Jump to content

Update to the danish translation


Recommended Posts

This is just an update for the new stuff that needed to be updated.

[build 27]

[items]

DisplayNameLittlebaitfish = "Lille maddingfisk",DisplayNameTrout = "Ørred",DisplayNamePike = "Gedde",DisplayNameSunfish = "Klumpfisk",DisplayNameHuntingKnife = "Jagtkniv",DisplayNameBricktoys = "Byggeklodser",DisplayNameEarbuds = "Høretelefoner",DisplayNameEarrings = "Øreringe",DisplayNameFrame = "Ramme",DisplayNameGlasses = "Briller",DisplayNameHeadphones = "Hovedtelefoner",DisplayNamePearlNecklace = "Perlehalskæde",DisplayNameTVRemote = "Fjernbetjening",DisplayNameRing = "Ring",DisplayNameRubberDuck = "Gummiand",DisplayNamePiepreparation = "Tærte ingredienser",DisplayNameCakepreparation = "Kage ingredienser",DisplayNameMap = "Kort",DisplayNameUmbrella = "Paraply",DisplayNameRainboots = "Gummistøvler",DisplayNamePaperclip = "Papirclips",DisplayNameDoll = "Dukke",DisplayNameLaserDisc = "Laserdisc",DisplayNameCornflour = "Majsmel",DisplayNameCorks = "Propper",DisplayNameCorkscrew = "Proptrækker",DisplayNameCakeBatter = "Kagedej",DisplayNamePieDough = "Tærtedej",DisplayNameBakingPan = "Bradepande",DisplayNameYeast = "Gær",DisplayNameToyBear = "Bamse",DisplayNameCakeSlice = "Et stykke kage",DisplayNameStirfry = "Wok",DisplayNameBellPepper = "Peberfrugt",DisplayNameMustard = "Sennep",DisplayNameKetchup = "Ketchup",DisplayNameModjeska = "Modjeska",DisplayNameCorndog = "Corn dog", --We don't have this in Denmark. I would just call it Corn dog.DisplayNameBreadSlices = "brødskiver",DisplayNameFishFillet = "Fiskefilet",DisplayNameMuttonChop = "Lammekølle",DisplayNamePorkChop = "Svinekotelet",DisplayNameRabbitMeat = "Kaninkød",DisplayNameSmallAnimalMeat = "Lille stykke dyrekød",DisplayNameSmallBirdMeat = "Lille stykke fuglekød",DisplayNameFriedChicken = "Stegt kylling",DisplayNamePickles = "Syltede agurker",DisplayNameWorm = "Orm",DisplayNameDeadMouse = "Død mus",DisplayNameDeadRabbit = "Død kanin",DisplayNameDeadSquirrel = "Dødt egern",DisplayNameDeadBird = "Død fugl",DisplayNameSnareTrap = "Snare fælde",DisplayNameCageTrap = "Bur-fælde",DisplayNameMouseTrap = "Musefælde",DisplayNameTrapbox = "Boksfælde",DisplayNameTrapCrate = "Kassefælde",DisplayNameTrapStick = "Grenfælde",DisplayNameFishingTackle = "Fiskegrej",DisplayNameFishingRod = "Fiskestang",DisplayNameFishingRodWithoutline = "Fiskestang uden line",DisplayNameFishingLine = "Fiskeline",DisplayNameCatfish = "Malle",DisplayNameBass = "Aborre",DisplayNamePerch = "Hav aborre",DisplayNameCrappiefish = "Sort sol aborre",DisplayNameSunfish = "Klumpfisk",DisplayNamePike = "Gedde",DisplayNameTrout = "Ørred",DisplayNameLittlebaitfish = "Lille maddingfisk",DisplayName=FishingNetTrap = "Fiskenet",DisplayNameFishingforBeginners = "Fiskning for begyndere",DisplayNameFishingforIntermediates = "Fiskning for Øvede",DisplayNameAdvancedFishing = "Avanceret fiskning",DisplayNameExpertFishing = "Ekspert fiskning",DisplayNameMasterFishing = "Mester fiskning",DisplayNameSalt = "Salt",DisplayNamePepper = "Peber",

[Recipes]

Recipe_Make_Cage_Trap = "Lav en bur-fælde",

Recipe_Make_Wooden_Cage_Trap = "Lav en bur-fælde af træ",

Recipe_Make_Snare_Trap = "Lav en snare fælde",

Recipe_Make_Trap_Box = "Lav en boksfælde",

Recipe_Cut_Animal = "Slagt dyr",

Recipe_Make_Fishing_Net = "Lav et fiskenet",

Recipe_Make_Wooden_Stick = "Lav en træpind",

Recipe_Drill_Plank = "Bor planke",

Recipe_Fix_Fishing_Rod = "Reparér Fiskestang",

Recipe_Make_Fishing_Rod = "Lav en Fiskestang",

Recipe_Cut_Fillet = "Skær filet",

Recipe_Slice_Cake = "Skær kage",

Recipe_Slice_Pie = "Skær tærte",

Recipe_Put_in_Baking_Pan = "Læg i bradepande",

Recipe_Make_Pie_Dough = "Lav Tærtedej",

Recipe_Put_in_Baking_Pan = "Læg i bradepande",

Recipe_Make_Cake_Batter = "Lav kagedej",

Recipe_Slice_Bread = "Skær brød",

[uI]

UI_servers_servername = "Server navn (Valgfrit)",

UI_servers_desc = "Beskrivelse (Valgfrit)",

UI_servers_username = "Brugernavn",

UI_servers_pwd = "Kodeord",

UI_servers_erase = "SLET",

UI_servers_add = "TILFØJ",

UI_servers_quickJoin = "Tilslut hurtigt",

UI_servers_joinServer = "Tilslut til server",

UI_servers_delete = "SLET",

UI_servers_serverlist = "SERVER LISTE",

UI_servers_addserver = "TILFØJ SERVER",

UI_servers_save = "GEM",

UI_servers_err_username = "Indtast venligst et brugernavn.",

UI_servers_err_ip = "Indtast venligst en IP.",

UI_servers_err_port = "Indtast venligst en server port.",

UI_servers_connecting = "Forbinder...",

UI_servers_connectionfailed = "Tilslutning fejlede",

Please take some time to read my LUA comments, as some of my translation are not correctly translated. (Mostly worried about the itemNames.) ANY danish is free to criticize, as this could be wrong.

I will of course update, if i find anything that I can eventually change to something more correct.

-Stenmann

EDIT 1: The translation should now be 99% correct, and ready to be added to the game. By the way, thanks to Gade, for helping me with corrections!

Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...

Hej Mads,

lige lidt input angående oversættelser:

Items:

DisplayNameLaserDisc = "CD", - Jeg vil mene en laserdisc bare skal hedde laserdisc
DisplayNameModjeska = "Karamel-småkage" er et bud, eller bare Modjeska. Der er nok ingen der kender det alligevel.
DisplayNameCorndog = "Corn dog" lyder fint - du kan også gå efter det her
DisplayNameBreadSlices = "En skive brød" - Det skal vel være i flertal?

DisplayNamePorkChop = "Svinekotellet" - "Svinekotelet" istedet

DisplayNameDeadSquirrel = "Død egern" - "Dødt egem" istedet
DisplayNameCageTrap = "Almindelig fælde" - Kan det ikke være en "Bur-fælde". Du er gået med rimelig direkte oversættelser i resten, så det går vel også her?
DisplayNameTrapbox = "Boxfælde" - "Boksfælde"?

DisplayName=FishingNetTrap = "Fiskenet fælde" - hvis der ikke er andet der hedder fiskenet, skal den så ikke bare hedde det: "Fiksenet"?
DisplayNameAdvancedFishing = "Advanceret fiskning" - "Avanceret fiskning". Jeg har i den anden oversættelse forsøgt mig med lidt kreative navne til de forskellige skill-bøger. Det ved jeg ikke hvad du synes om?

Recipes

Recipe_Make_Cage_Trap = "Lav en almindelig fælde" - "Lav en bur-fælde"

Recipe_Make_Wooden_Cage_Trap = "Lav en almindelig fælde af træ" - "Lav en fælde af træ"

Recipe_Make_Snare_Trap = "Lav snare fælde", - Lav en snare fælde"
Recipe_Make_Trap_Box = "Lav box fælde", "Lav en boks fælde" (Boks kan evt. ændres til papkasse, hvad det vel er?)

Recipe_Fix_Fishing_Rod = "Reparer Fiskestang", - "Reparér fiskestang"

UI
UI_servers_quickJoin = "Hurtig join", - jeg ville gå med "Tilslut hurtigt"
UI_servers_joinServer = "JOIN SERVER" - "Tilslut til server"
UI_servers_connectionfailed = "Forbindelse fejlede", - "Tilslutning fejlede"

Bare mine 25 ører... :-)

Link to comment
Share on other sites

Mange tak for kritikken! Dine rettelser er helt klart bedre end det jeg har skrevet. Jeg retter det snarest muligt.

 

-Stenmann

 

//(To moderators:) Please do not put these translations into the game, before I corrected it. I'll add and "EDIT 1" in my post, as soon as I've corrected it with Gade's corrections.

Link to comment
Share on other sites

Med hensyn til det det med 'avanceret', så var jeg faktisk inde på dine oversættelser, for at se hvordan du gjorde det. :) Jeg tænkte at det var bedst at gøre det på denne måde, så players kan finde ud af rækkefølgen.

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...