Catalan Translation

[d0v3r]

UNDER CONSTRUCTION!

 

 

 

Last Activity Date 19/07/14 (Build27)

 

First steps to the catalan translation.

 

 

 

Changelog & Work Left List

 

-Create tread

-Context menu (done, waiting for revision)

-Farming (done, waiting for revision)

-Items (done, waitign for revision)

 

The TODO List

•  
•  IG_UI done
• Main screen / Traits / Professions
• Moodles
• Recipes
• Survival Guide
• Tooltip

 

 

Contributors

 

d.0v3r

¿Rana_Gustavo?

anyone1

anyone2

anyone3

 

 

Context Menu

 

Alguns arxius poden haver-se quedat desfassats.

Context Menu

 

 

>>>·~ [build27] Traducció al Català 15/07/14 ~·<<<

 

 

[Descomprimir el contingut de l'arxiu a.. "\Steam\SteamApps\common\ProjectZomboid\media\lua\shared\Translate\CAT" sobreescrivint els arxius si es convenient..]

 

 

 

Source :

 

ContextMenu_CAT = {

ContextMenu_Destroy = "Destroçar ",

ContextMenu_Grab = "Agafar",

ContextMenu_Sleep = "Dormir",

ContextMenu_Fill = "Omplir ",

ContextMenu_Drink = "Beure",

ContextMenu_Turn_Off = "Apagar",

ContextMenu_Turn_On = "Encendre",

ContextMenu_Climb_through = "Passar a través",

ContextMenu_Add_sheet_rope = "Col·locar soga de tela",

ContextMenu_Remove_sheet_rope = "Treure la soga de tela",

ContextMenu_Barricade = "Construir barricada",

ContextMenu_Unbarricade = "Treure la barricada",

ContextMenu_Add_sheet = "Col·locar sábana",

ContextMenu_Open_window = "Obrir finestra",

ContextMenu_Close_window = "Tancar finestra",

ContextMenu_Smash_window = "Trencar finestra",

ContextMenu_Open_curtains = "Obrir cortines",

ContextMenu_Close_curtains = "Tancar cortines",

ContextMenu_Remove_curtains = "Treure cortines",

ContextMenu_Open_door = "Obrir porta",

ContextMenu_Close_door = "Tancar porta",

ContextMenu_Orders = "Ordres",

ContextMenu_Follow_me = "Segueix-me!",

ContextMenu_Team_up = "Vigila!",

ContextMenu_Team_up = "Quiet!",

ContextMenu_Team_up = "Tots junts.",

ContextMenu_Walk_to = "Anar a...",

ContextMenu_Grab_one = "Agafar-ne uno.",

ContextMenu_Grab_half = "Agafar-ne la meitat.",

ContextMenu_Grab_all = "Agafar-ho tot.",

ContextMenu_Grab = "Agafar",//AGAFAR...

ContextMenu_Put_in_Container = "Posar-ho al contenidor",

ContextMenu_Equip_on_your_Back = "Posar a l'esquena", // ¿PENJAR DE L'ESQUENA?

ContextMenu_Eat = "Menjar",

ContextMenu_Equip_Primary = "Equipar primaria",

ContextMenu_Equip_Secondary = "Equipar secundaria",

ContextMenu_Reload = "Recarregar",

ContextMenu_Pour_into = "Buidar al ",

ContextMenu_Pour_on_Ground = "Buidar al terra",

ContextMenu_Take_pills = "Prendre pastilles",

ContextMenu_Read = "Llegir",

ContextMenu_Wear = "Vestir",

ContextMenu_Unequip = "Deixar de fer servir",

ContextMenu_Apply_Bandage = "Embenar-se",

ContextMenu_Dry_myself = "Assecar-se",

ContextMenu_Drop = "Deixar anar",

ContextMenu_Full = "Ple",

ContextMenu_Dig = "Cavar",

ContextMenu_Fertilize = "Fertilizar",

ContextMenu_Sow_Seed = "Sembrar llavor", // PLANTAR LLAVOR?

ContextMenu_Info = "Info",

ContextMenu_Remove = "Eliminar",

ContextMenu_Water = "Aigua",

ContextMenu_Treat_Problem = "Tractar problema",

ContextMenu_Seeds = "Llavors",

ContextMenu_Harvest = "Collir",

ContextMenu_Keep = "Mantenir ",

ContextMenu_Smoke = "Fumar",

 

 

-- Crafting menu

ContextMenu_Door = "Porta",

ContextMenu_Stairs = "Escales",

ContextMenu_Floor = "Terra",

ContextMenu_Bar = "Bar",

ContextMenu_Furniture = "Mobles",

ContextMenu_Fence = "Tanca", // VALLA ?

ContextMenu_Wooden_Stake = "Estaca de fusta",

ContextMenu_Barbed_Fence = "Tanca de pues ",

ContextMenu_Wooden_Fence = "Tanca de fusta",

ContextMenu_Sang_Bag_Wall = "Mur de sacs de sorra", //MUR DE SACS DE TERRA?

ContextMenu_Gravel_Bag_Wall = "Mur de sacs de grava",

ContextMenu_Wooden_Wall = "Paret de fusta",

ContextMenu_Wooden_Pillar = "Pilar de fusta",

ContextMenu_Windows_Frame = "Marc de finestra",

ContextMenu_Wooden_Floor = "Terra de fusta",

ContextMenu_Wooden_Crate = "Caixa de fusta",

ContextMenu_Table = "Taula",

ContextMenu_Small_Table = "Taula petita",

ContextMenu_Large_Table = “Taula gran",

ContextMenu_Table_with_Drawer = "Taula amb calaixos",

ContextMenu_Wooden_Chair = "Cadira de fusta",

ContextMenu_Rain_Collector_Barrel = "Barril recolector de pluja",

ContextMenu_Dark_Wooden_Stairs = "Escales de fusta fosca ",

ContextMenu_Brown_Wooden_Stairs = "Escales de fusta marró clar",

ContextMenu_Light_Brown_Wooden_Stairs = "Escales de fusta marró",

ContextMenu_Wooden_Door = "Porta de fusta",

ContextMenu_Door_Frame = "Marc de la porta", // MARC PORTA?

ContextMenu_Dismantle = "DesmanteLlar",

ContextMenu_Build = "Construir",

ContextMenu_Bar_Element = "Barra",

ContextMenu_Bar_Corner = "Cantonada de barra", // CANTONADA BARRA // CANTONADA DE LA BARRA??

ContextMenu_Plaster = "GUIX",

ContextMenu_Paint = "Pintura",

ContextMenu_Blue = "Blava",

ContextMenu_Brown = "Marró",

ContextMenu_Cyan = "Blau Fosc",

ContextMenu_Green = "Verd",

ContextMenu_Grey = "Gris",

ContextMenu_Light_Blue = "Blau Clar",

ContextMenu_Light_Brown = "Marró clar",

ContextMenu_Orange = "Taronja",

ContextMenu_Pink = "Rosa",

ContextMenu_Purple = "Lila", //PORPRA?

ContextMenu_Turquoise = "Turquesa",

ContextMenu_White = "Blanc",

ContextMenu_Yellow = "Groc",

ContextMenu_Equip_Two_Hands = "Equipar amb ambdues mans", // EQUIPAR AMB TOTES DUES MANS.// EQUIPAR AMB LES DUES MANS

 

 

-- Camping menu

ContextMenu_Build_a_fire = "Construir foguera", //FER FOGUERA?

ContextMenu_Add_petrol = "Afegir gasolina",

ContextMenu_Light_fire = "Encendre foguera”,

ContextMenu_Put_up_tent = "Muntar tenda de campanya",

ContextMenu_Take_down_tent = "Desmuntar tenda de campanya",

ContextMenu_Put_out_fire = "Recollir  foguera",

ContextMenu_Add_fuel_to_fire = "Afegir mes llenya”,,

ContextMenu_Sleep_in_tent = "Dormir en tenda de campanya",

ContextMenu_Light_fire_with_kindling = "Encendre  foc amb llenya",

ContextMenu_Light = "Encendre",

ContextMenu_Spill_Gravel = "Abocar grava", //ABOCAR-HI?

ContextMenu_Spill_Sand = "Abocar sorra",////ABOCAR-HI?

ContextMenu_Spill_Dirt = "Abocar  terra",////ABOCAR-HI?

ContextMenu_Take_some_sands = Agafar una mica de sorra",

ContextMenu_Take_some_gravel = "Agafar una mica de grava",

ContextMenu_Take_some_dirt = "Agafar una mica de terra",

ContextMenu_Repair = "Reparar ",//ARREGLAR?

ContextMenu_NameThisBag = "Nom"

ContextMenu_RenameBag = "Cambiar nom", // CAMBIAR NOM DEL CONTENIDOR

ContextMenu_Lamp_on_Pillar = "Farola",//FANAL //LLANTERNA SOBRE D’UN PILAR?

}

 

 

 

Farming

 

 

Farming_CAT = {

 -- vegetables name (type of seed)

 Farming_Carrots = "Pastanagues",

 Farming_Broccoli = "Bròquil",

 Farming_Radishes = "Raves",

 Farming_Strawberry_plant = "Maduixes",

 Farming_Tomato_Vine = "Tomàquets",

 Farming_Potatoes = "Patates",

 Farming_Cabbages = "Cols",

 

 -- growing phase

 Farming_Seedling = "Planter", // PLANTER DE LLAVORS

 Farming_Young = "Tendre",

 Farming_Ready_for_Harvest = "Preparat per a collir", //LLEST PER COLLIR

 Farming_In_bloom = "Florint",

 Farming_Seed-bearing = "Amb llavors",

 Farming_Receding = "Reculant",

 Farming_Rotten = "Podrit”,

 Farming_Destroyed = "Destrossat",

 

 -- farming info text

 -- title

 Farming_Plant_Information = "Informació del cultiu", // INFO CULTIU

 Farming_Current_growing_phase = "Fase actual de creixement",

 Farming_Next_growing_phase =”Següent fase de creixement",

 Farming_Last_time_watered = "Últim cop regada", // ÚLTIMA VEGADA REGADA

 Farming_Fertilized = "Fertilizada",

 Farming_Health = "Salut",

 Farming_Disease = "Malaltia",

 Farming_Water_levels = "Nivell d’ agua",

 

 -- water

 Farming_Well_watered = "Ben regada",

 Farming_Fine = "Saciada",

 Farming_Thirsty = "Assedegada", //NECESITA AIGUA

 Farming_Dry = "Àrida", // NECESITA AIGUA URGENT

 Farming_Parched = "Seca",//TOTALMENT SECA

 

 -- growing phase

 Farming_Seedling = "Planter",

 Farming_Fully_grown = "Madura",

 Farming_Ready_to_harvest = "Preparat per a collir", //LLEST PER COLLIR

 

 -- disease

 Farming_Mildew = "Florit",

 Farming_Pest_Flies = "Plaga",

 Farming_Devil_Water_Fungi = "Fongs",

 

 -- hours

 Farming_Hours = "Hores",

 

 -- health

 Farming_Flourishing = "Florint",

 Farming_Verdant = "Verd",

 Farming_Healthy = "Saludable",

 Farming_Sickly = "Malalta",

 Farming_Stunted = "Atrofiada",

}

 

 

ITEMS 

 

Items_CAT = {

  DisplayNameCampfire_materials = "Materials per a la foguera",

  DisplayNameStone = "Pedra",

  DisplayNameKindling = "Llenya",

  DisplayNameKnotted_Wooden_Plank = “Planxes de fusta foradades",//LLISTONS DE FUSTA FORADATS?

  DisplayNameSturdy_Stick = "Pal robust",

  DisplayNameFlint = "Pedernal",

  DisplayNameSteel_Knuckle = "Puny americà",

  DisplayNameFlint_and_Steel = "Encenedor", 

  DisplayNameTent = "Tenda de campanya",

  DisplayNameTent_kit = "Kit tenda de campanya",

  DisplayNameTent_Peg = "Varilles tenda de campanya",

  DisplayNameSeeding_Broccoli = "Llavors bròquil",

  DisplayNameRadish = "Rave",

  DisplayNameStrawberries = "Maduixa",

  DisplayNameTomato = "Tomàquet",

  DisplayNamePotato = "Patata",

  DisplayNameCabbage = "Col",

  DisplayNameMilk_Package = "Paquet de llet",

  DisplayNameBacon = "Beicon",// BUFF.. BACÓ NO M’AGRADA MASSA //CANSALADA FUMADA?? wtf… 

  DisplayNameBacon_Rashers = Filet de beicon",

  DisplayNameBacon_Bits = "Trossos de beicon",

  DisplayNameBottle_with_Mayonnaise = "Pot de maionesa",

  DisplayNameWater_bottle = "Ampolla amb aigua",

  DisplayNameBottle_with_Remoulade = "Pot de salsa",

  DisplayNameBottle_with_Remoulade_(Half) = "Pot de salsa",

  DisplayNameBottle_with_Remoulade_(Empty) = "Ampolla buida",

  DisplayNamePotato_Salad = "Amanida de patata",

  DisplayNamePreparation_for_Potato_Salad = "",

  DisplayNameVegetarian_Potato_Salad = "Amanida de patata i  verdures", //AMANIDA DE PATATA VEGETARIANA..

  DisplayNamePreparation_for_Potato_Salad_Vegetarian = "",

  DisplayNameBoring_Salad = "Amanida insípida",

  DisplayNameSimple_Salad = "Amanida simple",

  DisplayNameTasty_Salad = "Amanida suculenta",

  DisplayNamePreparation_for_Boring_Mixed_Salad = "",

  DisplayNameCarrot_Seeds = "Llavors de pastanaga",

  DisplayNameBroccoli_Seeds = “Llavors de bróquil",

  DisplayNameRadish_Seeds = "Llavors de rave",

  DisplayNameStrawberries_Seeds = " Llavors de maduixa",

  DisplayNameTomato_Seeds = "Llavors de tomàquet",

  DisplayNamePotato_Seeds = "Llavors de patata",

  DisplayNameCabbage_Seeds = "Llavors de col",

  DisplayNameCarrot_Seeds_Packet = "Bossa de llavors de pastanaga",

  DisplayNameBroccoli_Seeds_Packet = "Bossa de llavors de bròquil",

  DisplayNameRadish_Seeds_Packet = "Bossa de llavors de rave",

  DisplayNameStrawberries_Seeds_Packet = "Bossa de llavors de maduixes",

  DisplayNameTomato_Seeds_Packet = "Bossa de llavors de tomàquet",

  DisplayNamePotato_Seeds_Packet = "Bossa de llavors de patata",

  DisplayNameCabbage_Seeds_Packet = "Bossa de llavors de col",

  DisplayNameTrowel = "Pala de jardineria",

  DisplayNameSpade = "Pala",

  DisplayNameWatering_Can_(Full) = "Regadora amb aigua",

  DisplayNameWatering_Can = "Regadora buida",

  DisplayNameNPK_Fertilizer = "Abono ecològic",

  DisplayNameEmpty_Fertilizer = "Abono buit",

  DisplayNameMildew_Spray = "Aerosol antifúngic",

  DisplayNameGardening_Spray_Can_(Empty) = "Aerosol buit",

  DisplayNameGardening_Spray_Can_(Full) = "Aerosol amb aigua",

  DisplayNameInsecticide_Spray = "Aerosol insecticida",

  DisplayNameAxe = "Destral",

  DisplayNameBaseball_Bat = "Bat de beisbol",

  DisplayNameNailed_Baseball_Bat = "Bat de beisbol con claus",

  DisplayNameButter_Knife = "Ganivet de mantega",

  DisplayNameHammer = "Martell",

  DisplayNameKitchen_Knife = "Ganivet de cuina",

  DisplayNameMolotov_Cocktail = "Còctel molotov",

  DisplayNameFrying_Pan = "Paella",

  DisplayNamePen = "Bolígraf",

  DisplayNamePencil = "Llapis",

  DisplayNamePistol = "Pistola",

  DisplayNamePlank = "Tauló",//PLANXA DE FUSTA,

  DisplayNameNailed_Plank = "Tauló con claus",

  DisplayNamePoolcue = "Tac de billar",

  DisplayNameScrewdriver = "Tornavis",

  DisplayNameShotgun = "Escopeta",

  DisplayNameSawn_Off_Shotgun = "Escopeta retallada",

  DisplayNameSledgehammer = "Massa d’obra",

  DisplayNameBarbed_wire = "Malla de pues",//CABLEJAT DE PÚES?

  DisplayNameBarricade = "Barricada",

  DisplayNameBelt = "Cinturó",

  DisplayName9mm_Magazine = "Carregador de 9mm",

  DisplayNameBowl = "Bol",

  DisplayNameBucket = "Galleda",

  DisplayName9mm_Rounds = "Bala de 9mm",

  DisplayNameCandle = "Espelma",

  DisplayNameCoffee = "Cafè",

  DisplayNameBag_of_Concrete_Powder = "Sac de formigó",

  DisplayNameCrate = "Caixa",

  DisplayNameDoor = "Porta",

  DisplayNameWooden_Door_Frame = "Porta de fusta",

  DisplayNameDoorknob = "Pom per a portes", //POM PORTA//POM DE LA PORTA

  DisplayNameDrawer = "Calaix",

  DisplayNameDoor_Hinge = "Frontissa per a portes", // FRONTISSA // FRONTISSA DE LA PORTA

  DisplayNamePicture_of_Kate = "Fotografia de Kate",

  DisplayNameKettle = "Tetera",

  DisplayNameLog = "tronco",

  DisplayNameEmpty_Mug = "Tassa buida

  DisplayNameNails = "Claus",

  DisplayNameEmpty_Notebook = "Cuadern buit

  DisplayNamePaint_brush = brotxa de pintura",

  DisplayNamePillow = "Coixí",

  DisplayNamePistol_Magazine = "Carregador de pistola", //CARREGADOR PER A PISTOLA?

  DisplayNameBag_of_Plaster_Powder = "Sac de guix",

  DisplayNamePool_Ball = "Bola de billar",

  DisplayNameEmpty_Pop_Bottle = "Botella de refresc buida",

  DisplayNameCooking_Pot = "Olla",

  DisplayNameBandages = "Bendatges",

  DisplayNameRoasting_Pan = "Safata de forn",

  DisplayNameSaw = "Serra",

  DisplayNameSheet = "Llençol",

  DisplayNameSheet_of_Paper = "Fulla de paper",

  DisplayNameSheet_Rope = "Soga de tela",

  DisplayNameShotgun_Shells = "Cartutx d'escopeta",

  DisplayNameSock = "Mitjó",

  DisplayNameStairs_Piece = "Part de l'escala", //PEÇA DE L'ESCALA

  DisplayNameTea_Bag = "Bosseta de te",

  DisplayNameCan_Opener = "Obrellaunes",//OBRIDOR

  DisplayNameCanned_Beans = "Llauna de mongetes",

  DisplayNameTuna = "Llauna de tonyina",

  DisplayNameWall_Piece = "Part de la paret", //TROS DE LA PARET

  DisplayNameEmpty_Bottle = "Ampolla buida",

  DisplayNameWooden_Window_Frame = "Marc de finestra de fusta", //MARC FINESTRA FUSTA // MARC DE FUSTA PER LA FINESTRA

  DisplayNameBook = "Llibre",

  DisplayNameCarpentry_for_Beginners = "Fusteria per a novells",

  DisplayNameCarpentry_for_Intermediates = "Fusteria intermitja",

  DisplayNameAdvanced_Carpentry = "Fusteria avançada",

  DisplayNameExpert_Carpentry = "Fusteria per a experts",

  DisplayNameMaster_Carpentry = "Fusteria per a mestres",

  DisplayNameCooking_for_Beginners = "Cuina per a novells",

  DisplayNameCooking_for_Intermediates = "Cuina intermitja",

  DisplayNameAdvanced_Cooking = "Cuina avançada",

  DisplayNameExpert_Cooking = "Cuina per a experts",

  DisplayNameMaster_Cooking = "Cuina per a mestres",

  DisplayNameFarming_for_Beginners = "Agricultura per a novells",

  DisplayNameFarming_for_Intermediates = "Agricultura intermitja",

  DisplayNameAdvanced_Farming = "Agricultura avançada",

  DisplayNameExpert_Farming = "Agricultura per a experts",

  DisplayNameMaster_Farming = "Agricultura per a mestros",

  DisplayNameDoodle = "Diari personal",

  DisplayNameJournal = "Diari",

  DisplayNameMagazine = "Revista",

  DisplayNamespaper = "Paper",

  DisplayNameApple = "Poma",

  DisplayNameBroccoli_Chicken_Casserole = " Cassola de pollastre amb bròquil",

  DisplayNameBanana = "Plàtan",

  DisplayNameBowl_of_Beans = "Bol de mongetes",

  DisplayNameBoring_Bowl_of_Soup = "Bol de sopa insípida",

  DisplayNameBoring_Soup = "Sopa insípida",

  DisplayNameBread = "Pa",

  DisplayNameBroccoli = "Bróquil",

  DisplayNameButter = "Mantega",

  DisplayNameCarrots = "Pastanaga",

  DisplayNameCheese = "Formatge",

  DisplayNameCheese_Sandwich = "Entrepà de formatge",

  DisplayNameChicken = "Pollastre",

  DisplayNameChocolate = "Xocolata",

  DisplayNameCigarettes = "Cigarrets",

  DisplayNameComplex_Bowl_of_Soup = "Bol de sopa elaborada",

  DisplayNameComplicated_Soup = "Sopa elaborada",

  DisplayNameChips = "Patates fregides de bossa",

  DisplayNameCupcake = "Magdalena",

  DisplayNameEgg = "Ou",

  DisplayNameGrilled_Cheese_Sandwich = "Entrepà de formatge fos",

  DisplayNameHearty_Bowl_of_Soup = "Bol de sopa copiosa",

  DisplayNameHearty_Soup = "Sopa copiosa",

  DisplayNameLollipop = "Piruleta",

  DisplayNameHot_Cuppa = "Tassa de te calient",

  DisplayNameOpen_Can_of_Beans = "Llauna de mongetes (oberta)",

  DisplayNameOrange = "Taronja",

  DisplayNamePeanut_Butter = "Crema de cacahuet",

  DisplayNamePeanut_Butter_Sandwich = "Entrepà de crema de cacauet",

  DisplayNamePeas = "Pèsols",

  DisplayNamePie = "Pastís,

  DisplayNamePop = "Gasosa",

  DisplayNameOrange_Soda = "Refresc de taronja",

  DisplayNameInstant_Popcorn = "Crispetes de microones ",

  DisplayNamePot_of_Soup = "Olla de sopa",

  DisplayNameDry_Ramen_Noodles = "Fideus secs",

  DisplayNameBowl_of_Ramen_Noodles = "Bol de fideus",

  DisplayNameSalmon = "Salmó",

  DisplayNameSimple_Bowl_of_Soup = "Bol de sopa simple",

  DisplayNameSimple_Soup = "Sopa simple",

  DisplayNameBowl_of_Soup = "Bol de sopa",

  DisplayNameSteak = "Filet",

  DisplayNameTV_Dinner = "Menjar precuinat",

  DisplayNameTasty_Bowl_of_Soup = "Bol de sopa suculenta",

  DisplayNameTasty_Soup = "Sopa suculenta",

  DisplayNameCanned_Soup = "Sopa en llauna",

  DisplayNameOpen_Tin_of_Tuna = "Lata de atún abierta",

  DisplayNameWatermelon = "Síndria",

  DisplayNameWatermelon_Slice = "Rodanxes de síndria",

  DisplayNameWatermelon_Chunks = "Trossos de síndria",

  DisplayNameWhiskey_Bottle_(full) = "Ampolla de Whisky",

  DisplayNameWhiskey_Bottle_(half) = "Ampolla de Whisky",

  DisplayNameWet_Dish_Towel = "Drap de cuina humit",

  DisplayNameDish_Towel = "Drap de cuina",

  DisplayNameBattery = "Bateria",

  DisplayNameBucket_with_concrete = "Galleda amb formigó",

  DisplayNameBucket_with_plaster = "Galleda amb guix",

  DisplayNameBucket_with_water = "Galleda amb aigua",

  DisplayNameLit_Candle = "Espelma encesa",

  DisplayNameFlour = "Farina",

  DisplayNameA_Full_Kettle = "Tetera amb aigua",

  DisplayNameGravel_bag = "Sac de grava",

  DisplayNameLighter = "Encenedor",

  DisplayNameMatches = "Llumins",

  DisplayNameBlue_Paint = "Pintura blava",

  DisplayNameBrown_Paint = "Pintura marró",

  DisplayNameCyan_Paint = "Pintura blau fosc",

  DisplayNameGreen_Paint = "Pintura verda",

  DisplayNameGrey_Paint = "Pintura gris",

  DisplayNameLight_Blue_Paint = "Pintura blau clar",

  DisplayNameLight_Brown_Paint = "Pintura marró clar",

  DisplayNameOrange_Paint = "Pintura taronja",

  DisplayNamePink_Paint = "Pintura rosa",

  DisplayNamePurple_Paint = "Pintura lila",//PINTURA PORPRA? wtf.

  DisplayNameTurquoise_Paint = "Pintura turquesa",

  DisplayNameWhite_Paint = "Pintura blanca",

  DisplayNameYellow_Paint = "Pintura groga",

  DisplayNameGas_Can = "Bidó de gasolina",

  DisplayNamePainkillers = "Analgésics",

  DisplayNameAnti-depressants = "Antidepresius",

  DisplayNameBeta_Blockers = "Tranquilizants",

  DisplayNameSleeping_Tablets = "Somnífers",

  DisplayNameSand_bag = "Sac de sorra",

  DisplayNameSugar = "Sucre",

  DisplayNameTissue = "Mocador",

  DisplayNameFlashlight = "Llanterna",

  DisplayNameWater_bottle = "Ampolla amb aigua",

  DisplayNameWater_Bottle = "Ampolla amb aigua",

  DisplayNameBowl_of_Water = "Bol amb aigua",

  DisplayNameA_Mug_of_Water = "Tassa amb aigua",

  DisplayNameA_Pot_of_Water = "Olla amb aigua",

  DisplayNameVest = "Armilla",

  DisplayNameSweater = "Jersei",

  DisplayNameBlouse = "Blusa",

  DisplayNamePants = "Pantalones",

  DisplayNameSkirt = "Faldilla",

  DisplayNameShoes = "Sabates",

  DisplayNameCrowbar = "Palanca",

  DisplayNameFork = "Forquilla",

  DisplayNameGolfclub = "Pal de golf",

  DisplayNameRolling_Pin = "Corró",

  DisplayNameScissors = "Tisores",

  DisplayNameSpoon = "Cullera",

  DisplayNameWet_Bath_Towel = "Toaballola mullada",

  DisplayNameBath_Towel = "Toballola",

  DisplayNameBandaid = "Tireta",

  DisplayNameBandage = "Bendatge",

  DisplayNameBleach = "Leixiu",

  DisplayNamePlaying_Cards = "Baralla de cartes",

  DisplayNameComb = "Pinta",

  DisplayNameDice = "Dau",

  DisplayNameDogfood = "Menjar per a gossos",

  DisplayNameLipstick = "Pintallabis",

  DisplayNameLocket = "Penjoll",

  DisplayNameMirror = "Mirall",

  DisplayNameRadio = "Radio",

  DisplayNameRazor = "Maquinieta d'afaitar",

  DisplayNameString = "Cordill",//CORDÓ?

  DisplayNameToy_Bear = "Osset de peluix",

  DisplayNameVitamins = "Vitamines",

  DisplayNameWallet = "Cartera",

  DisplayNameWedding_Ring = "Anell de noces",// BODA?..//NÚPCIES

  DisplayNameWire = "Filferro",

  DisplayNameYoyo = "Yoyó",

  DisplayNameBeef_Jerky = "Cecina",

  DisplayNameBerry = "Baia",

  DisplayNameCandycane = "Bastó de caramel",

  DisplayNameCereal = "Cereal",

  DisplayNameDead_Rat = "Rata morta",

  DisplayNameOpen_Dogfood = "Llauna de menjar per gossos (oberta)",

  DisplayNameIcecream = "Gelat",

  DisplayNameLemon = "Llimona",

  DisplayNameMilk = "Llet",

  DisplayNameMushroom = "Bolet",

  DisplayNameOnion = "Ceba",

  DisplayNameStrawberry = "Maduixa",

  DisplayNameDuffelbag = "Bossa de lona",

  DisplayNamePlastic_Bag = "Bossa de plàstic",

  DisplayNameTote_Bag = "Bossa de asa",

  DisplayNameSchoolbag = "Mochila escolar",

  DisplayNameNormal_Hiking_Bag = "Motxilla de excursió normal",

  DisplayNameBig_Hiking_Bag = "Motxilla d'excursió gran",

  DisplayNameNewspaper = "Diari",

  DisplayNameBottle_with_Mayonnaise_(Full) = "Pot amb maionesa",

  DisplayNameRope = "Corda",

  DisplayNameGlue = "Cola",

  DisplayNameBox_of_Nails = "Caixa de claus",

  DisplayNameBox_of_Screws = "Caixa de visos",//CAIXA DE CARGOLS

  DisplayNameBox_of_9mm_Bullets = "Caixa de balas de 9mm",

  DisplayNameBox_of_Shotgun_Shells = "Caixa de cartutxs d'escopeta",

  DisplayNameScrews = "Visos",

  DisplayNameBurger = "Hamburguesa",

  DisplayNamePizza = "Pizza",

  DisplayNameFries = "Patates fregides",

  DisplayNamePancakes = "Crep",COCA//COQUETA? o.O"

  DisplayNameMeat_Patty = "Empanada",

  DisplayNameWaffles = "Gofres",

  DisplayNameGarbage_Bag = "Bossa d'escombreries",

  DisplayNameEmpty_Sand_bag = "Sac de sorra buit",

  DisplayNameDirt_bag = "Sac de terra",

  DisplayNameDuct_Tape = "Cinta aïllant",

  DisplayNameWood_glue = "Cola de fuster",

  DisplayNameTwine = "Fil",

  DisplayNameTooth_paste = "Pasta de dents",

  DisplayNameTooth_brush = "Respall de dents",

  DisplayNameScotch_tape = "Cinta adhesiva",

  DisplayNameDigital_Watch = "Rellotge digital",

  DisplayNameHam = "Pernil",

  DisplayNameCorn = "Blat de moro",

  DisplayNameEggplant = "Alberginia",

  DisplayNameLeek = "Porro",

  DisplayNameGrapes = "Raïm",

  DisplayNameThread = "Fil",

  DisplayNameNeedle = "Agulla",

  DisplayNameCube = "Cub de Rubick",

  DisplayNameDough= "Massa",

  DisplayNameBakingTray= "Safta per a fornejar",

  DisplayNameRolled_Dough= "Massa aplanada",

  DisplayNameBaking_Tray_With_Bread= "Safata per a fornejar amb pa",

  DisplayNamePeanuts = "Cacauets"

  DisplayNameOpen_Canned_Soup = "Llauna de sopa (oberta)"

}

 

IGUI

 

IGUI_CAT = {

-- All the UI text used in game

-- InventoryPane

IGUI_invpanel_Type = "Tipus",

IGUI_invpanel_Category = "Categoria",

IGUI_invpanel_Pack = "Ficar",

IGUI_invpanel_unpack = "Treure",

IGUI_invpanel_drop_all = "Deixar-ho anar tot",

IGUI_invpanel_drop_one = "Deixar-ne un",

IGUI_invpanel_Nutrition = "Nutrició",

IGUI_invpanel_Remaining = "Restant",

IGUI_invpanel_Condition = "Condició",

IGUI_invpanel_Cooking = "Cuinant-se"

IGUI_invpanel_Burning = "Cremant-se"

IGUI_invpanel_Burnt = "Cremat"

 

-- InventoryPage

IGUI_invpage_Loot_all = "Agafar-ho tot",

 

-- Character Screen

IGUI_char_Age = "Edat",

IGUI_char_Sex = "Gènere",

IGUI_char_Traits = "Trets",

IGUI_char_Favourite_Weapon = "Arma preferida",

IGUI_char_Zombies_Killed = "Zombis eliminats",

IGUI_char_Survivor_Killed = "NPC eliminats",

IGUI_char_Survived_For = "Díes amb vida",

IGUI_char_Male = "Home",

IGUI_char_Female = "Dona",

 

-- Health panel

IGUI_health_Scratched = "Rascada",

IGUI_health_Wounded = "Ferida",

IGUI_health_Bitten = "Mosegada",

IGUI_health_Bleeding = "Sagnant",

IGUI_health_Bandaged = "Embenat",

IGUI_health_Overall_Body_Status = "Estat general",

IGUI_health_zombified = "¡ZOMBIFICAT!",

IGUI_health_ok = "Sa",

IGUI_health_Slight_damage = "Danys mínims",

IGUI_health_Very_Minor_damage = "Danys lleus",

IGUI_health_Minor_damage = "Danys superficials",

IGUI_health_Moderate_damage = "Danys moderats",

IGUI_health_Severe_damage = "Danys considerables",

IGUI_health_Very_Severe_damage = "Danys  molt considerables",

IGUI_health_Crital_damage = "Danys crítics",

IGUI_health_Highly_Crital_damage = "Danys molt crítics",

IGUI_health_Terminal_damage = "Estat terminal",

IGUI_health_Deceased = "Muert",

IGUI_health_Left_Hand = "Mà esquerra",

IGUI_health_Right_Hand = "Mà dreta",

IGUI_health_Left_Forearm = "Avantbraç esquerre",

IGUI_health_Right_Forearm = "Avantbraç dret",

IGUI_health_Left_Upper_Arm = "Braç esquerre",

IGUI_health_Right_Upper_Arm = "Braç dret",

IGUI_health_Upper_Torso = "Tors superior",

IGUI_health_Lower_Torso = "Tors inferior",

IGUI_health_Head = "Cap",

IGUI_health_Neck = "Coll",

IGUI_health_Groin = "Engonal",

IGUI_health_Left_Thigh = "Cuixa esquerra",

IGUI_health_Right_Thigh = "Cuixa dreta",

IGUI_health_Left_Shin = "Espinilla esquerre",

IGUI_health_Right_Shin = "Espinilla dreta",

IGUI_health_Left_Foot = "Peu esquerra",

IGUI_health_Right_Foot = "Peu dret",

IGUI_health_Unknown_Body_Part = "Part desconeguda",

 

-- Skills

IGUI_skills_Multiplier = "Multiplicador",

IGUI_XP_Next_skill_point = "Seguent punt d'experiència",

IGUI_XP_xp = " exp",

IGUI_XP_Skill_point_available = "Punts d'experiencia disponibles",

IGUI_XP_Locked = "Bloquejat",

IGUI_XP_UnLocked = "Desbloquejat",

IGUI_XP_level = " Nivell",

IGUI_XP_Skills = "Habilitats",

IGUI_XP_Health = "Salut",

IGUI_XP_Info = "Info",

 

-- Perks

IGUI_perks_Combat = "Combat",

IGUI_perks_Blunt = "Armes contundents",

IGUI_perks_Blade = "Armes blanques",

IGUI_perks_Aiming = "Punteria",

IGUI_perks_Reloading = "Recarrega",

IGUI_perks_Crafting = "Construcció",

IGUI_perks_Carpentry = "Fusteria",

IGUI_perks_Cooking = "Cuina",

IGUI_perks_Farming = "Agricultura",

IGUI_perks_Agility = "Agilitat",

IGUI_perks_Sprinting = "Sprint",

IGUI_perks_Lightfooted = "Pas lleuger",

IGUI_perks_Nimble = "Destresa",

IGUI_perks_Sneaking = "Sigil",

 

-- Item category

IGUI_ItemCat_Item = "Ítem",

IGUI_ItemCat_Food = "Menjar",

IGUI_ItemCat_Drainable = "Escorredor",

IGUI_ItemCat_Weapon = "Arma",

IGUI_ItemCat_Clothing = "Roba",

IGUI_ItemCat_Container = "Motxilla/Bossa",

IGUI_ItemCat_Literature = "Lectura",

}

[d0v3r]

Las líneas marcadas en negrita, son dudas que tengo ya sean bien gramaticales o bien por elegir la que suena/queda mejor en el contexto.

 

Cualquier tipo de ayuda o crítica es de agradecer.