Jump to content
q3245r2sl

PZ Traditional Chinese translation

Recommended Posts

Hi Hello everyone I come from Taiwan I will play in English and translated into Chinese Traditional screenshots My English is not very good hope you can understand :) I will point out incorrect translation And try to become a Traditional Chinese translation

 

 First, let us look at this  The second option should be translated into"多人遊戲"Instead of 多人遊

 

 Section 4 should be translated into“沙盒模式”"instead of 沙模式  The last one should be translated into“守城模式”instead of  “挑戰模式” The next one is some text translation

 

(Challenge 1 挑戰1 Challenge2 挑戰2   準備吧! 大量的僵尸正從四面八方接近你的房子 快去檢查你的房子的防禦工事 它們很快就會來了 你能抵擋多久呢? 準備好你的槍...  (To be continued)I will update it every day, but I have to guarantee the quality of the translation)

 


If I could have a table would be easier to translate:)


If I could have a table would be easier to translate:)

post-20853-0-88023300-1421113169_thumb.j

post-20853-0-37142400-1421113905_thumb.j

Share this post


Link to post
Share on other sites

I learned a   now let's continue  

 

 

Loot All (所有物品) 

Show the guide on startup(在啟動時顯示新手教程)

More Info (更多信息)

       Sight Panic

Do your best to reamain calm(輕微的恐慌 )

                                                你最好保持冷靜

Panic 
Accuracy reduced.(恐慌)
                              精準度降低
Strong Panic
Accuracy severely reduced.(非常恐慌)
                                     精準度嚴重降低

 

post-20853-0-55165800-1421132858_thumb.j

post-20853-0-54036200-1421133167_thumb.j

post-20853-0-15561000-1421133688_thumb.j

Share this post


Link to post
Share on other sites

Minor Injuries
First aid required (輕傷)
                            需要急救
Minor Pain(有點痛)
Feeling slight pain
                  輕微受傷
Pain(疼痛)
Speed and Accuracy slightly reduced.
                                          速度和精準度略有降低.
Agony (疼死了)
Speed and Accuracy severely reduced.

                                                  速度和精準度嚴重降低.


Bleeding(出血)
Strength and speed reduced.
                                  力量和速度降低

Well, first it all goodbye today to see tomorrow, I wish you have a nice day Everyone Bye

post-20853-0-42073700-1421133892_thumb.j

post-20853-0-50293600-1421134074_thumb.j

post-20853-0-82339200-1421134259_thumb.j

post-20853-0-08367800-1421134393_thumb.j

post-20853-0-09928400-1421134693_thumb.j

Share this post


Link to post
Share on other sites

Peckish (有點餓)

Could do with a bite to eat.

                              應該吃點東西了


Unpleasantly hot(悶熱) 

Consider resting somewhere less exposed. Thirst increased.

                                你應該找個地方休息一下或適當的減少衣物.悶熱會導致口渴感增加.


 

post-20853-0-65920900-1421192642_thumb.j

post-20853-0-08119400-1421193038_thumb.j

Share this post


Link to post
Share on other sites

Very Well Fed.(吃的飽飽的)
Very long healing and strength boost.
      損失的生命值會回升并提高力量
info Skills Health (人物簡介 技能 健康 )
 
 
Next skill point (下一個技能點)
 
Agiility (敏捷)
 
Sprinting(奔跑速度)
lightfooted(輕快)
Nimble (靈巧)
Sneaking(潛行)
 
Blade (精準度)
 
Accuracy(精准度)
Gyard(防御)
Maintenance(保養)
 
Blunt(近战)
 
Accuracy(精準度)
Guard(防禦)
Maintenance(保養)
 
Crafting (手工藝品)
 
Carpentry(木匠)
Cooking(烹飪)
Farming(田藝,農業 )
First Aid(急救)
 
 

I hope this is helpful to you and perhaps you might consider adding a next content update

post-20853-0-42764800-1421193526_thumb.j

post-20853-0-81573500-1421193762_thumb.j

post-20853-0-28463200-1421194182_thumb.j

Share this post


Link to post
Share on other sites

Sorry, did not check some errors

I will unify fixed in the next update :)

“由於繁體中文的字庫問題,導致主介面的文字無法全部顯示”

“挑戰模式現在是無法翻譯的,等待Pz Dev添加”

Oh, okay, I just wish I could give you the efforts to alleviate some of the burden This is a good game

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hi everyone I'm back  Now continue  

 

Type (類型)    I do not know of another

 

Antidepressants(抗抑鬱藥 抗憂鬱藥 )

 

Big Hiking Bag(大登山包)

 

Blouse (襯衫 毛衣 )

 

Dirty Rag (髒了的繃帶)

 

Empty Bottle(空酒瓶 空瓶子 空瓶 )

 

Hunting Knife (獵刀)

 

Lighter(打火機)

 

Pants (褲子)

 

Ripped Sheets(繃帶)

 

Sheet(床單)

 

Shoes(鞋子 鞋 )

 

Vest(背心 馬甲 )

 

Vitamins(維生素 維他命 )

 

 

 

Item(道具)

 

Container(包  )

 

Clothing(服裝)

 

Weapon (武器)

 


Anyone? I hope my translation was not in vain The content will be updated to the game?

post-20853-0-08541900-1423445935_thumb.j

post-20853-0-52256500-1423445952_thumb.j

Share this post


Link to post
Share on other sites

Already correcting errors of translation, please wait for the update.

Link:http://theindiestone.com/forums/index.php/topic/2103-official-translation-files/page-13

Great!

Already correcting errors of translation, please wait for the update.

Link:http://theindiestone.com/forums/index.php/topic/2103-official-translation-files/page-13

So you still need me to help you translate it?

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

Already correcting errors of translation, please wait for the update.

Link:http://theindiestone.com/forums/index.php/topic/2103-official-translation-files/page-13

Great!

Already correcting errors of translation, please wait for the update.

Link:http://theindiestone.com/forums/index.php/topic/2103-official-translation-files/page-13

So you still need me to help you translate it?

 

Why not ..
Maybe you can help me to check for errors in translation :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

 

Already correcting errors of translation, please wait for the update.

Link:http://theindiestone.com/forums/index.php/topic/2103-official-translation-files/page-13

Great!

Already correcting errors of translation, please wait for the update.

Link:http://theindiestone.com/forums/index.php/topic/2103-official-translation-files/page-13

So you still need me to help you translate it?

 

Why not ..
Maybe you can help me to check for errors in translation :)

 

Oh great, I can know when to start the update?

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

 

 

Already correcting errors of translation, please wait for the update.

Link:http://theindiestone.com/forums/index.php/topic/2103-official-translation-files/page-13

Great!

Already correcting errors of translation, please wait for the update.

Link:http://theindiestone.com/forums/index.php/topic/2103-official-translation-files/page-13

So you still need me to help you translate it?

 

Why not ..
Maybe you can help me to check for errors in translation :)

 

Oh great, I can know when to start the update?

 

I do not know, it should be upcoming(build31).

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

 

 

 

Already correcting errors of translation, please wait for the update.

Link:http://theindiestone.com/forums/index.php/topic/2103-official-translation-files/page-13

Great!

Already correcting errors of translation, please wait for the update.

Link:http://theindiestone.com/forums/index.php/topic/2103-official-translation-files/page-13

So you still need me to help you translate it?

 

Why not ..
Maybe you can help me to check for errors in translation :)

 

Oh great, I can know when to start the update?

 

I do not know, it should be upcoming(build31).

 

ok

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hi Hello everyone I'm back PZ updated 31! Now let's take a look at the new content  CHALLENGES(挑戰)  A Really CD DA (which I do not understand) You get out of your shower and fall badly. You're blind drunk,and have a nasty cold. On top of all this the house in on fire (你被澆濕的很厲害 你喝醉了 並且感冒了 還在一個著火的房子里 XD)

 

post-20853-0-20111000-1425370012_thumb.j

Share this post


Link to post
Share on other sites

木匠(木匠)

 

防盗(窃贼小偷盗贼强盗)

 

厨师(厨师)

 

修理工(修理工)

 

农民(农民农夫农场主)

 

渔夫(渔夫渔民)

 

医生(医生)

 

退伍军人(退伍军人老兵)

post-20853-0-79903500-1425371495_thumb.j

Share this post


Link to post
Share on other sites

Adrenaline Junkie (I do not know how to translate)

 

Angler (釣魚者 釣客 )

 

Baseball Player(棒球運動員 )

 

Brawler(拳擊手 )

 

Cat's Eyes(貓的眼睛 貓眼)

 

Dextrous(靈巧的)

 

Fast Healer(I do not know how to translate)

 

Fast Learner(快速學習者)

 


Fast Reader (快速閱讀)                                      

 

First Aider(急救人員)

 

Fit(I do not know how to translate)

 

Gardener(園丁)

 

Gymnast(體操運動員)

 

Hiker(徒步旅行者)

 

Hunter(獵人)

 

Inconspicuous(不顯眼)

 

Ps: Sorry I can not provide pictures

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...


×
×
  • Create New...