I'm having the same issue, encountered it when starting a new CDDA challenge. I can't "Remove Curtains" in the context menu, so i use the furniture pick up tool, which gives the curtain item, but i can't get a sheet and/or rip it up for bandages, even looked in the crafting menu. I don't understand how this is a feature