vacoom Posted September 4, 2013 Share Posted September 4, 2013 Just sent Romain first portion of Russian translation Hoping for them to integrate cyrillic in the way so it doesn't generate new problems Waiting for the rest of it, oh man, I can't describe how awesome it feels to be a part of development, even if it only consists of me translating things on my native language. пожарный а не пожарник ..... не парковый смотритель а егерь .....ну это то надо знать Link to comment Share on other sites More sharing options...
nasKo Posted September 4, 2013 Share Posted September 4, 2013 Thread moved. Section created.We'll (by we I mean someone) will post up rules and whatnot. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Viceroy Posted September 4, 2013 Share Posted September 4, 2013 (edited) If you guys are cool with it I can gladly translate the game into Afrikaans for you, it would be a great honour for me to do so. Special characters wll be the same as German just without the ß. EDIT: @PsychoEliteNZ Ja ek praat Afrikaans, en ek is vreeslik trots om nog van my volk hier te sien! Edited September 4, 2013 by Viceroy PsychoEliteNZ 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
bb_boy Posted September 4, 2013 Share Posted September 4, 2013 Wasted Link to comment Share on other sites More sharing options...
bb_boy Posted September 4, 2013 Share Posted September 4, 2013 1. Java support Unicode, but kahlua dosent. It skips the char that large than 255. You can fix it with source code.2. Some texts is defined in java,rather then Lua. Etc, the perks. This should be moved.3. I had make the game support chinese langure. But it is not a official version. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Яков Posted September 4, 2013 Share Posted September 4, 2013 I can help with translation to Russian language, if needed, please contact us. Link to comment Share on other sites More sharing options...
bb_boy Posted September 4, 2013 Share Posted September 4, 2013 http://tieba.baidu.com/f/q---C7DBB7D6FF896331D7A1271B98DDF548--2-3-0--/img?z=2551953400&src=http%3A%2F%2Fimgsrc.baidu.com%2Fforum%2Fpic%2Fitem%2Fcd1ed043ad4bd1131b70fdee5bafa40f4afb0533.jpg&imgsize=1 nasKo 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
RobertJohnson Posted September 4, 2013 Author Share Posted September 4, 2013 http://tieba.baidu.com/f/q---C7DBB7D6FF896331D7A1271B98DDF548--2-3-0--/img?z=2551953400&src=http%3A%2F%2Fimgsrc.baidu.com%2Fforum%2Fpic%2Fitem%2Fcd1ed043ad4bd1131b70fdee5bafa40f4afb0533.jpg&imgsize=1 Haha, awesome Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lightside Posted September 4, 2013 Share Posted September 4, 2013 Hey! Back in April-May, I'd written a letter to the developers regarding my availability for an Italian translation, but it might have gotten "lost in the mail" Upon finding this thread I decided to ask if help is still necessary for that particular translation! Regards,Lightside Link to comment Share on other sites More sharing options...
Varen Posted September 4, 2013 Share Posted September 4, 2013 I'm Italian, and pretty much check the forums pretty often.. But just noticed this!So if You need help, I'm avaiable! Link to comment Share on other sites More sharing options...
pagoru Posted September 5, 2013 Share Posted September 5, 2013 In the title not included the Spanish, and I would say that it is complete! When you need more help ... can count with me! =D Link to comment Share on other sites More sharing options...
RobertJohnson Posted September 5, 2013 Author Share Posted September 5, 2013 Erm not really haha, I have no news from Danny-Dinamita about the SurvivalGuide and we still need the in game UI in Spanish (small file), fancy doing it ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
PsychoEliteNZ Posted September 5, 2013 Share Posted September 5, 2013 If you guys are cool with it I can gladly translate the game into Afrikaans for you, it would be a great honour for me to do so. Special characters wll be the same as German just without the ß. EDIT: @PsychoEliteNZ Ja ek praat Afrikaans, en ek is vreeslik trots om nog van my volk hier te sien! Ek is net 'n bietjie verroes met my Afrikaans.Ek het Afrikaans gepraat verlede jaar.So yea excuse the terrible scentence arrangement lol . Link to comment Share on other sites More sharing options...
pagoru Posted September 5, 2013 Share Posted September 5, 2013 Erm not really haha, I have no news from Danny-Dinamita about the SurvivalGuide and we still need the in game UI in Spanish (small file), fancy doing it ? Of course! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Massivekills Posted September 6, 2013 Share Posted September 6, 2013 Almost done with full dutch translation Link to comment Share on other sites More sharing options...
bahor Posted September 6, 2013 Share Posted September 6, 2013 I am willing to make a complete translation of the game in Romanian. What do I need to do for that? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Poncho Posted September 6, 2013 Share Posted September 6, 2013 Hello, I'd like to help translate the game into Polish. I'm a professional translator and I think I could be of some use. Is there anyone already working on the Polish translation? The first post doesn't mention this. I wouldn't mind translating the whole thing. Link to comment Share on other sites More sharing options...
LeoIvanov Posted September 7, 2013 Share Posted September 7, 2013 I can help with translation to Russian language, if needed, please contact us. Go to this thread : Двигай в этот пост : http://theindiestone.com/forums/index.php/topic/1401-russian-translation/ Link to comment Share on other sites More sharing options...
Massivekills Posted September 7, 2013 Share Posted September 7, 2013 Whole dutch translation done and topic made for it, hope this will help you guys Link to comment Share on other sites More sharing options...
adios_1984 Posted September 8, 2013 Share Posted September 8, 2013 Hello. When i found this topic, i thought: "Man, this thing is so important, that you need to register and do something for the community."So, here i am. For the last two days i was working on polish PZ translation. Sometimes it was quite a challenge to translate a sentence to my native language, and still keep its original context.Example: "Hardcore". In polish it's "Hardkor" or "Hardkorowy". It sounds so silly. People, who translated Fallout NV should know this. And polish players Anyway, here's the status:Context menu - 100%Farming - 100%UI - 100%Moodles - 100%Survival guide - 25%Tooltips - 100%IG UI - 100% I think, that next week i could finish survival guide. DEV - if my translation is ok for You, please contact me, how to send You files, etc. Thank You. Update: Survival guide - 100% Mr RobertJohnson - just a moment ago i've sent You the content of all files, along with explanation about special characters. If there is more work to do - i'm in. nasKo 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
RobertJohnson Posted September 8, 2013 Author Share Posted September 8, 2013 Awesome bud Can you send me the files via PM when it's done ? Thanks a lot ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
serim711 Posted September 8, 2013 Share Posted September 8, 2013 I can translate it to KOREAN. Please count me on to this Great project! Thanks nasKo 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
adios_1984 Posted September 8, 2013 Share Posted September 8, 2013 Hello, I'd like to help translate the game into Polish. I'm a professional translator and I think I could be of some use. Is there anyone already working on the Polish translation? The first post doesn't mention this. I wouldn't mind translating the whole thing. Sorry pal. I didn't see Your post earlier. We can combine our forces if there's more work to do Link to comment Share on other sites More sharing options...
Poncho Posted September 10, 2013 Share Posted September 10, 2013 Ok then. I hope there will be more work soon. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Massivekills Posted September 10, 2013 Share Posted September 10, 2013 I am actually 100% finished with what has to be done for dutch translation but still isnt mentioned in the original post, I wonder if something is wrong Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now