Yeah, i'm having the same issue. Using pointy shovel, flat shovel, trowel (with empty sack in inventory/ secondary). There is no right click "take dirt" available on patch with grass, brown patch, green patch.
I've no idea how mods work but if I had to guess it might be irrigation mod. Might have a fiddle later.