Fixed now, but for the sake of helping anyone googling this in future: Fresh total reinstall obviously fixes the issue, but I suspect that just deleting the C:\Users\Name\Zomboid folder entirely will equally do the trick. No idea which particular files within were causing the problem. I hadn't previously realised that running the server batch file will just recreate the \Zomboid folder entirely afresh, but it does.