I think that might an issue regarding regarding steamclient.so
Been trying to run dedicated on linux aswell, Come across this problem myself.
Just hoping devs can figure it out as soon as they can, I've got that Zomboid itch that only friends can scratch.