a_box = "Положить в коробку",Recipe_Put_in_a_box = "Положить в коробку",Recipe_Put_in_a_box = "Положить в коробку",Recipe_Slice_Bread = "Нарезать хлеб",Recipe_Make_Cake_Batter = "Сделать жидкое тесто для торта",Recipe_Put_in_Baking_Pan = "Положить в форму для выпечки",Recipe_Make_Pie_Dough = "Сделать тесто для пирога",Recipe_Put_in_Baking_Pan = "Положить в форму для выпечки",Recipe_Slice_Pie = "Разрезать пирог",Recipe_Slice_Cake = "Разрезать торт",Recipe_Cut_Fillet = "Нарезать филе",Recipe_Make_Fishing_Rod = "Сделать удочку",Recipe_Make_Fishing_Rod = "Сделать удочку",Recipe_Fix_Fishing_Rod = "Починить удочку",Recipe_Fix_Fishing_Rod = "Починить удочку",Recipe_Drill_Plank = "Просверлить доску",Recipe_Make_Wooden_Stick = "Сделать палку",Recipe_Make_Fishing_Net = "Сделать рыболовную сеть",Recipe_Cut_Animal = "Освежевать животное",Recipe_Cut_Animal = "Освежевать животное",Recipe_Cut_Animal = "Освежевать животное",Recipe_Make_Wooden_Cage_Trap = "Сделать деревянную клетку-ловушку",Recipe_Make_Stick_Trap = "Сделать палку-ловушку",Recipe_Make_Snare_Trap = "Сделать силок",Recipe_Make_Trap_Box = "Сделать ящичную ловушку",Recipe_Make_Cage_Trap = "Сделать клетку-ловушку",--camping.txt_(3_hits)Recipe_Make_Campfire_Kit = "Сделать набор для розжига костра",Recipe_GetSteelAndFlint = "Сделать огниво",Recipe_Make_Tent_Kit = "Сделать палаточный набор",--farming.txt_(18_hits)Recipe_Make_Mildew_Cure = "Сделать средство от мучнистой росы",Recipe_Make_Flies_Cure = "Сделать средство от насекомых-вредителей",Recipe_Open_Carrot_Seed_Packet = "Открыть пакет семян моркови",Recipe_Open_Broccoli_Seed_Packet = "Открыть пакет семян брокколи",Recipe_Open_Radish_Seed_Packet = "Открыть пакет семян редиса",Recipe_Open_Strawberries_Seed_Packet = "Открыть пакет семян клубники",Recipe_Open_Tomato_Seed_Packet = "Открыть пакет семян томата",Recipe_Open_Potato_Seed_Packet = "Открыть пакет семян картофеля",Recipe_Open_Cabbage_Seed_Packet = "Открыть пакет семян капусты",Recipe_Get_Bacon_Rashers = "Сделать бекон",Recipe_Put_in_Packet = "Положить в пакет",Recipe_Put_in_Packet = "Положить в пакет",Recipe_Put_in_Packet = "Положить в пакет",Recipe_Put_in_Packet = "Положить в пакет",Recipe_Put_in_Packet = "Положить в пакет",Recipe_Put_in_Packet = "Положить в пакет",Recipe_Put_in_Packet = "Положить в пакет",Recipe_Get_Bacon_Bits = "Кусочки бекона",}

 

Translation Notes:

 

Notes:

 

West Point, KY/Вест-Пойнт, Кентукки

Source:

Вест-Пойнт - население 4207 человек <LINE> <LINE> Независимо от того, прогуливаетесь ли вы по городской площади, пережевывая один из наших пирогов, или просто общаетесь с дружелюбными жителями - Вест-Пойнт это самый что ни на есть настоящий городок в США. Не дайте сонным улицам, доступному жилью и гектарам фермерских хозяйств одурачить вас - это административный центр округа Нокс. Если наш мэр не штампует публичные таинства в ратуше, вы можете просто найти его в знаменитом баре Твигги! Не важно, на сколько вы собираетесь остаться: Вест-Пойнт гарантированно будет рад вам!

 

Translation Notes:

 

Notes:

 

Muldraugh, KY/Мулдраф, Кентукки

Source:

Мулдраф - Население 3566 человек <LINE> <LINE> Мулдраф это маленький городок в районе, который известен местным как 'округ Нокс' - мёртвый центр штата Кентукки. Он вырос как армейский городок, но сейчас приветствует людей из всех слоев общества: жителей пригородной зоны близлежащих больших городов, солдатские семьи, людей живущих за чертой бедности. Это маленькое местечко наполнено хорошими людьми. Так же нельзя не упомянуть лучшую курицу Спифо и печенье в этой части Кентукки. Конечно, здесь мало что происходит, но это не значит, что жизнь в Мулдрафе скучна.

 

Translation Notes:

 

Notes:

 

Link to comment
Share on other sites

Moodles_RU = {
-- Moodle type :
-- Endurance
Moodles_endurance_lvl1 = "Умеренное Напряжение",
Moodles_endurance_lvl2 = "Сильное Напряжение",
Moodles_endurance_lvl3 = "Чрезмерное Напряжение",
Moodles_endurance_lvl4 = "Истощение",
-- Heavy Load
Moodles_heavyload_lvl1 = "Довольно Тяжелый Груз",
Moodles_heavyload_lvl2 = "Тяжелый Груз",
Moodles_heavyload_lvl3 = "Очень Тяжелый Груз",
Moodles_heavyload_lvl4 = "Экстремально Тяжелый Груз", = предлагаю "Неподъемный Груз"
-- Angry
Moodles_angry_lvl1 = "Нервность", = предлагаю "Сердитость"
Moodles_angry_lvl2 = "Раздражение",
Moodles_angry_lvl3 = "Злость",
Moodles_angry_lvl4 = "Ярость",
-- Stress
Moodles_stress_lvl1 = "Тревога", = предлагаю "Волнение"
Moodles_stress_lvl2 = "Взволнованность", = предлагаю "Тревога"
Moodles_stress_lvl3 = "Стресс",
Moodles_stress_lvl4 = "Нервный Срыв",
-- Thirst
Moodles_thirst_lvl1 = "Легкая Жажда",
Moodles_thirst_lvl2 = "Жажда",
Moodles_thirst_lvl3 = "Мучительная Жажда",
Moodles_thirst_lvl4 = "Смертельное Истощение",
-- Tired
Moodles_tired_lvl1 = "Сонливость",
Moodles_tired_lvl2 = "Усталость",
Moodles_tired_lvl3 = "Сильная Усталость",
Moodles_tired_lvl4 = "Изнурение",
-- Hungry
Moodles_hungry_lvl1 = "Легкий Голод",
Moodles_hungry_lvl2 = "Голод",
Moodles_hungry_lvl3 = "Сильный Голод",
Moodles_hungry_lvl4 = "Изнурение Голодом",
-- Panic
Moodles_panic_lvl1 = "Легкая Паника",
Moodles_panic_lvl2 = "Паника",
Moodles_panic_lvl3 = "Сильная Паника",
Moodles_panic_lvl4 = "Чрезвычайная Паника",
-- Sick
Moodles_sick_lvl1 = "Чувство Легкой Тошноты",
Moodles_sick_lvl2 = "Тошнота",
Moodles_sick_lvl3 = "Болезнь",
Moodles_sick_lvl4 = "Лихорадка",
-- Bored
Moodles_bored_lvl1 = "Проявление Скуки",
Moodles_bored_lvl2 = "Скука",
Moodles_bored_lvl3 = "Сильная Скука",
Moodles_bored_lvl4 = "Очень сильная скука",
-- Unhappy
Moodles_unhappy_lvl1 = "Проявление легкой печали",
Moodles_unhappy_lvl2 = "Печаль",
Moodles_unhappy_lvl3 = "Депрессия",
Moodles_unhappy_lvl4 = "Серьезная Депрессия",
-- Bleeding
Moodles_bleeding_lvl1 = "Незначительное Кровотечение",
Moodles_bleeding_lvl2 = "Кровотечение",
Moodles_bleeding_lvl3 = "Серьезное Кровотечение",
Moodles_bleeding_lvl4 = "Обильное Кровотечение",
-- Wet
Moodles_wet_lvl1 = "Сырость",
Moodles_wet_lvl2 = "Промок", = предлагаю "Мокрая Одежда"
Moodles_wet_lvl3 = "Одежда Пропитана Водой",
Moodles_wet_lvl4 = "До нитки",
-- Has a cold
Moodles_hascold_lvl1 = "Легкий Насморк",
Moodles_hascold_lvl2 = "Заложенный нос",
Moodles_hascold_lvl3 = "Простуда",
Moodles_hascold_lvl4 = "Скверная Простуда",
-- Injured
Moodles_injured_lvl1 = "Незначительные Повреждения",
Moodles_injured_lvl2 = "Ранен", = предлагаю "Ранения"
Moodles_injured_lvl3 = "Серьезные Ранения",
Moodles_injured_lvl4 = "Критические Ранения",
-- Pain
Moodles_pain_lvl1 = "Незначительная Боль",
Moodles_pain_lvl2 = "Боль",
Moodles_pain_lvl3 = "Нестерпимая Боль",
Moodles_pain_lvl4 = "Агония",
-- Drunk
Moodles_drunk_lvl1 = "Легкое Опьянение",
Moodles_drunk_lvl2 = "Нетрезвость",
Moodles_drunk_lvl3 = "Опьянение",
Moodles_drunk_lvl4 = "Вконец Нажрались",
-- Dead
Moodles_dead_lvl1 = "Покойник",
-- Zombified
Moodles_zombie_lvl1 = "Заражение",
-- Food eaten
Moodles_foodeaten_lvl1 = "Легкая Сытость", = предлагаю "Перекусили"
Moodles_foodeaten_lvl2 = "Сытость", = предлагаю "Сытно Поели"
Moodles_foodeaten_lvl3 = "Довольная Сытость", = предлагаю "Наелись Вдоволь"
Moodles_foodeaten_lvl4 = "Очень Сильная Сытость", = предлагаю "Полный Желудок"
-- Hyperthermia
Moodles_hyperthermia_lvl1 = "Неприятно Жарко",
Moodles_hyperthermia_lvl2 = "Перегрев",
Moodles_hyperthermia_lvl3 = "Солнечный Удар",
Moodles_hyperthermia_lvl4 = "Гипертермия",
-- Hypothermia
Moodles_hypothermia_lvl1 = "Прохлада",
Moodles_hypothermia_lvl2 = "Холод",
Moodles_hypothermia_lvl3 = "Сильный Холод",
Moodles_hypothermia_lvl4 = "Гипотермия",
-- Description of moodle
-- Endurance
Moodles_endurance_desc_lvl1 = "Возьми перерыв.", = предлагаю "Передохни"
Moodles_endurance_desc_lvl2 = "Трудно Бежать.",
Moodles_endurance_desc_lvl3 = "Трудно Идти.",
Moodles_endurance_desc_lvl4 = "Трудно сдвинуться с места.",
-- Angry
Moodles_angry_desc_lvl1 = "Что-то действует на нервы.",
Moodles_angry_desc_lvl2 = "Серьезно плохое настроение.", = предлагаю "Серьезно Испорченное Настроение"
Moodles_angry_desc_lvl3 = "Доведены до ярости.",
Moodles_angry_desc_lvl4 = "Напрашиваетесь на драку.",
-- Stress
Moodles_stress_desc_lvl1 = "На взводе.",
Moodles_stress_desc_lvl2 = "Нервы и Пугливость.", = предлагаю "Нервозны и Пугливы"
Moodles_stress_desc_lvl3 = "Вспотевшие ладони. Сильные признаки страха.",
Moodles_stress_desc_lvl4 = "Испуганы до смерти.",
-- Thirsty
Moodles_thirst_desc_lvl1 = "Сухо во рту.",
Moodles_thirst_desc_lvl2 = "Хочется пить.",
Moodles_thirst_desc_lvl3 = "Чувство слабости и головокружения.",
Moodles_thirst_desc_lvl4 = "Обезвоживание.",
-- Tired
Moodles_tired_desc_lvl1 = "Нужно прилечь.",
Moodles_tired_desc_lvl2 = "Осведомленность понижена.", = предлагаю "Пониженная Ориентация"
Moodles_tired_desc_lvl3 = "Осведомленность серьезно понижена.", = предлагаю "Сильно Пониженная Ориентация"
Moodles_tired_desc_lvl4 = "Опасность упасть в обморок.",
-- Hungry
Moodles_hungry_desc_lvl1 = "Нужно немного перекусить.",
Moodles_hungry_desc_lvl2 = "Сила и заживление понижены.",
Moodles_hungry_desc_lvl3 = "Серьезное понижение сил и заживления.",
Moodles_hungry_desc_lvl4 = "Падение здоровья вплоть до смертельного исхода.",
-- Panic
Moodles_panic_desc_lvl1 = "Делай все возможное чтобы успокоиться.",
Moodles_panic_desc_lvl2 = "Меткость снижена.",
Moodles_panic_desc_lvl3 = "Меткость серьезно снижена.",
Moodles_panic_desc_lvl4 = "Меткость и осведомленность значительно снижены.",
-- Sickness
Moodles_sick_desc_lvl1 = "Держи себя в руках.",
Moodles_sick_desc_lvl2 = "Сила и заживление понижены.",
Moodles_sick_desc_lvl3 = "Серьезное понижение сил и заживления.",
Moodles_sick_desc_lvl4 = "Повышенная опасность смертельного исхода.",
-- Bored
Moodles_bored_desc_lvl1 = "Займись чем-нибудь, найди развлечение.",
Moodles_bored_desc_lvl2 = "Опасность вогнать себя в тоску.",
Moodles_bored_desc_lvl3 = "Высокий шанс впасть в депрессию.",
Moodles_bored_desc_lvl4 = "Очень высокий шанс впасть в депрессию.",
-- Unhappy
Moodles_unhappy_desc_lvl1 = "Найди способ повысить настроение.",
Moodles_unhappy_desc_lvl2 = "Развлекись, поговори с людьми.",
Moodles_unhappy_desc_lvl3 = "Поглощение отчаянием.",
Moodles_unhappy_desc_lvl4 = "Найди способ забыть реальность.",
-- Bleeding
Moodles_bleed_desc_lvl1 = "Требуется перевязка.",
Moodles_bleed_desc_lvl2 = "Силы и скорость снижены.",
Moodles_bleed_desc_lvl3 = "Серьезное понижение сил и скорости.",
Moodles_bleed_desc_lvl4 = "Неизбежная смерть.",
-- Wet
Moodles_wet_desc_lvl1 = "Спрячьтесь от дождя, иначе вы заболеете.",
Moodles_wet_desc_lvl2 = "Скорость слегка снижена.",
Moodles_wet_desc_lvl3 = "Скорость снижена. Шанс простудиться.",
Moodles_wet_desc_lvl4 = "Скорость серьезно снижена. Огромный шанс простудиться.",
-- Has a cold
Moodles_hasacold_desc_lvl1 = "Слабый насморк.",
Moodles_hasacold_desc_lvl2 = "Насморк.",
Moodles_hasacold_desc_lvl3 = "Насморк и Кашель. Скорость и регенерация снижены.",
Moodles_hasacold_desc_lvl4 = "Скорость и регенерация сильно снижены.",
-- Injured
Moodles_injured_desc_lvl1 = "Требуется первая помощь.",
Moodles_injured_desc_lvl2 = "Сила и скорость снижены.",
Moodles_injured_desc_lvl3 = "Сила и скорость серьезно снижены.",
Moodles_injured_desc_lvl4 = "Запасись заодно белыми тапочками...",
-- Pain
Moodles_pain_desc_lvl1 = "Чувствуется слабая боль.",
Moodles_pain_desc_lvl2 = "Скорость и меткость слегка снижены.",
Moodles_pain_desc_lvl3 = "Скорость и меткость снижены.",
Moodles_pain_desc_lvl4 = "Скорость и меткость серьезно снижены.",
-- Heavy load
Moodles_heavyload_desc_lvl1 = "Взяли на себя слегка больше, чем можете.",
Moodles_heavyload_desc_lvl2 = "Скорость движения снижена.",
Moodles_heavyload_desc_lvl3 = "Скорость движения сильно снижена.",
Moodles_heavyload_desc_lvl4 = "Вы надрываете спину. Движение под угрозой.",
-- Drunk
Moodles_drunk_desc_lvl1 = "Вы слегка выпили.",
Moodles_drunk_desc_lvl2 = "Координация слегка ухудшена.",
Moodles_drunk_desc_lvl3 = "Координация ухудшена.",
Moodles_drunk_desc_lvl4 = "Довольны собой? ТЕПЕРЬ СПОЕМ!'",
-- Dead
Moodles_dead_desc_lvl1 = "Высокий риск стать крысиной едой.",
-- Zombified
Moodles_zombified_desc_lvl1 = "Неожиданное желание съесть людей.",
-- Food eaten
Moodles_foodeaten_desc_lvl1 = "Легкое повышение заживления и сил.",
Moodles_foodeaten_desc_lvl2 = "Повышение заживления и сил.",
Moodles_foodeaten_desc_lvl3 = "Долгое повышение заживления и сил.",
Moodles_foodeaten_desc_lvl4 = "Очень долгое повышение заживления и сил.",
-- Hyperthermia
Moodles_hyperthermia_desc_lvl1 = "Отдохни в менее открытом месте. Жажда увеличена.",
Moodles_hyperthermia_desc_lvl2 = "Жара. Потливость. Не передерживайся на горячем солнце.",
Moodles_hyperthermia_desc_lvl3 = "Тошнота, трудно сконцентрироваться, сильная жажда.",
Moodles_hyperthermia_desc_lvl4 = "В бреду и ужасных муках от неизбежного солнечного воздействия.",
-- Hypothermia
Moodles_hypothermia_desc_lvl1 = "Слегка прохладно...",
Moodles_hypothermia_desc_lvl2 = "Ищи способ согреться.",
Moodles_hypothermia_desc_lvl3 = "Тело и разум зациклены на холоде. Здоровье под угрозой.",
Moodles_hypothermia_desc_lvl4 = "В бреду от температуры и воздействия мороза. Под серьезной угрозой.",
}

Link to comment
Share on other sites

Moodles_RU = {

-- Moodle type :

-- Endurance

Moodles_endurance_lvl1 = "Умеренное Напряжение",

Moodles_endurance_lvl2 = "Сильное Напряжение",

Moodles_endurance_lvl3 = "Чрезмерное Напряжение",

Moodles_endurance_lvl4 = "Истощение",

-- Heavy Load

Moodles_heavyload_lvl1 = "Довольно Тяжелый Груз",

Moodles_heavyload_lvl2 = "Тяжелый Груз",

Moodles_heavyload_lvl3 = "Очень Тяжелый Груз",

Moodles_heavyload_lvl4 = "Экстремально Тяжелый Груз", = предлагаю "Неподъемный Груз"

-- Angry

Moodles_angry_lvl1 = "Нервность", = предлагаю "Сердитость"

Moodles_angry_lvl2 = "Раздражение",

Moodles_angry_lvl3 = "Злость",

Moodles_angry_lvl4 = "Ярость",

-- Stress

Moodles_stress_lvl1 = "Тревога", = предлагаю "Волнение"

Moodles_stress_lvl2 = "Взволнованность", = предлагаю "Тревога"

Moodles_stress_lvl3 = "Стресс",

Moodles_stress_lvl4 = "Нервный Срыв",

-- Thirst

Moodles_thirst_lvl1 = "Легкая Жажда",

Moodles_thirst_lvl2 = "Жажда",

Moodles_thirst_lvl3 = "Мучительная Жажда",

Moodles_thirst_lvl4 = "Смертельное Истощение",

-- Tired

Moodles_tired_lvl1 = "Сонливость",

Moodles_tired_lvl2 = "Усталость",

Moodles_tired_lvl3 = "Сильная Усталость",

Moodles_tired_lvl4 = "Изнурение",

-- Hungry

Moodles_hungry_lvl1 = "Легкий Голод",

Moodles_hungry_lvl2 = "Голод",

Moodles_hungry_lvl3 = "Сильный Голод",

Moodles_hungry_lvl4 = "Изнурение Голодом",

-- Panic

Moodles_panic_lvl1 = "Легкая Паника",

Moodles_panic_lvl2 = "Паника",

Moodles_panic_lvl3 = "Сильная Паника",

Moodles_panic_lvl4 = "Чрезвычайная Паника",

-- Sick

Moodles_sick_lvl1 = "Чувство Легкой Тошноты",

Moodles_sick_lvl2 = "Тошнота",

Moodles_sick_lvl3 = "Болезнь",

Moodles_sick_lvl4 = "Лихорадка",

-- Bored

Moodles_bored_lvl1 = "Проявление Скуки",

Moodles_bored_lvl2 = "Скука",

Moodles_bored_lvl3 = "Сильная Скука",

Moodles_bored_lvl4 = "Очень сильная скука",

-- Unhappy

Moodles_unhappy_lvl1 = "Проявление легкой печали",

Moodles_unhappy_lvl2 = "Печаль",

Moodles_unhappy_lvl3 = "Депрессия",

Moodles_unhappy_lvl4 = "Серьезная Депрессия",

-- Bleeding

Moodles_bleeding_lvl1 = "Незначительное Кровотечение",

Moodles_bleeding_lvl2 = "Кровотечение",

Moodles_bleeding_lvl3 = "Серьезное Кровотечение",

Moodles_bleeding_lvl4 = "Обильное Кровотечение",

-- Wet

Moodles_wet_lvl1 = "Сырость",

Moodles_wet_lvl2 = "Промок", = предлагаю "Мокрая Одежда"

Moodles_wet_lvl3 = "Одежда Пропитана Водой",

Moodles_wet_lvl4 = "До нитки",

-- Has a cold

Moodles_hascold_lvl1 = "Легкий Насморк",

Moodles_hascold_lvl2 = "Заложенный нос",

Moodles_hascold_lvl3 = "Простуда",

Moodles_hascold_lvl4 = "Скверная Простуда",

-- Injured

Moodles_injured_lvl1 = "Незначительные Повреждения",

Moodles_injured_lvl2 = "Ранен", = предлагаю "Ранения"

Moodles_injured_lvl3 = "Серьезные Ранения",

Moodles_injured_lvl4 = "Критические Ранения",

-- Pain

Moodles_pain_lvl1 = "Незначительная Боль",

Moodles_pain_lvl2 = "Боль",

Moodles_pain_lvl3 = "Нестерпимая Боль",

Moodles_pain_lvl4 = "Агония",

-- Drunk

Moodles_drunk_lvl1 = "Легкое Опьянение",

Moodles_drunk_lvl2 = "Нетрезвость",

Moodles_drunk_lvl3 = "Опьянение",

Moodles_drunk_lvl4 = "Вконец Нажрались",

-- Dead

Moodles_dead_lvl1 = "Покойник",

-- Zombified

Moodles_zombie_lvl1 = "Заражение",

-- Food eaten

Moodles_foodeaten_lvl1 = "Легкая Сытость", = предлагаю "Перекусили"

Moodles_foodeaten_lvl2 = "Сытость", = предлагаю "Сытно Поели"

Moodles_foodeaten_lvl3 = "Довольная Сытость", = предлагаю "Наелись Вдоволь"

Moodles_foodeaten_lvl4 = "Очень Сильная Сытость", = предлагаю "Полный Желудок"

-- Hyperthermia

Moodles_hyperthermia_lvl1 = "Неприятно Жарко",

Moodles_hyperthermia_lvl2 = "Перегрев",

Moodles_hyperthermia_lvl3 = "Солнечный Удар",

Moodles_hyperthermia_lvl4 = "Гипертермия",

-- Hypothermia

Moodles_hypothermia_lvl1 = "Прохлада",

Moodles_hypothermia_lvl2 = "Холод",

Moodles_hypothermia_lvl3 = "Сильный Холод",

Moodles_hypothermia_lvl4 = "Гипотермия",

-- Description of moodle

-- Endurance

Moodles_endurance_desc_lvl1 = "Возьми перерыв.", = предлагаю "Передохни"

Moodles_endurance_desc_lvl2 = "Трудно Бежать.",

Moodles_endurance_desc_lvl3 = "Трудно Идти.",

Moodles_endurance_desc_lvl4 = "Трудно сдвинуться с места.",

-- Angry

Moodles_angry_desc_lvl1 = "Что-то действует на нервы.",

Moodles_angry_desc_lvl2 = "Серьезно плохое настроение.", = предлагаю "Серьезно Испорченное Настроение"

Moodles_angry_desc_lvl3 = "Доведены до ярости.",

Moodles_angry_desc_lvl4 = "Напрашиваетесь на драку.",

-- Stress

Moodles_stress_desc_lvl1 = "На взводе.",

Moodles_stress_desc_lvl2 = "Нервы и Пугливость.", = предлагаю "Нервозны и Пугливы"

Moodles_stress_desc_lvl3 = "Вспотевшие ладони. Сильные признаки страха.",

Moodles_stress_desc_lvl4 = "Испуганы до смерти.",

-- Thirsty

Moodles_thirst_desc_lvl1 = "Сухо во рту.",

Moodles_thirst_desc_lvl2 = "Хочется пить.",

Moodles_thirst_desc_lvl3 = "Чувство слабости и головокружения.",

Moodles_thirst_desc_lvl4 = "Обезвоживание.",

-- Tired

Moodles_tired_desc_lvl1 = "Нужно прилечь.",

Moodles_tired_desc_lvl2 = "Осведомленность понижена.", = предлагаю "Пониженная Ориентация"

Moodles_tired_desc_lvl3 = "Осведомленность серьезно понижена.", = предлагаю "Сильно Пониженная Ориентация"

Moodles_tired_desc_lvl4 = "Опасность упасть в обморок.",

-- Hungry

Moodles_hungry_desc_lvl1 = "Нужно немного перекусить.",

Moodles_hungry_desc_lvl2 = "Сила и заживление понижены.",

Moodles_hungry_desc_lvl3 = "Серьезное понижение сил и заживления.",

Moodles_hungry_desc_lvl4 = "Падение здоровья вплоть до смертельного исхода.",

-- Panic

Moodles_panic_desc_lvl1 = "Делай все возможное чтобы успокоиться.",

Moodles_panic_desc_lvl2 = "Меткость снижена.",

Moodles_panic_desc_lvl3 = "Меткость серьезно снижена.",

Moodles_panic_desc_lvl4 = "Меткость и осведомленность значительно снижены.",

-- Sickness

Moodles_sick_desc_lvl1 = "Держи себя в руках.",

Moodles_sick_desc_lvl2 = "Сила и заживление понижены.",

Moodles_sick_desc_lvl3 = "Серьезное понижение сил и заживления.",

Moodles_sick_desc_lvl4 = "Повышенная опасность смертельного исхода.",

-- Bored

Moodles_bored_desc_lvl1 = "Займись чем-нибудь, найди развлечение.",

Moodles_bored_desc_lvl2 = "Опасность вогнать себя в тоску.",

Moodles_bored_desc_lvl3 = "Высокий шанс впасть в депрессию.",

Moodles_bored_desc_lvl4 = "Очень высокий шанс впасть в депрессию.",

-- Unhappy

Moodles_unhappy_desc_lvl1 = "Найди способ повысить настроение.",

Moodles_unhappy_desc_lvl2 = "Развлекись, поговори с людьми.",

Moodles_unhappy_desc_lvl3 = "Поглощение отчаянием.",

Moodles_unhappy_desc_lvl4 = "Найди способ забыть реальность.",

-- Bleeding

Moodles_bleed_desc_lvl1 = "Требуется перевязка.",

Moodles_bleed_desc_lvl2 = "Силы и скорость снижены.",

Moodles_bleed_desc_lvl3 = "Серьезное понижение сил и скорости.",

Moodles_bleed_desc_lvl4 = "Неизбежная смерть.",

-- Wet

Moodles_wet_desc_lvl1 = "Спрячьтесь от дождя, иначе вы заболеете.",

Moodles_wet_desc_lvl2 = "Скорость слегка снижена.",

Moodles_wet_desc_lvl3 = "Скорость снижена. Шанс простудиться.",

Moodles_wet_desc_lvl4 = "Скорость серьезно снижена. Огромный шанс простудиться.",

-- Has a cold

Moodles_hasacold_desc_lvl1 = "Слабый насморк.",

Moodles_hasacold_desc_lvl2 = "Насморк.",

Moodles_hasacold_desc_lvl3 = "Насморк и Кашель. Скорость и регенерация снижены.",

Moodles_hasacold_desc_lvl4 = "Скорость и регенерация сильно снижены.",

-- Injured

Moodles_injured_desc_lvl1 = "Требуется первая помощь.",

Moodles_injured_desc_lvl2 = "Сила и скорость снижены.",

Moodles_injured_desc_lvl3 = "Сила и скорость серьезно снижены.",

Moodles_injured_desc_lvl4 = "Запасись заодно белыми тапочками...",

-- Pain

Moodles_pain_desc_lvl1 = "Чувствуется слабая боль.",

Moodles_pain_desc_lvl2 = "Скорость и меткость слегка снижены.",

Moodles_pain_desc_lvl3 = "Скорость и меткость снижены.",

Moodles_pain_desc_lvl4 = "Скорость и меткость серьезно снижены.",

-- Heavy load

Moodles_heavyload_desc_lvl1 = "Взяли на себя слегка больше, чем можете.",

Moodles_heavyload_desc_lvl2 = "Скорость движения снижена.",

Moodles_heavyload_desc_lvl3 = "Скорость движения сильно снижена.",

Moodles_heavyload_desc_lvl4 = "Вы надрываете спину. Движение под угрозой.",

-- Drunk

Moodles_drunk_desc_lvl1 = "Вы слегка выпили.",

Moodles_drunk_desc_lvl2 = "Координация слегка ухудшена.",

Moodles_drunk_desc_lvl3 = "Координация ухудшена.",

Moodles_drunk_desc_lvl4 = "Довольны собой? ТЕПЕРЬ СПОЕМ!'",

-- Dead

Moodles_dead_desc_lvl1 = "Высокий риск стать крысиной едой.",

-- Zombified

Moodles_zombified_desc_lvl1 = "Неожиданное желание съесть людей.",

-- Food eaten

Moodles_foodeaten_desc_lvl1 = "Легкое повышение заживления и сил.",

Moodles_foodeaten_desc_lvl2 = "Повышение заживления и сил.",

Moodles_foodeaten_desc_lvl3 = "Долгое повышение заживления и сил.",

Moodles_foodeaten_desc_lvl4 = "Очень долгое повышение заживления и сил.",

-- Hyperthermia

Moodles_hyperthermia_desc_lvl1 = "Отдохни в менее открытом месте. Жажда увеличена.",

Moodles_hyperthermia_desc_lvl2 = "Жара. Потливость. Не передерживайся на горячем солнце.",

Moodles_hyperthermia_desc_lvl3 = "Тошнота, трудно сконцентрироваться, сильная жажда.",

Moodles_hyperthermia_desc_lvl4 = "В бреду и ужасных муках от неизбежного солнечного воздействия.",

-- Hypothermia

Moodles_hypothermia_desc_lvl1 = "Слегка прохладно...",

Moodles_hypothermia_desc_lvl2 = "Ищи способ согреться.",

Moodles_hypothermia_desc_lvl3 = "Тело и разум зациклены на холоде. Здоровье под угрозой.",

Moodles_hypothermia_desc_lvl4 = "В бреду от температуры и воздействия мороза. Под серьезной угрозой.",

}

Это устаревший перевод, последние версии перевода прикреплены в последних сообщениях в этой теме.
Link to comment
Share on other sites

 

Moodles_RU = {

-- Moodle type :

-- Endurance

Moodles_endurance_lvl1 = "Умеренное Напряжение",

Moodles_endurance_lvl2 = "Сильное Напряжение",

Moodles_endurance_lvl3 = "Чрезмерное Напряжение",

Moodles_endurance_lvl4 = "Истощение",

-- Heavy Load

Moodles_heavyload_lvl1 = "Довольно Тяжелый Груз",

Moodles_heavyload_lvl2 = "Тяжелый Груз",

Moodles_heavyload_lvl3 = "Очень Тяжелый Груз",

Moodles_heavyload_lvl4 = "Экстремально Тяжелый Груз", = предлагаю "Неподъемный Груз"

-- Angry

Moodles_angry_lvl1 = "Нервность", = предлагаю "Сердитость"

Moodles_angry_lvl2 = "Раздражение",

Moodles_angry_lvl3 = "Злость",

Moodles_angry_lvl4 = "Ярость",

-- Stress

Moodles_stress_lvl1 = "Тревога", = предлагаю "Волнение"

Moodles_stress_lvl2 = "Взволнованность", = предлагаю "Тревога"

Moodles_stress_lvl3 = "Стресс",

Moodles_stress_lvl4 = "Нервный Срыв",

-- Thirst

Moodles_thirst_lvl1 = "Легкая Жажда",

Moodles_thirst_lvl2 = "Жажда",

Moodles_thirst_lvl3 = "Мучительная Жажда",

Moodles_thirst_lvl4 = "Смертельное Истощение",

-- Tired

Moodles_tired_lvl1 = "Сонливость",

Moodles_tired_lvl2 = "Усталость",

Moodles_tired_lvl3 = "Сильная Усталость",

Moodles_tired_lvl4 = "Изнурение",

-- Hungry

Moodles_hungry_lvl1 = "Легкий Голод",

Moodles_hungry_lvl2 = "Голод",

Moodles_hungry_lvl3 = "Сильный Голод",

Moodles_hungry_lvl4 = "Изнурение Голодом",

-- Panic

Moodles_panic_lvl1 = "Легкая Паника",

Moodles_panic_lvl2 = "Паника",

Moodles_panic_lvl3 = "Сильная Паника",

Moodles_panic_lvl4 = "Чрезвычайная Паника",

-- Sick

Moodles_sick_lvl1 = "Чувство Легкой Тошноты",

Moodles_sick_lvl2 = "Тошнота",

Moodles_sick_lvl3 = "Болезнь",

Moodles_sick_lvl4 = "Лихорадка",

-- Bored

Moodles_bored_lvl1 = "Проявление Скуки",

Moodles_bored_lvl2 = "Скука",

Moodles_bored_lvl3 = "Сильная Скука",

Moodles_bored_lvl4 = "Очень сильная скука",

-- Unhappy

Moodles_unhappy_lvl1 = "Проявление легкой печали",

Moodles_unhappy_lvl2 = "Печаль",

Moodles_unhappy_lvl3 = "Депрессия",

Moodles_unhappy_lvl4 = "Серьезная Депрессия",

-- Bleeding

Moodles_bleeding_lvl1 = "Незначительное Кровотечение",

Moodles_bleeding_lvl2 = "Кровотечение",

Moodles_bleeding_lvl3 = "Серьезное Кровотечение",

Moodles_bleeding_lvl4 = "Обильное Кровотечение",

-- Wet

Moodles_wet_lvl1 = "Сырость",

Moodles_wet_lvl2 = "Промок", = предлагаю "Мокрая Одежда"

Moodles_wet_lvl3 = "Одежда Пропитана Водой",

Moodles_wet_lvl4 = "До нитки",

-- Has a cold

Moodles_hascold_lvl1 = "Легкий Насморк",

Moodles_hascold_lvl2 = "Заложенный нос",

Moodles_hascold_lvl3 = "Простуда",

Moodles_hascold_lvl4 = "Скверная Простуда",

-- Injured

Moodles_injured_lvl1 = "Незначительные Повреждения",

Moodles_injured_lvl2 = "Ранен", = предлагаю "Ранения"

Moodles_injured_lvl3 = "Серьезные Ранения",

Moodles_injured_lvl4 = "Критические Ранения",

-- Pain

Moodles_pain_lvl1 = "Незначительная Боль",

Moodles_pain_lvl2 = "Боль",

Moodles_pain_lvl3 = "Нестерпимая Боль",

Moodles_pain_lvl4 = "Агония",

-- Drunk

Moodles_drunk_lvl1 = "Легкое Опьянение",

Moodles_drunk_lvl2 = "Нетрезвость",

Moodles_drunk_lvl3 = "Опьянение",

Moodles_drunk_lvl4 = "Вконец Нажрались",

-- Dead

Moodles_dead_lvl1 = "Покойник",

-- Zombified

Moodles_zombie_lvl1 = "Заражение",

-- Food eaten

Moodles_foodeaten_lvl1 = "Легкая Сытость", = предлагаю "Перекусили"

Moodles_foodeaten_lvl2 = "Сытость", = предлагаю "Сытно Поели"

Moodles_foodeaten_lvl3 = "Довольная Сытость", = предлагаю "Наелись Вдоволь"

Moodles_foodeaten_lvl4 = "Очень Сильная Сытость", = предлагаю "Полный Желудок"

-- Hyperthermia

Moodles_hyperthermia_lvl1 = "Неприятно Жарко",

Moodles_hyperthermia_lvl2 = "Перегрев",

Moodles_hyperthermia_lvl3 = "Солнечный Удар",

Moodles_hyperthermia_lvl4 = "Гипертермия",

-- Hypothermia

Moodles_hypothermia_lvl1 = "Прохлада",

Moodles_hypothermia_lvl2 = "Холод",

Moodles_hypothermia_lvl3 = "Сильный Холод",

Moodles_hypothermia_lvl4 = "Гипотермия",

-- Description of moodle

-- Endurance

Moodles_endurance_desc_lvl1 = "Возьми перерыв.", = предлагаю "Передохни"

Moodles_endurance_desc_lvl2 = "Трудно Бежать.",

Moodles_endurance_desc_lvl3 = "Трудно Идти.",

Moodles_endurance_desc_lvl4 = "Трудно сдвинуться с места.",

-- Angry

Moodles_angry_desc_lvl1 = "Что-то действует на нервы.",

Moodles_angry_desc_lvl2 = "Серьезно плохое настроение.", = предлагаю "Серьезно Испорченное Настроение"

Moodles_angry_desc_lvl3 = "Доведены до ярости.",

Moodles_angry_desc_lvl4 = "Напрашиваетесь на драку.",

-- Stress

Moodles_stress_desc_lvl1 = "На взводе.",

Moodles_stress_desc_lvl2 = "Нервы и Пугливость.", = предлагаю "Нервозны и Пугливы"

Moodles_stress_desc_lvl3 = "Вспотевшие ладони. Сильные признаки страха.",

Moodles_stress_desc_lvl4 = "Испуганы до смерти.",

-- Thirsty

Moodles_thirst_desc_lvl1 = "Сухо во рту.",

Moodles_thirst_desc_lvl2 = "Хочется пить.",

Moodles_thirst_desc_lvl3 = "Чувство слабости и головокружения.",

Moodles_thirst_desc_lvl4 = "Обезвоживание.",

-- Tired

Moodles_tired_desc_lvl1 = "Нужно прилечь.",

Moodles_tired_desc_lvl2 = "Осведомленность понижена.", = предлагаю "Пониженная Ориентация"

Moodles_tired_desc_lvl3 = "Осведомленность серьезно понижена.", = предлагаю "Сильно Пониженная Ориентация"

Moodles_tired_desc_lvl4 = "Опасность упасть в обморок.",

-- Hungry

Moodles_hungry_desc_lvl1 = "Нужно немного перекусить.",

Moodles_hungry_desc_lvl2 = "Сила и заживление понижены.",

Moodles_hungry_desc_lvl3 = "Серьезное понижение сил и заживления.",

Moodles_hungry_desc_lvl4 = "Падение здоровья вплоть до смертельного исхода.",

-- Panic

Moodles_panic_desc_lvl1 = "Делай все возможное чтобы успокоиться.",

Moodles_panic_desc_lvl2 = "Меткость снижена.",

Moodles_panic_desc_lvl3 = "Меткость серьезно снижена.",

Moodles_panic_desc_lvl4 = "Меткость и осведомленность значительно снижены.",

-- Sickness

Moodles_sick_desc_lvl1 = "Держи себя в руках.",

Moodles_sick_desc_lvl2 = "Сила и заживление понижены.",

Moodles_sick_desc_lvl3 = "Серьезное понижение сил и заживления.",

Moodles_sick_desc_lvl4 = "Повышенная опасность смертельного исхода.",

-- Bored

Moodles_bored_desc_lvl1 = "Займись чем-нибудь, найди развлечение.",

Moodles_bored_desc_lvl2 = "Опасность вогнать себя в тоску.",

Moodles_bored_desc_lvl3 = "Высокий шанс впасть в депрессию.",

Moodles_bored_desc_lvl4 = "Очень высокий шанс впасть в депрессию.",

-- Unhappy

Moodles_unhappy_desc_lvl1 = "Найди способ повысить настроение.",

Moodles_unhappy_desc_lvl2 = "Развлекись, поговори с людьми.",

Moodles_unhappy_desc_lvl3 = "Поглощение отчаянием.",

Moodles_unhappy_desc_lvl4 = "Найди способ забыть реальность.",

-- Bleeding

Moodles_bleed_desc_lvl1 = "Требуется перевязка.",

Moodles_bleed_desc_lvl2 = "Силы и скорость снижены.",

Moodles_bleed_desc_lvl3 = "Серьезное понижение сил и скорости.",

Moodles_bleed_desc_lvl4 = "Неизбежная смерть.",

-- Wet

Moodles_wet_desc_lvl1 = "Спрячьтесь от дождя, иначе вы заболеете.",

Moodles_wet_desc_lvl2 = "Скорость слегка снижена.",

Moodles_wet_desc_lvl3 = "Скорость снижена. Шанс простудиться.",

Moodles_wet_desc_lvl4 = "Скорость серьезно снижена. Огромный шанс простудиться.",

-- Has a cold

Moodles_hasacold_desc_lvl1 = "Слабый насморк.",

Moodles_hasacold_desc_lvl2 = "Насморк.",

Moodles_hasacold_desc_lvl3 = "Насморк и Кашель. Скорость и регенерация снижены.",

Moodles_hasacold_desc_lvl4 = "Скорость и регенерация сильно снижены.",

-- Injured

Moodles_injured_desc_lvl1 = "Требуется первая помощь.",

Moodles_injured_desc_lvl2 = "Сила и скорость снижены.",

Moodles_injured_desc_lvl3 = "Сила и скорость серьезно снижены.",

Moodles_injured_desc_lvl4 = "Запасись заодно белыми тапочками...",

-- Pain

Moodles_pain_desc_lvl1 = "Чувствуется слабая боль.",

Moodles_pain_desc_lvl2 = "Скорость и меткость слегка снижены.",

Moodles_pain_desc_lvl3 = "Скорость и меткость снижены.",

Moodles_pain_desc_lvl4 = "Скорость и меткость серьезно снижены.",

-- Heavy load

Moodles_heavyload_desc_lvl1 = "Взяли на себя слегка больше, чем можете.",

Moodles_heavyload_desc_lvl2 = "Скорость движения снижена.",

Moodles_heavyload_desc_lvl3 = "Скорость движения сильно снижена.",

Moodles_heavyload_desc_lvl4 = "Вы надрываете спину. Движение под угрозой.",

-- Drunk

Moodles_drunk_desc_lvl1 = "Вы слегка выпили.",

Moodles_drunk_desc_lvl2 = "Координация слегка ухудшена.",

Moodles_drunk_desc_lvl3 = "Координация ухудшена.",

Moodles_drunk_desc_lvl4 = "Довольны собой? ТЕПЕРЬ СПОЕМ!'",

-- Dead

Moodles_dead_desc_lvl1 = "Высокий риск стать крысиной едой.",

-- Zombified

Moodles_zombified_desc_lvl1 = "Неожиданное желание съесть людей.",

-- Food eaten

Moodles_foodeaten_desc_lvl1 = "Легкое повышение заживления и сил.",

Moodles_foodeaten_desc_lvl2 = "Повышение заживления и сил.",

Moodles_foodeaten_desc_lvl3 = "Долгое повышение заживления и сил.",

Moodles_foodeaten_desc_lvl4 = "Очень долгое повышение заживления и сил.",

-- Hyperthermia

Moodles_hyperthermia_desc_lvl1 = "Отдохни в менее открытом месте. Жажда увеличена.",

Moodles_hyperthermia_desc_lvl2 = "Жара. Потливость. Не передерживайся на горячем солнце.",

Moodles_hyperthermia_desc_lvl3 = "Тошнота, трудно сконцентрироваться, сильная жажда.",

Moodles_hyperthermia_desc_lvl4 = "В бреду и ужасных муках от неизбежного солнечного воздействия.",

-- Hypothermia

Moodles_hypothermia_desc_lvl1 = "Слегка прохладно...",

Moodles_hypothermia_desc_lvl2 = "Ищи способ согреться.",

Moodles_hypothermia_desc_lvl3 = "Тело и разум зациклены на холоде. Здоровье под угрозой.",

Moodles_hypothermia_desc_lvl4 = "В бреду от температуры и воздействия мороза. Под серьезной угрозой.",

}

Это устаревший перевод, последние версии перевода прикреплены в последних сообщениях в этой теме.

 

 

 

Я немного покопаюсь в ваших файлах перевода, прежде чем их добавлять, т.к. некоторые из переводов мне просто не по нраву.

 

Например - "Мулдраф", такого города не существует. Гугл выдает "Малдро", или в крайнем случае "Мулдро", но "Мулдраф" это слишком.

Link to comment
Share on other sites

Я немного покопаюсь в ваших файлах перевода, прежде чем их добавлять, т.к. некоторые из переводов мне просто не по нраву.

 

Например - "Мулдраф", такого города не существует. Гугл выдает "Малдро", или в крайнем случае "Мулдро", но "Мулдраф" это слишком.

Мулдро и Малдро - совсем другие города. Мулдраф очень маленький и мало кому известный город, упоминания в русских источниках отсутствуют, я не знаю как его перевести, обычно в таких случаях переводят по транскрипции, а звучит он именно как Мулдраф. Ваш перевод не был тронут, были исправлены неточности в переводе, к примеру "Поджаренный бутерброд с сыром" вы перевели как "Горячий бутерброд", что меняло исконный смысл и т.п.

//спустя мгновение

Да, город Малдро.

Edited by ArionWT
Link to comment
Share on other sites

 

Я немного покопаюсь в ваших файлах перевода, прежде чем их добавлять, т.к. некоторые из переводов мне просто не по нраву.

 

Например - "Мулдраф", такого города не существует. Гугл выдает "Малдро", или в крайнем случае "Мулдро", но "Мулдраф" это слишком.

Мулдро и Малдро - совсем другие города. Мулдраф очень маленький и мало кому известный город, упоминания в русских источниках отсутствуют, я не знаю как его перевести, обычно в таких случаях переводят по транскрипции, а звучит он именно как Мулдраф. Ваш перевод не был тронут, были исправлены неточности в переводе, к примеру "Поджаренный бутерброд с сыром" вы перевели как "Горячий бутерброд", что меняло исконный смысл и т.п.

//спустя мгновение

Да, город Малдро.

 

 

Будете еще какие изменения вносить? Малдро я исправлю легко если нужно, да и не мешало бы в предметах пару исправлений ввести + проверить в игре. А так перевод годен для публичного релиза.

 

А впредь не мешало бы создавать групповой чат в приват сообщениях на этом форуме, чтобы не морочить голову Роману со всеми этими ссылками, плюс все наши исправления и нововведения смогут проходить жесткую проверку всеми нами, а не отдельными индивидуами :) Ссылки на форум аккаунты я оставил под первым спойлером не просто так.

Link to comment
Share on other sites

А впредь не мешало бы создавать групповой чат в приват сообщениях на этом форуме, чтобы не морочить голову Роману со всеми этими ссылками, плюс все наши исправления и нововведения смогут проходить жесткую проверку всеми нами, а не отдельными индивидуами :) Ссылки на форум аккаунты я оставил под первым спойлером не просто так.

Посмотри личные сообщения, такова конференция уже создана. Скинь туда названия прдметов, которые под вопросом.
Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...