I remember that before hunters were able to craft all the trap recipes, just like a Park Ranger. However, as shown in the attached screenshot, it doesn't seem possible for them to craft a trap box now (at least not before getting level 2 in trapping and level 1 in carpentry). All mods were disabled so I could be sure it wasn't caused by any conflicts.
Please let me know if any further information is required, or if maybe I missed something. Thanks!