[In multiplayer, TV and radio are not translated.]

①Time Zone

 

 

②Region

[In multiplayer, TV and radio are not translated.]

This problem is very much reported by users in my country (Japan)

 

It has been an issue among streamers and community members for several years.
Not to be sarcastic, but it has been this way for so long that some even say it is a spec that is not translated.

 

Logs.zip

[In multiplayer, TV and radio are not translated.]

Host in the main menu of PZ.

[In multiplayer, TV and radio are not translated.]

The system language is in my country language(japanese).

[In multiplayer, TV and radio are not translated.]

Do I change the server language in a file somewhere?

[In multiplayer, TV and radio are not translated.]

In multiplayer, TV and radio are not translated.

Both the PC language settings and the game language are set to Japanese, but they are not translated in multiplayer.

In single player it is translated.

[日本語翻訳 - Japanese Translation [41.68+]]

日本語訳(41.68以降)の翻訳作業ページです。
現状は以下の方針で翻訳作業を進めていますが、今後変更されるかもしれません。

【翻訳の方針】
原文を尊重し、不要なテキストの追加やアレンジ等は省いています。
漢字は基本として常用漢字のみを使用しています。

 

 

 

 

////////////////////////【修正や未翻訳の部分について】////////////////////////
現行の翻訳に対する修正案や未翻訳箇所もご指摘いただけると幸いです。

英文(原文) ：
日本語訳(現行)：
日本語訳 (修正案) ：　未翻訳の部分の場合はこの部分は省いても大丈夫です！
修正理由：

例: 
英文(原文)： Right click on your health panel to use.
日本語訳(現行)：クリックすると健康状態パネルを操作することができます。
日本語訳 (修正案) ：　健康パネル上で右クリックして使用します。
修正理由：誤訳のため

 

 

////////////////////////【クレジットについて】////////////////////////

修正や追加の翻訳をコメントしてくださった方は、ゲーム内のクレジットに名前を記載させていただきます。

記載する必要がない方は教えてくださいね。

 

[[41.73] Super Iron Wall [no mod]]

It is a bug that can protect you from zombies.

TyepeA - Build in the following order: fence, wooden boxes (or Some object), fence.
https://imgur.com/a/lHS3Kvw

TyepeB - Use the side of the stair.
https://imgur.com/a/v2tJRy2


TyepeC - Build in the following order: "IMPASSABLE" burned walls, wooden boxes (or Some object)
https://imgur.com/a/5zpXDrP

 

The game has a specification that the objects you create will be destroyed by zombies.
Wooden walls are destroyed by zombies because they were made by myself.
However, burned walls are not considered "created by myself".

[Japanese Translation]

修正していただきありがとうございました。

[Japanese Translation]

こんにちは。

以下の項目が原文の意味と異なる表記がされているので、修正していただけると幸いです。

お手数をおかけしますがよろしくお願いいたします。

　

 

　IGUI_Gametime_A Really CD DA = "切迫した死",

　Challenge_Challenge1_name = "森林の家 - 最後の抵抗 モード1",

    Challenge_Challenge2_name = "森林の家 - 最後の抵抗 モード2",

 

　DisplayName_Black_Sage = "ブラックセージ(痛み止め)",
    DisplayName_Comfrey = "ヒレハリソウ(骨折治療)",
    DisplayName_Comfrey_Poultice = "湿布薬(骨折治療)",
    DisplayName_Common_Mallow = "ゼニバアオイ(インフルエンザ治療)",
    DisplayName_Ginseng = "朝鮮人参(持久力回復)",
    DisplayName_Lemon_Grass = "レモングラス(食中毒治療)",
    DisplayName_Plantain = "オオバコ(損傷治療)",
    DisplayName_Plantain_Poultice = "湿布薬(損傷治療)",
    DisplayName_Wild_Garlic = "ラムソン(裂傷感染治療)",
    DisplayName_Wild_Garlic_Poultice = "湿布薬(裂傷感染治療)",

 

 

 

//追記です。//

大変お忙しいようですので、翻訳についての提案です。
もしよろしければ、これからは私が公式翻訳ファイルの更新を受承りましょうか？

[PUBLIC IWBUMS BETA - BUILD 41 RELEASED - Animations!]

The new combat system is terrifying in a great way. 

[Radio Translation Files]

deleted.

 

[BBQ can't turn off [40.25]]

BBQ(Charcoal Barbecue) can't turn off.

[RELEASED: IWBUMS Build 40.18]

What's this Moving Green line?

 

[RELEASED: WEATHER TEST BUILD]

You can see far with pan camera in fog.

Spoiler

 

 

[RELEASED: WEATHER TEST BUILD]

I don't know because I don't live in America. The sky is bright for 22 o'clock.

[RELEASED: WEATHER TEST BUILD]

 I don't know if this is on purpose.

1. Even though I turn on the light, I can't see it at all. (cloud intensity = 1, at night).

Spoiler

 

2.When fog occurs at night, it will be able to see dark places.

BEFORE

Spoiler

 

AFTER

Spoiler

 

[Even though characters turn on the light, they are still dark.]

Even though characters turn on the light, they are still dark.

[Radio Translation Files]

deleted.

[UI is too small and I can't see it.]

I solved it.

Thank you! 

[UI is too small and I can't see it.]

UI is too small and I can't see it. at 4k monitor.

It is necessary to increase the size of the UI itself.

 

option:

Font - large

 

[Time interval between the display of TV and radio]

Would it be possible to lengthen the time interval between the display of television and radio sentences?  Or possible to adjust it myself at option?

My country's language is so long that I can not read through to the end.

[[Vehicles Test Server] Spiffospace: Vehicles]

39.60

• Parts of the vehicle can't be broken with baseball bat etc.
• Even if there is a power outage the television looks conducting electricity.

Spoiler

 

[Project Zomboid Needs YOU! (Yes, you!)]

Windows 10 64bit

Celeron 3215U 1.7GHz
Intel HD Graphics

8GB

1366x768

Option: default

 

Average FPS (Zoom default): Inside city - 25, Forest - 30, countryside - 35

FPS is considerably improved compared with the beginning Vehicle build.  I'm satisfied with play.

[Monkey Bizness]

Developer should do so if they need time to make better ones.

I make PZ div video playlist, and as long as I see these, it will be a pretty good finish.