Its great that you can pick up actual curtains now, but yeah, doing so via right click would be a lot more convenient. It also appears that you cannot remove sheet curtains now, via the furniture pickup or the right click menu. I was able to place a normal curtain and a sheet curtain in the same tile though, so there's that.