Korean Translation

[ingyermine]

I don't know if Korean characters are supported in the game now.
Probably not.
But hopefully it will someday and I want to get ready for that day so many other Koreans can enjoy the game as well.
The translation will be updated as time goes by.
I'm welcome to any suggestions or corrections.
 
아직 프로젝트 좀보이드는 한글을 지원 안하는 것으로 알고 있습니다.
그래도 우선 나중을 위해 미리 한글 번역 시작 합니다.
아래는 한글 번역 데이터입니다.
저는 번역에 대한 경험은 아직 없으니 혹시 도와주실 수 있거나 다른 제안이 있으신 분은 
언제든 댓글 부탁 드립니다.
감사합니다.
 
Yeah that's right. "프로젝트 좀보이드" is how you write project zomboid in Korean.
sweeeet

 

Changelog(업데이트 현황)

2013-11-10 콘텍스트 매뉴 완료 Context Menu complete

2013-11-10 파밍(농사) 완료 Farming complete

2013-11-10 콘텍스트 매뉴 수정 Context Menu Update

2013-11-11 IGUI 완료 IGUI complete

2013-11-14 파밍/콘텍스트 매뉴 오타 수정 Context Menu/Farming typo fix

2013-11-18 상태이상 완료 Moddles complete

2013-11-24 Tooltips, UI, Items, Recipes Complete

 

 

 

---

 

 

Context Menu

ContextMenu_EN = {
ContextMenu_Destroy = "파괴하기",
ContextMenu_Grab = "줍기",
ContextMenu_Sleep = "잠자기",
ContextMenu_Fill = "채운다",
ContextMenu_Drink = "마신다",
ContextMenu_Turn_Off = "끄기",
ContextMenu_Turn_On = "켜기",
ContextMenu_Climb_through = "통과하기",
ContextMenu_Add_sheet_rope = "시트 끈 매달기",
ContextMenu_Barricade = "바리케이드 장착",
ContextMenu_Unbarricade = "바리케이트 분리",
ContextMenu_Add_sheet = "시트 덧대기",
ContextMenu_Open_window = "창문 열기",
ContextMenu_Close_window = "창문 닫기",
ContextMenu_Smash_window = "창문 깨기",
ContextMenu_Open_curtains = "커튼 열기",
ContextMenu_Close_curtains = "커튼 닫기",
ContextMenu_Remove_curtains = "커튼 떼기",
ContextMenu_Open_door = "문 열기",
ContextMenu_Close_door = "문 닫기",
ContextMenu_Orders = "명령",
ContextMenu_Follow_me = "날 따르라",
ContextMenu_Team_up = "방어",
ContextMenu_Team_up = "가만있어",
ContextMenu_Team_up = "모이자",
ContextMenu_Walk_to = "걷기",
ContextMenu_Grab_one = "한 개 줍기",
ContextMenu_Grab_half = "반만 줍기",
ContextMenu_Grab_all = "모두 줍기",
ContextMenu_Grab = "줍기",
ContextMenu_Put_in_Container = "보관함에 넣기",
ContextMenu_Equip_on_your_Back = "등에 메기",
ContextMenu_Eat = "먹는다",
ContextMenu_Equip_Primary = "한손(메인) 들기",
ContextMenu_Equip_Secondary = "한손(보조) 들기",
ContextMenu_Reload = "재장전",
ContextMenu_Pour_into = "부어 버린다",
ContextMenu_Pour_on_Ground = "땅에다 붓는다",
ContextMenu_Take_pills = "약 먹기",
ContextMenu_Read = "읽기",
ContextMenu_Wear = "입는다",
ContextMenu_Unequip = "장착 해제",
ContextMenu_Apply_Bandage = "붕대를 감는다",
ContextMenu_Dry_myself = "물을 말린다",
ContextMenu_Drop = "버리기",
ContextMenu_Full = "꽉참",
ContextMenu_Dig = "땅파기",
ContextMenu_Fertilize = "거름 주기",
ContextMenu_Sow_Seed = "씨 뿌리기",
ContextMenu_Info = "정보",
ContextMenu_Remove = "제거",
ContextMenu_Water = "물주기",
ContextMenu_Treat_Problem = "문제 해결",
ContextMenu_Seeds = "씨앗",
ContextMenu_Harvest = "수확",
ContextMenu_Keep = "보존하기",
ContextMenu_Smoke = "연기내기",
-- Crafting menu
ContextMenu_Door = "문",
ContextMenu_Stairs = "계단",
ContextMenu_Floor = "바닥",
ContextMenu_Bar = "선반",
ContextMenu_Furniture = "가구",
ContextMenu_Fence = "담장",
ContextMenu_Wooden_Stake = "나무 말뚝",
ContextMenu_Barbed_Fence = "철조망",
ContextMenu_Wooden_Fence = "나무 담장",
ContextMenu_Sang_Bag_Wall = "모래주머니 벽",
ContextMenu_Wooden_Wall = "나무 벽",
ContextMenu_Wooden_Pillar = "나무 기둥",
ContextMenu_Windows_Frame = "창 틀",
ContextMenu_Wooden_Floor = "나무 바닥",
ContextMenu_Wooden_Crate = "나무 상자",
ContextMenu_Table = "식탁",
ContextMenu_Small_Table = "작은 식탁",
ContextMenu_Large_Table = "큰 식탁",
ContextMenu_Table_with_Drawer = "서랍 달린 식탁",
ContextMenu_Wooden_Chair = "나무 의자",
ContextMenu_Rain_Collector_Barrel = "빗물 수집용 물통",
ContextMenu_Dark_Wooden_Stairs = "검은 계단",
ContextMenu_Brown_Wooden_Stairs = "갈색 계단",
ContextMenu_Light_Brown_Wooden_Stairs = "원목 계단",
ContextMenu_Wooden_Door = "나무 문",
ContextMenu_Door_Frame = "문 틀",
ContextMenu_Dismantle = "분해",
ContextMenu_Build = "만들기",
ContextMenu_Bar_Element = "중앙 선반",
ContextMenu_Bar_Corner = "구석 선반",
ContextMenu_Plaster = "석고",
ContextMenu_Paint = "페인트",
ContextMenu_Blue = "파란색",
ContextMenu_Brown = "갈색",
ContextMenu_Cyan = "녹청색",
ContextMenu_Green = "녹색",
ContextMenu_Grey = "회색",
ContextMenu_Light_Blue = "하늘색",
ContextMenu_Light_Brown = "연갈색",
ContextMenu_Orange = "주황색",
ContextMenu_Pink = "분홍색",
ContextMenu_Turquoise = "청록색",
ContextMenu_White = "흰색",
ContextMenu_Yellow = "노란색",
ContextMenu_Equip_Two_Hands = "양손에 들기",
-- Camping menu
ContextMenu_Build_a_fire = "화로 만들기",
ContextMenu_Add_petrol = "기름 붓기",
ContextMenu_Light_fire = "불 붙이기",
ContextMenu_Put_up_tent = "텐트 설치",
ContextMenu_Take_down_tent = "텐트 해체",
ContextMenu_Put_out_fire = "불 끄기",
ContextMenu_Sleep_in_tent = "텐트에서 자기",
ContextMenu_Light_fire_with_kindling = "불씨로 불 붙이기",
ContextMenu_Light = "불 붙이기",
}

 

Farming

Farming_EN = {
-- vegetables name (type of seed)
Farming_Carrots = "당근",
Farming_Broccoli = "브로콜리",
Farming_Radishes = "무",
Farming_Strawberry_plant = "딸기 덩굴",
Farming_Tomato_Vine = "토마토 덩굴",
Farming_Potatoes = "감자",
Farming_Cabbages = "양배추",
-- growing phase
Farming_Seedling = "묘목",
Farming_Young = "새싹",
Farming_Ready_for_Harvest = "수확 가능",
Farming_In_bloom = "만개",
Farming_Seed-bearing = "씨앗 채취 가능",
Farming_Receding = "약한 상태",
Farming_Rotten = "썩음",
Farming_Destroyed = "파괴됨",
-- farming info text
-- title
Farming_Plant_Information = "화초 정보",
Farming_Current_growing_phase = "현재 성장 단계",
Farming_Next_growing_phase = "다음 성장 단계",
Farming_Last_time_watered = "마지막 물 준 시간",
Farming_Fertilized = "거름 뿌려짐",
Farming_Health = "건강 상태",
Farming_Disease = "병 상태",
Farming_Water_levels = "물 수치",
-- water
Farming_Well_watered = "물 충분함",
Farming_Fine = "물 적당함",
Farming_Thirsty = "물 부족",
Farming_Dry = "말라감",
Farming_Parched = "몹시 건조",
-- growing phase
Farming_Seedling = "묘목",
Farming_Fully_grown = "성목",
Farming_Ready_to_harvest = "수확 가능",
-- disease
Farming_Mildew = "곰팡이 핌",
Farming_Pest_Flies = "파리 꼬임",
Farming_Devil_Water_Fungi = "악마의 버섯",
-- hours
Farming_Hours = "시간",
-- health
Farming_Flourishing = "무성함",
Farming_Verdant = "파릇함",
Farming_Healthy = "건강함",
Farming_Sickly = "병약함",
Farming_Stunted = "성장장애",
}

 

IG_UI

IGUI_EN = {
-- All the UI text used in game
-- InventoryPane
IGUI_invpanel_Type = "종류",
IGUI_invpanel_Category = "분류",
IGUI_invpanel_Pack = "짐에 넣기",
IGUI_invpanel_unpack = "짐에서 빼기",
IGUI_invpanel_drop_all = "전부 버리기",
IGUI_invpanel_drop_one = "한 개 버리기",
IGUI_invpanel_Nutrition = "영양상태",
IGUI_invpanel_Remaining = "재고",
IGUI_invpanel_Condition = "상태",
-- InventoryPage
IGUI_invpage_Loot_all = "전부 집기",
-- Character Screen
IGUI_char_Age = "나이",
IGUI_char_Sex = "성별",
IGUI_char_Traits = "Traits",
IGUI_char_Favourite_Weapon = "즐겨쓰는 무기",
IGUI_char_Zombies_Killed = "죽인 좀비 수",
IGUI_char_Survivor_Killed = "죽인 생존자 수",
IGUI_char_Survived_For = "생존 기간",
IGUI_char_Male = "남성",
IGUI_char_Female = "여성",
-- Health panel
IGUI_health_Scratched = "긁힘",
IGUI_health_Wounded = "부상",
IGUI_health_Bitten = "물림",
IGUI_health_Bleeding = "출혈",
IGUI_health_Bandaged = "붕대 적용",
IGUI_health_Overall_Body_Status = "몸 전체 상태",
IGUI_health_zombified = "좀비화!",
IGUI_health_ok = "건강함",
IGUI_health_Slight_damage = "별거 아닌 경상",
IGUI_health_Very_Minor_damage = "아주 가벼운 경상",
IGUI_health_Minor_damage = "가벼운 경상",
IGUI_health_Moderate_damage = "보통의 부상",
IGUI_health_Severe_damage = "중상",
IGUI_health_Very_Severe_damage = "심각한 중상",
IGUI_health_Crital_damage = "매우 심각한 중상",
IGUI_health_Highly_Crital_damage = "치명적 중상",
IGUI_health_Terminal_damage = "매우 치명적 중상",
IGUI_health_Deceased = "사망",
IGUI_health_Left_Hand = "왼손",
IGUI_health_Right_Hand = "오른손",
IGUI_health_Left_Forearm = "왼쪽 팔목",
IGUI_health_Right_Forearm = "오른쪽 팔목",
IGUI_health_Left_Upper_Arm = "왼쪽 팔뚝",
IGUI_health_Right_Upper_Arm = "오른쪽 팔뚝",
IGUI_health_Upper_Torso = "가슴",
IGUI_health_Lower_Torso = "배",
IGUI_health_Head = "머리",
IGUI_health_Neck = "목",
IGUI_health_Groin = "사타구니",
IGUI_health_Left_Thigh = "왼쪽 허벅지",
IGUI_health_Right_Thigh = "오른쪽 허벅지",
IGUI_health_Left_Shin = "왼쪽 정강이",
IGUI_health_Right_Shin = "오른쪽 정강이",
IGUI_health_Left_Foot = "왼발",
IGUI_health_Right_Foot = "오른발",
IGUI_health_Unknown_Body_Part = "몸 어딘가",
-- Skills
IGUI_skills_Multiplier = "배수 작용",
IGUI_XP_Next_skill_point = "다음 상승 필요 점수",
IGUI_XP_xp = "경험치",
IGUI_XP_Skill_point_available = "사용 가능 포인트",
IGUI_XP_Locked = "잠김",
IGUI_XP_UnLocked = "풀림",
IGUI_XP_level = " 레벨 ",
IGUI_XP_Skills = "스킬",
IGUI_XP_Health = "체력",
IGUI_XP_Info = "정보",
-- Perks
IGUI_perks_Combat = "전투능력",
IGUI_perks_Blunt = "둔기류",
IGUI_perks_Blade = "도검류",
IGUI_perks_Aiming = "조준",
IGUI_perks_Reloading = "재장전",
IGUI_perks_Crafting = "제작능력",
IGUI_perks_Carpentry = "목공",
IGUI_perks_Cooking = "요리",
IGUI_perks_Farming = "농사",
IGUI_perks_Agility = "운동능력",
IGUI_perks_Sprinting = "달리기",
IGUI_perks_Lightfooted = "민첩함",
IGUI_perks_Nimble = "날렵함",
IGUI_perks_Sneaking = "은밀함",
}

 

Moodles

Moodles_EN = {
-- Moodle type :
-- Endurance
Moodles_endurance_lvl1 = "약간 지침",
Moodles_endurance_lvl2 = "많이 지침",
Moodles_endurance_lvl3 = "극심히 지침",
Moodles_endurance_lvl4 = "기진맥진",
-- Heavy Load
Moodles_heavyload_lvl1 = "약간 무거움",
Moodles_heavyload_lvl2 = "많이 무거움",
Moodles_heavyload_lvl3 = "극심히 무거움",
Moodles_heavyload_lvl4 = "용량 과부하",
-- Angry
Moodles_angry_lvl1 = "약간 화가남",
Moodles_angry_lvl2 = "많이 화가남",
Moodles_angry_lvl3 = "극심히 화가남",
Moodles_angry_lvl4 = "분노",
-- Stress
Moodles_stress_lvl1 = "약간 불안함",
Moodles_stress_lvl2 = "많이 불안함",
Moodles_stress_lvl3 = "극심한 스트레스",
Moodles_stress_lvl4 = "멘탈 붕괴",
-- Thirst
Moodles_thirst_lvl1 = "약한 갈증",
Moodles_thirst_lvl2 = "많은 갈증",
Moodles_thirst_lvl3 = "극심한 갈증",
Moodles_thirst_lvl4 = "수분부족",
-- Tired
Moodles_tired_lvl1 = "약한 피로감",
Moodles_tired_lvl2 = "많은 피로감",
Moodles_tired_lvl3 = "극심한 피로감",
Moodles_tired_lvl4 = "빈사상태",
-- Hungry
Moodles_hungry_lvl1 = "약한 허기",
Moodles_hungry_lvl2 = "많은 허기",
Moodles_hungry_lvl3 = "극심한 허기",
Moodles_hungry_lvl4 = "현기증나는 허기",
-- Panic
Moodles_panic_lvl1 = "약간 긴장",
Moodles_panic_lvl2 = "많은 긴장",
Moodles_panic_lvl3 = "극심한 긴장",
Moodles_panic_lvl4 = "쇼크상태",
-- Sick
Moodles_sick_lvl1 = "약한 열증상",
Moodles_sick_lvl2 = "많은 열증상",
Moodles_sick_lvl3 = "극심한 열증상",
Moodles_sick_lvl4 = "불덩이",
-- Bored
Moodles_bored_lvl1 = "약간 지루함",
Moodles_bored_lvl2 = "많이 지루함",
Moodles_bored_lvl3 = "극심히 지루함",
Moodles_bored_lvl4 = "잉여상태",
-- Unhappy
Moodles_unhappy_lvl1 = "약간 불행",
Moodles_unhappy_lvl2 = "많이 불행",
Moodles_unhappy_lvl3 = "극심한 불행",
Moodles_unhappy_lvl4 = "우울증",
-- Bleeding
Moodles_bleeding_lvl1 = "약한 출혈",
Moodles_bleeding_lvl2 = "많은 출혈",
Moodles_bleeding_lvl3 = "극심한 출혈",
Moodles_bleeding_lvl4 = "출혈과다",
-- Wet
Moodles_wet_lvl1 = "약간 젖음",
Moodles_wet_lvl2 = "많이 젖음",
Moodles_wet_lvl3 = "극심히 젖음",
Moodles_wet_lvl4 = "흠뻑 젖음",
-- Has a cold
Moodles_hascold_lvl1 = "약한 콧물",
Moodles_hascold_lvl2 = "많은 콧물",
Moodles_hascold_lvl3 = "감기",
Moodles_hascold_lvl4 = "몸살감기",
-- Injured
Moodles_injured_lvl1 = "약한 부상",
Moodles_injured_lvl2 = "많은 부상",
Moodles_injured_lvl3 = "극심한 부상",
Moodles_injured_lvl4 = "치명적 부상",
-- Pain
Moodles_pain_lvl1 = "약한 통증",
Moodles_pain_lvl2 = "많은 통증",
Moodles_pain_lvl3 = "극심한 통증",
Moodles_pain_lvl4 = "죽음의 고통",
-- Drunk
Moodles_drunk_lvl1 = "약한 술기운",
Moodles_drunk_lvl2 = "많은 술기운",
Moodles_drunk_lvl3 = "극심한 꽐라",
Moodles_drunk_lvl4 = "개가 됨",
-- Dead
Moodles_dead_lvl1 = "사망",
-- Zombified
Moodles_zombie_lvl1 = "좀비화",
-- Food eaten
Moodles_foodeaten_lvl1 = "약한 포만감",
Moodles_foodeaten_lvl2 = "적당한 포만감",
Moodles_foodeaten_lvl3 = "든든한 포만감",
Moodles_foodeaten_lvl4 = "어머니의 밥상",
-- Hyperthermia
Moodles_hyperthermia_lvl1 = "약간 더움",
Moodles_hyperthermia_lvl2 = "많이 더움",
Moodles_hyperthermia_lvl3 = "극심히 더움",
Moodles_hyperthermia_lvl4 = "열사병",
-- Hypothermia
Moodles_hypothermia_lvl1 = "약간 추움",
Moodles_hypothermia_lvl2 = "많이 추움",
Moodles_hypothermia_lvl3 = "극심히 추움",
Moodles_hypothermia_lvl4 = "저체온증",

-- Description of moodle
-- Endurance
Moodles_endurance_desc_lvl1 = "조금 쉬십시오.",
Moodles_endurance_desc_lvl2 = "달릴 수 없음.",
Moodles_endurance_desc_lvl3 = "걷는 것도 힘듬.",
Moodles_endurance_desc_lvl4 = "움직이기도 힘듬.",
-- Angry
Moodles_angry_desc_lvl1 = "빈정상함.",
Moodles_angry_desc_lvl2 = "기분이 매우 안좋음.",
Moodles_angry_desc_lvl3 = "속에서 분노가 올라옴.",
Moodles_angry_desc_lvl4 = "싸움 걸고 다님.",
-- Stress
Moodles_stress_desc_lvl1 = "굉장히 예민함.",
Moodles_stress_desc_lvl2 = "불안하고 예민함.",
Moodles_stress_desc_lvl3 = "식은땀이 나고 불안감이 엄습.",
Moodles_stress_desc_lvl4 = "정신분열이 일어남.",
-- Thirsty
Moodles_thirst_desc_lvl1 = "입이 마름.",
Moodles_thirst_desc_lvl2 = "수분 부족.",
Moodles_thirst_desc_lvl3 = "정신이 혼미하고 어지러움.",
Moodles_thirst_desc_lvl4 = "물을 찾아 눈이 돌아감.",
-- Tired
Moodles_tired_desc_lvl1 = "살짝 눕고 싶음.",
Moodles_tired_desc_lvl2 = "집중력 저하가 옴.",
Moodles_tired_desc_lvl3 = "집중력이 심각하게 저하 됨.",
Moodles_tired_desc_lvl4 = "수분부족으로 정신을 잃을 수 있음.",
-- Hungry
Moodles_hungry_desc_lvl1 = "살짝 출출함.",
Moodles_hungry_desc_lvl2 = "힘과 치유능력 저하.",
Moodles_hungry_desc_lvl3 = "힘과 치유능력 극심히 저하.",
Moodles_hungry_desc_lvl4 = "피가 지속적으로 줄기 시작함.",
-- Panic
Moodles_panic_desc_lvl1 = "숨어서 안정을 취하십시오.",
Moodles_panic_desc_lvl2 = "명중률 저하.",
Moodles_panic_desc_lvl3 = "명중률 심각히 저하.",
Moodles_panic_desc_lvl4 = "명중률과 시야가 심각히 저하.",
-- Sickness
Moodles_sick_desc_lvl1 = "쉬어가면서 행동 하십시오.",
Moodles_sick_desc_lvl2 = "힘과 치유능력 저하.",
Moodles_sick_desc_lvl3 = "힘과 치유능력 극심히 저하.",
Moodles_sick_desc_lvl4 = "죽음이 눈앞에 보이기 시작함.",
-- Bored
Moodles_bored_desc_lvl1 = "즐겁거나 할 일을 만들어 보십시오.",
Moodles_bored_desc_lvl2 = "우울증이 증가 할 수 있음.",
Moodles_bored_desc_lvl3 = "우울증이 증가 할 확률이 높음.",
Moodles_bored_desc_lvl4 = "우울증으로 가는 길.",
-- Unhappy
Moodles_unhappy_desc_lvl1 = "기분이 좋아질 일을 찾으십시오.",
Moodles_unhappy_desc_lvl2 = "흥분 될 만한 행동이나 사람들을 찾으십시오.",
Moodles_unhappy_desc_lvl3 = "절실함과 슬픔으로 휩싸이고 있음.",
Moodles_unhappy_desc_lvl4 = "현실도피할 방법을 찾아 보십시오.",
-- Bleeding
Moodles_bleed_desc_lvl1 = "붕대가 필요합니다.",
Moodles_bleed_desc_lvl2 = "힘과 속도 감소.",
Moodles_bleed_desc_lvl3 = "힘과 속도가 심하게 감소.",
Moodles_bleed_desc_lvl4 = "사망 직전.",
-- Wet
Moodles_wet_desc_lvl1 = "죽기 싫으면 비를 피하십시오.",
Moodles_wet_desc_lvl2 = "속도가 약간 감소 됨.",
Moodles_wet_desc_lvl3 = "속도 감소 됨. 감기 걸릴 확률 있음.",
Moodles_wet_desc_lvl4 = "속도가 심히 감소 됨. 감기 걸릴 확률 증가.",
-- Has a cold
Moodles_hasacold_desc_lvl1 = "가끔씩 재채기 나옴.",
Moodles_hasacold_desc_lvl2 = "계속 재채기가 나옴.",
Moodles_hasacold_desc_lvl3 = "기침을 동반한 재채기. 속도와 치유력 감소.",
Moodles_hasacold_desc_lvl4 = "속도와 치유력 심각히 감소.",
-- Injured
Moodles_injured_desc_lvl1 = "응급조치 필요.",
Moodles_injured_desc_lvl2 = "힘과 속도 감소.",
Moodles_injured_desc_lvl3 = "힘과 속도가 심각히 감소.",
Moodles_injured_desc_lvl4 = "편히 잠들지 못할 것 같음..",
-- Pain
Moodles_pain_desc_lvl1 = "약간의 고통을 느낌.",
Moodles_pain_desc_lvl2 = "속도와 명중률 약간 감소.",
Moodles_pain_desc_lvl3 = "속도와 명중률 많이 감소.",
Moodles_pain_desc_lvl4 = "속도와 명중률 심각히 감소.",
-- Heavy load
Moodles_heavyload_desc_lvl1 = "짐이 버겁기 시작함.",
Moodles_heavyload_desc_lvl2 = "속도 감소.",
Moodles_heavyload_desc_lvl3 = "속도 심각히 감소.",
Moodles_heavyload_desc_lvl4 = "움직임 제한. 등을 다칠 확률 있음.",
-- Drunk
Moodles_drunk_desc_lvl1 = "술 기운이 돌기 시작.",
Moodles_drunk_desc_lvl2 = "방향감각 약간 상실.",
Moodles_drunk_desc_lvl3 = "방향 감각 상실.",
Moodles_drunk_desc_lvl4 = "'땅이 자꾸 올라오고 좀비들이 매력적으로 보이기 시작.'",
-- Dead
Moodles_dead_desc_lvl1 = "쥐 먹이가 될 확률이 높음.",
-- Zombified
Moodles_zombified_desc_lvl1 = "갑자기 사람이 먹고 싶어짐.",
-- Food eaten
Moodles_foodeaten_desc_lvl1 = "힘과 치유력이 잠시 증가.",
Moodles_foodeaten_desc_lvl2 = "힘과 치유력이 증가.",
Moodles_foodeaten_desc_lvl3 = "힘과 치유력이 장시간 증가.",
Moodles_foodeaten_desc_lvl4 = "힘과 치유력이 더욱 장시간 증가.",
-- Hyperthermia
Moodles_hyperthermia_desc_lvl1 = "그늘진 곳에서 쉬십시오. 갈증 증가.",
Moodles_hyperthermia_desc_lvl2 = "강증과 땀으로 인한 수분부족. 햇빛 과다 노출.",
Moodles_hyperthermia_desc_lvl3 = "메스껍고 집중력이 떨어짐. 수분을 찾아 혈안이 됨.",
Moodles_hyperthermia_desc_lvl4 = "환각 증상이 오고 수분부족으로 사망하기 직전.",
-- Hypothermia
Moodles_hypothermia_desc_lvl1 = "으슬으슬 추워지기 시작...",
Moodles_hypothermia_desc_lvl2 = "따듯해질 방법을 찾아 보십시오.",
Moodles_hypothermia_desc_lvl3 = "몸과 마음이 추위에 불안해지기 시작. 건강 위험..",
Moodles_hypothermia_desc_lvl4 = "환각 증상이 나타나기 시작함. 건강이 심각하게 위험.",
}

 

Survival guide

SurvivalGuide_EN = {

SurvivalGuide_entrie1title = "서바이벌 가이드 #1 - 스스로를 컨트롤 하기",

SurvivalGuide_entrie1txt = " <CENTRE> <SIZE:medium> 좀보이드 서바이벌 가이드 <LINE> <SIZE:large> #1 - 스스로를 컨트롤 하기 <LINE> <IMAGE:media/ui/spiffo/control_yourself.png> <LINE> <SIZE:medium> 심호흡을 크게 하고 기초부터 배우지 않으면 오래 살아남기 힘들다.",

SurvivalGuide_entrie1moreinfo = " <H1> 움직이기 <BR> <TEXT> 좀보이드에서 기본적인 움직임은 WASD 키로 할 수 있다.  <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/walkwasd.png> <LINE> " ..

            "왼쪽 Shift를 누르면 달릴 수 있다. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/shiftrun.png> <LINE> <TEXT> Alternatively, why not hold the right mouse button shift yourself around? Your character will always walk towards the mouse pointer: the further away you hold it from your imperilled body, the faster you will move. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/walkright.png> <LINE>  <BR> <H1> "..

            "COMBAT <BR> <TEXT> To attack a deadhead, you'll first have to hold RMB to engage strafe mode. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/combat1.png> <LINE> <TEXT>  To pull back the swing of a melee weapon, just hold RMB. The point you're aiming at will always be towards the mouse cursor. The very best survivors will simultaneously strafe with WASD to get themselves into position for their desperate zombie bashing."..

            " <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/combat2.png> <LINE> <TEXT> To connect melee weapon with dead person's skull, hit LMB. Bear in mind that shots are charged ?so frenzied clicking is not the way ahead. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/combat3.png> <LINE> <TEXT> <BR> LCTRL doubles as a sneak mode. If you want to avoid the attention of the local shambling infected, its use is strongly advised..  <BR> <H1> INTERACTION <BR> "..

            "<H2> MOUSE CLICKS <BR> <TEXT> You can interact with nearby objects with a click of LMB. This will, for example, open doors or fling open cupboards you'd like to loot.. <BR> <CENTER> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/clickdoor.png> <LINE> <TEXT> "..

            "<H2> CONTEXT KEY <BR> <TEXT> Another way to interact is by pressing E. This will let you open doors and windows while in an attack stance. <BR> <CENTER> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/contextdoor.png> <LINE> This will allow for opening doors while in combat stance, for example. <BR>  <TEXT> Holding E will also let you interact in a secondary manner ?generally in times of desperation. If you want to climb through a window while the zeds are following, for example, then E is your friend. <BR> <CENTER> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/contexthold.png> "..

            " <LINE> <H2> CONTEXT MENU <BR> <TEXT> More detailed interaction, such as crafting, can be accessed with a context menu that's triggered with RMB. <BR> <CENTER> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/contextmenu.png> <LINE> <TEXT> ",

 

SurvivalGuide_entrie2title = "SURVIVAL GUIDE #2 - DON'T RUN",

SurvivalGuide_entrie2txt = " <CENTRE> <SIZE:medium> ZOMBOID SURVIVAL GUIDE <LINE> <SIZE:large> #2 - DON'T RUN <LINE> <IMAGE:media/ui/spiffo/dontrun.png> <LINE> <SIZE:medium> Survivors who run rapidly become survivors who are dead.",

SurvivalGuide_entrie2moreinfo = " <H1> ZOMBIE SENSES <BR> <TEXT> The Dead, in Survival mode, respond to sight and sound. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/running.png> <LINE> <TEXT> Running generates sound and makes you more noticable. <BR> You can outrun the deadheads, but not forever. <BR> "..

    " A wise survivor befriends LCTRL (or LMB if they're buttered that way). This enables sneak / strafe mode. Slow sneaking makes you harder to spot, and reduces the pitter-patter of your doomed feet. It will also let you turn on your heel that much easier ?to make sure nothing's about to take a chunk from your neck. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/sneak.png> <LINE> Project Zomboid is not a popularity contest. Keep to the shadows. Zombies only want to eat you. They do not hug.",

 

SurvivalGuide_entrie3title = "SURVIVAL GUIDE #3 - PRECISION, PEOPLE!",

SurvivalGuide_entrie3txt = " <CENTRE> <SIZE:medium> ZOMBOID SURVIVAL GUIDE <LINE> <SIZE:large> #3 - PRECISION, PEOPLE! <LINE> <IMAGE:media/ui/spiffo/be_precise.png> <LINE> <SIZE:medium> You are fighting the undead. To puncture a skull requires effort! <LINE> <LINE> REMEMBER: CHARGE AND SWING!",

SurvivalGuide_entrie3moreinfo = " <H1> COMBAT MECHANICS <BR> <TEXT> Each weapon is capable of dealing a set amount of damage. However, its power is determined by your own skill and finesse. Or, perhaps, lack of it. <BR> <H2> PRECISION "..

            " <BR> <TEXT> The brain-mushing power of a melee shot is also determined by your skill level. Another vital factor, however, is how long you've 'prepared' the swing. You must hold LMB for several seconds before each swing: this will let you focus, take aim, and put your full force into your attempt at deadhead-dispatch.<BR> A charged swing has FAR more force than rapid, frequent blows. In this new dawn of the deadheads mouse-spamming takes lives! <BR> <H2> RANGE <BR> <TEXT> Range is another vital factor ?although the sweet-spot for dead-downing will depend on what you're wielding. <BR> In general, swinging weapons like a bat or axe benefit from swings at their maximum possible range.  <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/combataxe1.png> <LINE> <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/combataxe2.png> <LINE> Weapons like knives, and other stabby weapons, benefit greatly from thrusts at close range. Don't expect much from the butter knife though. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/combatknife.png> <LINE> "..

            " <H2> GROUND ATTACKS <BR> <TEXT> The best way to re-dead a dead person is to knock them to the floor ?then get all bashy with their brains. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/combatknockdown.png> <LINE> This can be done with a powerful swing, or by pushing the zombie over. Pushing will happen automatically if a member of the horde is inside your weapon's minimum range (generally if you're waving an axe, bat or something else of their ilk) or if you're unarmed. <BR> When the zombies hit the floor: your attacks will be downward. Damage will be done. There will be brains. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/combatgroundattack.png> <LINE> ",

 

SurvivalGuide_entrie4title = "SURVIVAL GUIDE #4 - WATER WAY TO GO",

SurvivalGuide_entrie4txt = " <CENTRE> <SIZE:medium> ZOMBOID SURVIVAL GUIDE <LINE> <SIZE:large> #4 - WATER WAY TO GO <LINE> <IMAGE:media/ui/spiffo/drink_up.png> <LINE> <SIZE:medium> Clean water is vital to your continued survival.",

SurvivalGuide_entrie4moreinfo = " <H1> WATER <BR> <TEXT> The water supply, like the electricity, will not last forever. Stockpile water bottles if you don't want to check out later down the line... <BR> Your character will automatically drink water from any container in your inventory. <BR> To drink or to fill a bottle, just use the right-click menu on any in-game tile/item that provides water. Sinks, baths, faucets... all that jazz. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/fillbottle.png> <LINE> ",

 

SurvivalGuide_entrie5title = "SURVIVAL GUIDE #5 - CRAFTY SO-AND-SO",

SurvivalGuide_entrie5txt = " <CENTRE> <SIZE:medium> ZOMBOID SURVIVAL GUIDE <LINE> <SIZE:large> #5 - CRAFTY SO-AND-SO <LINE> <IMAGE:media/ui/spiffo/be_crafty.png> <LINE> <SIZE:medium> Zombies claw at doors and windows! If in doubt: barricade!",

SurvivalGuide_entrie5moreinfo = " <H1> INVENTORY CRAFTING <BR> <TEXT> To craft items in your inventory, simply right click something you're carrying in your inventory pane. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/craftingrecipe.png> <LINE> Any craftable items you can create with this, and the other stuff you're carrying, will magically be shown! <BR> A range of cooking, carpentry, medical and survival recipes will give you the edge in the apocalypse. <BR> <H1> BARRICADING <BR> <TEXT> You can barricade doors and windows by right-clicking ?but you'll need a hammer, planks and nails in your inventory. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/barricademenu.png>  <LINE> Multiple planks can be used to further strengthen doors and windows. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/barricaded.png> <LINE> "..

            " <H1> CARPENTRY <BR> <TEXT> As you find resources and become more competent with a hammer, you can eventually construct entire buildings. All budding builders MUST have a hammer in their inventory. Simply right click on the ground to get the build menu. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/carpentrymenu.png> <LINE> From here, you can select any piece of furniture that your skills and materials can produce. <BR> Once selected, you will have a transparent representation of the final product will appear ?which you can then move around the world and place with LMB. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/placewall.png> <LINE> The process isn't a rapid one. PZ is a realism-devoted game, and if you've ever had builders in you'll know these things take time. (Please note we do let you craft cups of tea in-game, if it helps). <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/wallbuilt.png> <LINE> You can rotate crafted items before placement by pressing R. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/flip.png> <LINE> REMEMBER: the more you craft, the better you you'll become. Higher skill levels means better quality items, and more useful ones too.",

 

SurvivalGuide_entrie6title = "SURVIVAL GUIDE #6 - AVOID PEEPING TOMS",

SurvivalGuide_entrie6txt = " <CENTRE> <SIZE:medium> ZOMBOID SURVIVAL GUIDE <LINE> <SIZE:large> #6 - AVOID PEEPING TOMS <LINE> <IMAGE:media/ui/spiffo/peeping_toms.png> <LINE> <SIZE:medium> They may be dead, but they can still see through windows. <LINE> <LINE> No curtains? Improvise. ",

SurvivalGuide_entrie6moreinfo = " <H1> BLOCK OFF THEIR VIEW <BR> <TEXT> One of the most common mistakes in the zombie apocalypse is to leave the curtains open. Forgetting drapes-closure invites wandering zombies down your garden path, and straight to your brain-stem. <BR> To close curtains or blinds: use the right click menu. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/curtains.png> <LINE> Barricading windows also stops deadheads viewing light and movement. <BR> If there are no curtains, and you haven't got planks to spare, perhaps you can hang something up instead? Go on, give it a try.",

 

SurvivalGuide_entrie7title = "SURVIVAL GUIDE #7 - EAT NICE FOOD",

SurvivalGuide_entrie7txt = " <CENTRE> <SIZE:medium> ZOMBOID SURVIVAL GUIDE <LINE> <SIZE:large> #7 - COOK IT UP <LINE> <IMAGE:media/ui/spiffo/cook_it_up.png> <LINE> <SIZE:medium> Food poisoning isn't fun. During the apocalypse it's even less fun. <LINE> <LINE> A hot meal goes a long way.",

SurvivalGuide_entrie7moreinfo = " <H1> COOKING <BR> <TEXT> Steak, chicken and many other foods require cooking before eating. (Those crazy video-games, huh?) <BR> As well as reducing the risk of food poisoning, prepared meals are more satisfying, nutritious and will stave off hunger for longer. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/cookingsoup.png> <LINE> <TEXT> To cook up your food, simply place it in a cooker or microwave - or perhaps a campfire if you've fled town. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/cookingoven.png> <LINE> Turn appliances on with the right-click menu, then retrieve your baked goods from its loot window once it's cooked. Turn off the appliance when you're done though. Just in case. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/cookedsoup.png> <LINE> "..

            " <H1> FARMING <BR> <TEXT> To grow your own food, simply find a trowel and some seeds. Plough the soil and scatter, and soon you'll be fed and waterered by your own survivalist hand. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/farming.png> <LINE> "..

            " <H1> FORAGING <BR> <TEXT> Find berries and other fruits out in the wilderness. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/forrage.png> <LINE> <TEXT> " ..

" <H1> DON'T DIE <BR> <TEXT> Try not to die at all times.",

 

SurvivalGuide_entrie8title = "SURVIVAL GUIDE #8 - LOOT ASTUTE",

SurvivalGuide_entrie8txt = " <CENTRE> <SIZE:medium> ZOMBOID SURVIVAL GUIDE <LINE> <SIZE:large> #8 - LOOT ASTUTE <LINE> <IMAGE:media/ui/spiffo/packing.png> <LINE> <SIZE:medium> Managing your inventory quickly and efficiently saves you time - and often your life!",

SurvivalGuide_entrie8moreinfo = " <H1> SELECTING <BR> <TEXT> So how do you rummage, grab, drop and use? In Project Zomboid we're all over this kind of item procurement! <BR> The primary way is simply to drag and drop - or alternatively right click to bring up the context menu. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/invrbtnselect.png> <LINE> " ..

            " Holding LSHIFT will also allow you select multiple items. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/invshiftselect.png> <LINE> <TEXT> Or, why not go CRAZY and drag a square over multiple items with your mouse? <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/invsquareselect.png> <LINE>  <BR> "..

            " OR why not double-click something in the loot inventory for a quick grab? OR OR, slam on quick context button on the right of your selection. <BR> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/invctxbtn.png> <LINE> <TEXT>  Oh, and there's 'Loot All' if you're so excited that you have to grab EVERYTHING. <LINE> "..

            " <H1> THE GLORY OF BAGS <BR> <TEXT> Bags are important. They help you carry stuff. <BR> To equip one and hurriedly throw your items in: right click and atatch it to your primary hand, secondary hand or (if it's a rucksack) on your back. "..

            " <BR> You'll then see the equipped bag in your inventory - all ready for you to drag & drop your loot into. Vitally, bags will grant you a weight reduction. You can carry more. Useful, non? <BR> <CENTER> <IMAGECENTRE:media/ui/tutimages/invbag.png> <LINE> "..

            " <H1> KNOW THY HOTKEYS  <BR> <TEXT> Hotkey are bindable in the options menu, but we've pre-bound some. As we're nice like that. "..

            " <BR> 1 : Equips the best melee weapon. " ..

" <BR> 2 : Equips the best firearm. (Don't forget 'r' reloads!)  " ..

" <BR> 3 : Equips your best stabbing weapon for close quarter engagements. " ..

" <BR> F : Equips (and turns on) your best light source. ",

}

 

Tooltip

Tooltip_EN = {

-- Item tooltip

Tooltip_food_Uncooked = "날것",

Tooltip_food_Rotten = "썩음",

Tooltip_food_Fresh = "싱싱함",

Tooltip_food_Cooked = "요리됨",

Tooltip_food_Burnt = "그을림",

Tooltip_food_Hunger = "허기",

Tooltip_food_Thirst = "갈증",

Tooltip_food_Fatigue = "피로도",

Tooltip_food_Endurance = "인내",

Tooltip_food_Stress = "스트레스",

Tooltip_food_Boredom = "지루함",

Tooltip_food_Unhappiness = "불행",

Tooltip_food_Dangerous_uncooked = "날것 상태로 위험",

Tooltip_tissue_tooltip = " 착용하면 기침소리 숨겨짐",

Tooltip_item_Weight = "무게",

Tooltip_item_Temperature = "온도",

Tooltip_item_Fatigue = "피로도",

Tooltip_weapon_Condition = "내구도",

Tooltip_weapon_Unusable_at_max_exertion = "기진맥진시 이용 불가능.",

Tooltip_container_Capacity = "용량",

Tooltip_container_Weight_Reduction = "무게 감소",

Tooltip_literature_Boredom_Reduction = "지루함 감소",

Tooltip_literature_Stress_Reduction = "스트레스 감소",

Tooltip_literature_Number_of_Pages = "페이지 수",

  Tooltip_item_TwoHandWeapon = "양손 이용시 가장 효과적.",

-- Crafting tooltip

Tooltip_craft_barElementDesc = "기본 선반, 술 넣기 좋아보임 ",

Tooltip_craft_woodenStakeDesc = "나무 막대기, 가시 철조망을 고정하는데 쓰인다 ",

Tooltip_craft_Needs = "필요한 것들",

Tooltip_craft_barbedFenceDesc = "가시 철조망 울타리, 당신의 이동 속도를 낮추고 상처를 입힐 수 있다 ",

Tooltip_craft_woodenFenceDesc = "나무 울타리 ",

Tooltip_craft_sandBagDesc = "모래주머니 방호벽 ",

Tooltip_craft_woodenWallDesc = "간단한 나무 벽, 바리케이드를 치거나, 도배를 하거나 페인트칠을 할 수 있다 ",

Tooltip_craft_woodenPillarDesc = "간단한 나무 기둥 ",

Tooltip_craft_woodenFrameDesc = "간단한 창틀, 바리케이드를 치거나, 도배를 하거나 페인트칠을 할 수 있다 ",

Tooltip_craft_woodenFloorDesc = "간단한 나무 바닥 ",

Tooltip_craft_woodenCrateDesc = "나무 상자, 아이템들을 저장할 수 있음 ",

Tooltip_craft_smallTableDesc = "작은 테이블 ",

Tooltip_craft_largeTableDesc = "큰 테이블 ",

Tooltip_craft_tableDrawerDesc = "물건을 저장할 서랍이 달린 테이블 ",

Tooltip_craft_woodenChairDesc = "나무 의자 ",

Tooltip_craft_rainBarrelDesc = "빗물을 모을 통 ",

Tooltip_craft_stairsDesc = "계단들 ",

Tooltip_craft_woodenDoorDesc = "간단한 문, 문틀 안에 있어야 한다 ",

Tooltip_craft_doorFrameDesc = "문틀, 문을 지을 때 필요하며, 도배할 수 있다 ",

 

}

 

UI

UI_EN = {

-- Main screen (lua) :

UI_mainscreen_laststand = "라스트 스탠드",

UI_mainscreen_option = "옵션",

UI_mainscreen_debug = "디버그",

UI_mainscreen_demoBtn = "데모게임",

UI_mainscreen_sandbox = "샌드박스",

UI_mainscreen_survival = "서바이벌",

UI_mainscreen_mods = "모드",

UI_mainscreen_exit = "나가기",

-- Option screen (lua)

UI_optionscreen_gameoption = "게임 설정",

UI_optionscreen_display = "디스플레이 설정",

UI_optionscreen_fullscreen = "전체화면",

UI_optionscreen_videomemory = "비디오 메모리",

UI_optionscreen_multicore = "멀티 코어",

UI_optionscreen_framerate = "프레임 레이트 고정 ",

UI_optionscreen_lighting = "광원 효과 품질",

  UI_optionscreen_needreboot = "재시작이 필요합니다",

UI_optionscreen_shaders = "셰이더 ",

UI_optionscreen_shadersunsupported = "하드웨어 미지원",

UI_optionscreen_resolution = "해상도 ",

UI_optionscreen_language = "언어 ",

UI_optionscreen_keybinding = "키 설정",

UI_optionscreen_reloading = "재장전",

UI_optionscreen_easy = "쉬움",

UI_optionscreen_normal = "보통",

UI_optionscreen_hardcore = "하드코어",

-- Map selecter (lua)

UI_mapselecter_title = "새로운 맵을 선택하세요.",

UI_mapselecter_savename = "세이브 파일: ",

-- World screen (lua)

UI_worldscreen_title = "기존 월드 불러오기",

UI_worldscreen_deletesave = "정말로 삭제 하시겠습니까 ?",

-- login screen (lua)

UI_loginscreen_desurakey = "Desura 키:",

UI_loginscreen_username = "아이디:",

UI_loginscreen_purchasemethod = "구매 방식: ",

UI_loginscreen_desura = "Desura",

UI_loginscreen_google = "Google Checkout/PayPal",

UI_loginscreen_password = "비밀번호: ",

UI_loginscreen_login = "로그인",

UI_loginscreen_loginfailed = "로그인 실패",

UI_loginscreen_loginsuccess = "성공적으로 로그인 하였습니다",

-- characters creation (lua)

UI_characreation_title = "캐릭터 꾸미기",

UI_characreation_title2 = "직업과 특성 선택",

UI_characreation_forename = "이름",

UI_characreation_surname = "성",

UI_characreation_gender = "성별",

UI_characreation_body = "체형",

UI_characreation_bodytype = "체형 종류",

UI_characreation_hair = "헤어스타일",

UI_characreation_hairtype = "헤어 종류",

UI_characreation_color = "색",

UI_characreation_beard = "수염",

UI_characreation_beardtype = "수염 종류",

UI_characreation_addtrait = "특성 더하기 >",

UI_characreation_removetrait = "< 특성 버리기",

UI_characreation_pointToSpend = "사용가능 포인트",

UI_characreation_occupation = "직업",

UI_characreation_availabletraits = "특성",

UI_characreation_choosentraits = "선택된 특성",

UI_characreation_description = "설명",

UI_characreation_cost = "필요 포인트",

  UI_charactercreation_needpoints = "플러스 특성과 마이너스 특성을 서로 맞춘 후에 시작해 주십시오.",

-- professions and Traits

UI_prof_securityguard = "야간 경비",

UI_prof_constructionworker = "건축 인부",

UI_prof_parkranger = "공원 경비",

UI_prof_policeoff = "경찰관",

UI_prof_fireoff = "소방관",

UI_prof_unemployed = "무직",

UI_trait_axeman = "도끼 전문가",

UI_trait_axemandesc = "도끼로 문을 뚫는 속도 두배 증가.<br>도끼를 휘두르는 속도 증가.",

UI_trait_handy = "손재주",

UI_trait_handydesc = "바리케이드 시공 속도 증가.",

UI_trait_thickskinned = "두꺼운 피부",

UI_trait_thickskinneddesc = "할퀴여지거나 물렸을 때 감염 확률 감소.",

UI_trait_patient = "인내심",

UI_trait_patientdesc = "화를 잘 내지 않음.",

UI_trait_shorttemper = "다혈질",

UI_trait_shorttemperdesc = "화를 쉽게 냄.",

UI_trait_brooding = "음울함",

UI_trait_broodingdesc = "안좋은 기분에서 쉽게 나오지 못함.",

UI_trait_brave = "용감함",

UI_trait_bravedesc = "패닉 상태에 빠질 확률 감소.",

UI_trait_cowardly = "겁쟁이",

UI_trait_cowardlydesc = "패닉 상태에 빠질 확률 증가.",

UI_trait_clumsy = "덤벙댐",

UI_trait_clumsydesc = "움직일 때 내는 소리 증가.",

UI_trait_graceful = "부드러움",

UI_trait_gracefuldesc = "움직일 때 내는 소리 감소.",

UI_trait_hypochon = "심기증",

UI_trait_hypochondesc = "감염이 되지 않은 상태에서 감염 증상이 발생 가능.",

UI_trait_shortsigh = "근시",

UI_trait_shortsighdesc = "시야 거리 감소.<br>시야 확보 속도 저하.",

UI_trait_hardhear = "어두운 귀",

UI_trait_hardheardesc = "인지 속도 감소.<br>청각 범위 감소.",

UI_trait_keenhearing = "밝은 귀",

UI_trait_keenhearingdesc = "인지 속도 증가.",

UI_trait_eagleeyed = "매의 눈",

UI_trait_eagleeyeddesc = "시야 확보 속도 증가.<br>시야각 증가.",

UI_trait_heartyappetite = "대식가",

UI_trait_heartyappetitedesc = "식사 요구 빈도 증가.",

UI_trait_lighteater = "소식가",

UI_trait_lighteaterdesc = "식사 요구 빈도 감소.",

UI_trait_athletic = "운동선수",

UI_trait_athleticdesc = "달리기 속도 증가.<br>지치지 않고 더 오래 달릴 수 있음.",

UI_trait_overweight = "과체중",

UI_trait_overweightdesc = "달리기 속도 감소.<br>달리기로 더 빠르게 지침.",

UI_trait_strong = "강함",

UI_trait_strongdesc = "근접 무기 사용시 넉백 크게 증가.<br>짐을 더욱 많이 들 수 있음.",

UI_trait_stout = "건장함",

UI_trait_stoutdesc = "근접 무기 사용시 넉백 증가.<br>짐을 더 들 수 있음.",

UI_trait_weak = "약함",

UI_trait_weakdesc = "근접 무기 사용시 넉백 감소.<br>짐을 들 수 있는 양 감소.",

UI_trait_feeble = "허약함",

UI_trait_feebledesc = "근접 무기 사용시 넉백 크게 감소.<br>짐을 조금밖에 들지 못함.",

UI_trait_resilient = "회복력",

UI_trait_resilientdesc = "질병에 덜 걸림.<br>좀비화 속도 감소.",

UI_trait_pronetoillness = "약한 면역력",

UI_trait_pronetoillnessdesc = "질병에 잘 걸림.<br>좀비화 속도 증가.",

UI_trait_lightdrink = "알콜 취약",

UI_trait_lightdrinkdesc = "술에 잘 취함.",

UI_trait_harddrink = "술고래",

UI_trait_harddrinkdesc = "술에 잘 취하지 않음.",

UI_trait_agoraphobic = "광장공포증",

UI_trait_agoraphobicdesc = "야외에서 공포를 느낌.",

UI_trait_claustro = "폐쇄공포증",

UI_trait_claustrodesc = "실내에서 공포를 느낌.",

UI_trait_marksman = "명사수",

UI_trait_marksmandesc = "총기 정확도 증가.<br>빠른 장전 속도.",

UI_trait_nightowl = "야행성",

UI_trait_nightowldesc = "잠을 적게 잠.<br>잠을 잘 때 더 경계함.",

UI_trait_giftgab = "말재주",

UI_trait_giftgabdesc = "카리스마가 크게 증가.<br>NPC의 비위를 잘 맞춤.",

UI_trait_outdoorsman = "야외 스포츠 애호가",

UI_trait_outdoorsmandesc = "혹독한 날씨의 영항을 받지 않음.<br>오리엔티어링 능력 증가.",

-- various

UI_btn_back = "뒤로",

UI_btn_save = "저장",

UI_btn_next = "다음",

UI_btn_play = "플레이",

UI_btn_delete = "삭제",

UI_btn_new = "새로 만들기",

UI_Yes = "예",

UI_No = "아니오",

UI_High = "높음",

UI_Medium = "중간",

UI_Low = "낮음",

UI_Lowest = "매우 낮음",

-- Last stand selecter (lua)

UI_laststand_title = "라스트 스탠드 선택",

  UI_characreation_random = "무작위",

}

 

Items

Items_EN = {

  DisplayNameCampfire_materials = "모닥불 장비",

  DisplayNameStone = "돌맹이",

  DisplayNameKindling = "불쏘시개",

  DisplayNameKnotted_Wooden_Plank = "나무 판자",

  DisplayNameSturdy_Stick = "튼튼한 나무 막대기",

  DisplayNameFlint = "부싯돌",

  DisplayNameSteel_Knuckle = "철제 너클",

  DisplayNameFlint_and_Steel = "부싯돌과 부시",

  DisplayNameTent = "텐트",

  DisplayNameTent_kit = "텐트 장비",

  DisplayNameTent_Peg = "텐트 말뚝",

  DisplayNameSeeding_Broccoli = "브로콜리",

  DisplayNameRadish = "무",

  DisplayNameStrawberries = "딸기",

  DisplayNameTomato = "토마토",

  DisplayNamePotato = "감자",

  DisplayNameCabbage = "양배추",

  DisplayNameMilk_Package = "우유팩",

  DisplayNameBacon = "베이컨",

  DisplayNameBacon_Rashers = "베이컨 슬라이스",

  DisplayNameBacon_Bits = "베이컨 조각",

  DisplayNameBottle_with_Mayonnaise = "마요네즈 병",

  DisplayNameWater_bottle = "물병",

  DisplayNameBottle_with_Remoulade = "샐러드소스 병",

  DisplayNameBottle_with_Remoulade_(Half) = "샐러드소스 병(반 차있음)",

  DisplayNameBottle_with_Remoulade_(Empty) = "샐러드소스 병(비어 있음)",

  DisplayNamePotato_Salad = "감자 샐러드",

  DisplayNamePreparation_for_Potato_Salad = "감자 샐러드 재료",

  DisplayNamePotato_Salad_Vegetarian = "채식 감자 샐러드",

  DisplayNamePreparation_for_Potato_Salad_Vegetarian = "채식 감자 샐러드 재료",

  DisplayNameBoring_Mixed_Salad = "대충 섞은 샐러드",

  DisplayNameSimple_Mixed_Salad = "단순 믹스 샐러드",

  DisplayNameTasty_Mixed_Salad = "맛있는 믹스 샐러드",

  DisplayNamePreparation_for_Boring_Mixed_Salad = "대충 섞은 샐러드 재료",

  DisplayNameCarrot_Seeds = "당근 씨앗",

  DisplayNameBroccoli_Seeds = "브로콜리 씨앗",

  DisplayNameRadish_Seeds = "무 씨앗",

  DisplayNameStrawberries_Seeds = "딸기 씨앗",

  DisplayNameTomato_Seeds = "토마토 씨앗",

  DisplayNamePotato_Seeds = "감자 씨앗",

  DisplayNameCabbage_Seeds = "양배추 씨앗",

  DisplayNameCarrot_Seeds_Packet = "당근 씨앗 봉투",

  DisplayNameBroccoli_Seeds_Packet = "블로콜리 씨앗 봉투",

  DisplayNameRadish_Seeds_Packet = "무 씨앗 봉투",

  DisplayNameStrawberries_Seeds_Packet = "딸기 씨앗 봉투",

  DisplayNameTomato_Seeds_Packet = "토마토 씨앗 봉투",

  DisplayNamePotato_Seeds_Packet = "감자 씨앗 봉투",

  DisplayNameCabbage_Seeds_Packet = "양배추 씨앗 봉투",

  DisplayNameTrowel = "모종삽",

  DisplayNameSpade = "삽",

  DisplayNameWatering_Can_Full = "가득찬 물 조리개",

  DisplayNameWatering_Can = "물 조리개",

  DisplayNameNPK_Fertilizer = "거름",

  DisplayNameEmpty_Fertilizer = "텅빈 거름",

  DisplayNameMildew_Spray = "곰팡이 제거제",

  DisplayNameGardening_Spray_Can_Empty = "빈 정원용 분무기",

  DisplayNameGardening_Spray_Can_Full = "가득 찬 정원용 분무기",

  DisplayNameInsecticide_Spray = "살충제",

  DisplayNameAxe = "도끼",

  DisplayNameBaseball_Bat = "야구 방망이",

  DisplayNameNailed_Baseball_Bat = "못 밖은 야구 방망이",

  DisplayNameButter_Knife = "버터칼",

  DisplayNameHammer = "망치",

  DisplayNameKitchen_Knife = "부엌칼",

  DisplayNameMolotov_Cocktail = "화염병",

  DisplayNameFrying_Pan = "후라이팬",

  DisplayNamePen = "펜",

  DisplayNamePencil = "연필",

  DisplayNamePistol = "권총",

  DisplayNamePlank = "나무 판자",

  DisplayNameNailed_Plank = "못 밖은 나무판자",

  DisplayNamePoolcue = "큐대",

  DisplayNameScrewdriver = "드라이버",

  DisplayNameShotgun = "샷건",

  DisplayNameSawn_Off_Shotgun = "총구 자른 샷건",

  DisplayNameSledgehammer = "오함마",

  DisplayNameBarbed_wire = "철조망",

  DisplayNameBarricade = "바리케이드",

  DisplayNameBelt = "벨트",

  DisplayName9mm_Magazine = "권총 탄창",

  DisplayNameBowl = "대접",

  DisplayNameBucket = "양동이",

  DisplayName9mm_Rounds = "권총 탄알",

  DisplayNameCandle = "양초",

  DisplayNameCoffee = "커피",

  DisplayNameBag_of_Concrete_Powder = "시멘트 가루 포대 ",

  DisplayNameCrate = "상자",

  DisplayNameDoor = "문",

  DisplayNameWooden_Door_Frame = "나무 문 틀",

  DisplayNameDoorknob = "문 손잡이",

  DisplayNameDrawer = "서랍",

  DisplayNameDoor_Hinge = "경첩",

  DisplayNamePicture_of_Kate = "케이트의 사진",

  DisplayNameKettle = "주전자",

  DisplayNameLog = "통나무",

  DisplayNameEmpty_Mug = "빈 컵",

  DisplayNameNails = "못",

  DisplayNameEmpty_Notebook = "빈 공책",

  DisplayNamePaint_brush = "페인트 붓",

  DisplayNamePillow = "배게",

  DisplayNamePistol_Magazine = "권총 탄창",

  DisplayNameBag_of_Plaster_Powder = "석고 가루 포대",

  DisplayNamePool_Ball = "당구공",

  DisplayNameEmpty_Pop_Bottle = "빈 소다병",

  DisplayNameCooking_Pot = "냄비",

  DisplayNameBandages = "반창고",

  DisplayNameRoasting_Pan = "오븐 접시",

  DisplayNameSaw = "톱",

  DisplayNameSheet = "시트",

  DisplayNameSheet_of_Paper = "종이",

  DisplayNameSheet_Rope = "시트 엮은 줄",

  DisplayNameShotgun_Shells = "샷건 탄알",

  DisplayNameSock = "양말",

  DisplayNameStairs_Piece = "계단 부분",

  DisplayNameTea_Bag = "차",

  DisplayNameCan_Opener = "깡통 따개",

  DisplayNameCanned_Beans = "콩 통조림",

  DisplayNameTuna = "참치 통조림",

  DisplayNameWall_Piece = "벽",

  DisplayNameEmpty_Bottle = "빈 병",

  DisplayNameWooden_Window_Frame = "나무 창 틀",

  DisplayNameBook = "책",

  DisplayNameCarpentry_for_Beginners = "초급자 목공 서적",

  DisplayNameCarpentry_for_Intermediates = "중급자 목공 서적",

  DisplayNameAdvanced_Carpentry = "상급자 목공 서적",

  DisplayNameExpert_Carpentry = "최상급자 목공 서적",

  DisplayNameMaster_Carpentry = "목공의 정석",

  DisplayNameCooking_for_Beginners = "초급자 요리 서적",

  DisplayNameCooking_for_Intermediates = "중급자 요리 서적",

  DisplayNameAdvanced_Cooking = "상급자 요리 서적",

  DisplayNameExpert_Cooking = "최상급자 요리 서적",

  DisplayNameMaster_Cooking = "요리의 정석",

  DisplayNameFarming_for_Beginners = "초급자 농사 서적",

  DisplayNameFarming_for_Intermediates = "중급자 농사 서적",

  DisplayNameAdvanced_Farming = "상급자 농사 서적",

  DisplayNameExpert_Farming = "최상급자 농사 서적",

  DisplayNameMaster_Farming = "농사의 정석",

  DisplayNameDoodle = "낙서",

  DisplayNameJournal = "일기",

  DisplayNameMagazine = "잡지",

  DisplayNamespaper = "종이",

  DisplayNameApple = "사과",

  DisplayNameBroccoli_Chicken_Casserole = "브로콜리 치킨 캐서롤",

  DisplayNameBanana = "바나나",

  DisplayNameBowl_of_Beans = "콩 한 그릇",

  DisplayNameBoring_Bowl_of_Soup = "대충 만든 스프 한 그릇",

  DisplayNameBoring_Soup = "대충 만든 스프",

  DisplayNameBread = "빵",

  DisplayNameBroccoli = "브로콜리",

  DisplayNameButter = "버터",

  DisplayNameCarrots = "당근",

  DisplayNameCheese = "치즈",

  DisplayNameCheese_Sandwich = "치즈 샌드위치",

  DisplayNameChicken = "닭고기",

  DisplayNameChocolate = "초콜릿",

  DisplayNameCigarettes = "담배",

  DisplayNameComplex_Bowl_of_Soup = "잡탕 스프 한 그릇",

  DisplayNameComplicated_Soup = "잡탕 스프",

  DisplayNameChips = "감자칩",

  DisplayNameCupcake = "컵케익",

  DisplayNameEgg = "달걀",

  DisplayNameGrilled_Cheese_Sandwich = "구운 치즈 샌드위치",

  DisplayNameHearty_Bowl_of_Soup = "푸짐한 스프 한 그릇",

  DisplayNameHearty_Soup = "푸짐한 스프",

  DisplayNameLollipop = "막대사탕",

  DisplayNameHot_Cuppa = "따뜻한 차 한잔",

  DisplayNameOpen_Can_of_Beans = "열린 콩 통조림",

  DisplayNameOrange = "오렌지",

  DisplayNamePeanut_Butter = "땅콩 버터",

  DisplayNamePeanut_Butter_Sandwich = "땅콩 버터 샌드위치",

  DisplayNamePeas = "완두콩",

  DisplayNamePie = "파이",

  DisplayNamePop = "탄산음료",

  DisplayNameOrange_Soda = "오렌지 소다",

  DisplayNameInstant_Popcorn = "인스턴트 팝콘",

  DisplayNamePot_of_Soup = "스프 한 냄비",

  DisplayNameDry_Ramen_Noodles = "생라면",

  DisplayNameBowl_of_Ramen_Noodles = "끓인 라면",

  DisplayNameSalmon = "연어",

  DisplayNameSimple_Bowl_of_Soup = "단순 스프 한 그릇",

  DisplayNameSimple_Soup = "단순 스프",

  DisplayNameBowl_of_Soup = "스프 한 그릇",

  DisplayNameSteak = "스테이크",

  DisplayNameTV_Dinner = "즉석 냉동식품",

  DisplayNameTasty_Bowl_of_Soup = "맛있는 스프 한 그릇",

  DisplayNameTasty_Soup = "맛있는 스프",

  DisplayNameCanned_Soup = "스프 통조림",

  DisplayNameOpen_Tin_of_Tuna = "열린 참치 통조림",

  DisplayNameWatermelon = "수박",

  DisplayNameWatermelon_Slice = "수박 한 조각",

  DisplayNameWatermelon_Chunks = "으깨진 수박",

  DisplayNameWhiskey_Bottle_full = "가득 찬 위스키 벙",

  DisplayNameWhiskey_Bottle_half = "반쯤 찬 위스키 병",

  DisplayNameWet_Dish_Towel = "젖은 행주",

  DisplayNameDish_Towel = "행주",

  DisplayNameBattery = "배터리",

  DisplayNameBucket_with_concrete = "콘크리트가 든 양동이",

  DisplayNameBucket_with_plaster = "석고가 든 양동이",

  DisplayNameBucket_with_water = "물 한 양동이",

  DisplayNameLit_Candle = "불 붙은 초",

  DisplayNameFlour = "밀가루",

  DisplayNameA_Full_Kettle = "가득 찬 주전자",

  DisplayNameGravel_bag = "자갈 주머니",

  DisplayNameLighter = "라이터",

  DisplayNameMatches = "성냥",

  DisplayNameBlue_Paint = "파란색 페인트",

  DisplayNameBrown_Paint = "갈색 페인트",

  DisplayNameCyan_Paint = "녹청색 페인트",

  DisplayNameGreen_Paint = "녹색색 페인트",

  DisplayNameGrey_Paint = "회색 페인트",

  DisplayNameLight_Blue_Paint = "하늘색 페인트",

  DisplayNameLight_Brown_Paint = "연갈색 페인트",

  DisplayNameOrange_Paint = "주황색 페인트",

  DisplayNamePink_Paint = "분홍색 페인트",

  DisplayNamePurple_Paint = "보라색 페인트",

  DisplayNameTurquoise_Paint = "청록색 페인트",

  DisplayNameWhite_Paint = "흰색 페인트",

  DisplayNameYellow_Paint = "노란색 페인트",

  DisplayNameGas_Can = "기름통",

  DisplayNamePainkillers = "진통제",

  DisplayNameAnti_depressants = "항우울제",

  DisplayNameBeta_Blockers = "긴장 완화제",

  DisplayNameSleeping_Tablets = "수면제",

  DisplayNameSand_bag = "모래주머니",

  DisplayNameSugar = "설탕",

  DisplayNameTissue = "휴지",

  DisplayNameFlashlight = "손전등",

  DisplayNameWater_bottle = "물병",

  DisplayNameBowl_of_Water = "물 한 그릇",

  DisplayNameA_Mug_of_Water = "물 한 컵",

  DisplayNameA_Pot_of_Water = "물 한 냄비",

  DisplayNameVest = "조끼",

  DisplayNameSweater = "스웨터",

  DisplayNameBlouse = "블라우스",

  DisplayNamePants = "바지",

  DisplayNameSkirt = "치마",

  DisplayNameShoes = "신발",

  DisplayNameCrowbar = "쇠지렛대",

  DisplayNameFork = "포크",

  DisplayNameGolfclub = "골프 클럽",

  DisplayNameRolling_Pin = "밀대",

  DisplayNameScissors = "가위",

  DisplayNameSpoon = "숟가락",

  DisplayNameWet_Bath_Towel = "젖은 목욕 수건",

  DisplayNameBath_Towel = "목욕 수건",

  DisplayNameBandaid = "반창고",

  DisplayNameBandage = "붕대",

  DisplayNameBleach = "표백제",

  DisplayNamePlaying_Cards = "트럼프 카드",

  DisplayNameComb = "빗",

  DisplayNameDice = "주사위",

  DisplayNameDogfood = "개사료",

  DisplayNameLipstick = "립스틱",

  DisplayNameLocket = "로켓",

  DisplayNameMirror = "거울",

  DisplayNameRadio = "라디오",

  DisplayNameRazor = "면도기",

  DisplayNameString = "실",

  DisplayNameToy_Bear = "곰인형",

  DisplayNameVitamins = "비타민제",

  DisplayNameWallet = "지갑",

  DisplayNameWedding_Ring = "결혼 반지",

  DisplayNameWire = "철사",

  DisplayNameYoyo = "요요",

  DisplayNameBeef_Jerky = "육포",

  DisplayNameBerry = "베리",

  DisplayNameCandycane = "지팡이 사탕",

  DisplayNameCereal = "시리얼",

  DisplayNameDead_Rat = "죽은 쥐",

  DisplayNameOpen_Dogfood = "개봉된 개사료",

  DisplayNameIcecream = "아이스크림",

  DisplayNameLemon = "레몬",

  DisplayNameMilk = "우유",

  DisplayNameMushroom = "버섯",

  DisplayNameOnion = "양파",

  DisplayNameStrawberries = "딸기",

  DisplayNameDuffelbag = "더플 백",

  DisplayNamePlastic_Bag = "플라스틱 봉지",

  DisplayNameTote_Bag = "핸드백",

  DisplayNameSchoolbag = "책가방",

  DisplayNameNormal_Hiking_Bag = "중간 등산용 가방",

  DisplayNameBig_Hiking_Bag = "큰 등산용 가방",

  DisplayNameNewspaper = "신문지",

  DisplayNameBottle_with_Mayonnaise_(Half) = "마요네즈 병(반 차있음)",

  DisplayNameBottle_with_Mayonnaise_(Empty) = "마요네즈 병(비어 있음)",

}

 

Recipes

Recipe_EN = {

  Recipe_Make_Campfire_Kit = "캠프파이어 장비 만들기",

  Recipe_GetSteelAndFlint = "부싯돌과 부시 만들기",

  Recipe_Make_Kindling = "불쏘시개 만들기",

  Recipe_Drill_Plank = "널빤지에 구멍 뚫기",

  Recipe_Make_Wooden_Stick = "나무 막대기 만들기",

  Recipe_Make_Tent_Kit = "텐트 짓기",

  Recipe_Make_Mildew_Cure = "곰팡이약 만들기",

  Recipe_Make_Flies_Cure = "파리약 만들기",

  Recipe_Open_Carrot_Seed_Packet = "당근 씨앗통 열기",

  Recipe_Open_Broccoli_Seed_Packet = "브로콜리 씨앗통 열기",

  Recipe_Open_Radish_Seed_Packet = "무 씨앗통 열기",

  Recipe_Open_Strawberries_Seed_Packet = "딸기 씨앗통 열기",

  Recipe_Open_Tomato_Seed_Packet = "토마토 씨앗통 열기",

  Recipe_Open_Potato_Seed_Packet = "감자 씨앗통 열기",

  Recipe_Open_Cabbage_Seed_Packet = "양배추 씨앗통 열기",

  Recipe_Craft_Spiked_Bat = "못 박힌 방망이 만들기",

  Recipe_Sawn-off = "톱으로 자른",

  Recipe_Craft_Spiked_Plank = "못박힌 널빤지 만들기",

  Recipe_Empty_Whisky_Bottle = "위스키 병 비우기",

  Recipe_Rip_bandages = "찢어서 붕대 만들기",

  Recipe_Saw_Logs = "통나무 자르기",

  Recipe_Make_Pot_of_Soup = "냄비에 수프 담기",

  Recipe_Slice_Watermelon = "수박 자르기",

  Recipe_Smash_Watermelon = "수박 부수기",

  Recipe_Open_Canned_Beans = "콩 통조림 열기",

  Recipe_Open_Dog_Food = "개사료 열기",

  Recipe_Make_Beans_Bowl = "그릇에 콩 담기",

  Recipe_Make_Hot_Drink = "뜨거운 음료 만들기",

  Recipe_Open_Canned_Tuna = "참치 통조림 열기",

  Recipe_Make_Bowl_of_Soup = "그릇에 수프 담기",

  Recipe_Make_Ramen = "라면 끓이기",

  Recipe_Light_Candle = "초에 불 붙이기",

  Recipe_Make_Cheese_Sandwich = "치즈 샌드위치 만들기",

  Recipe_Make_Grilled_Cheese_Sandwich = "치즈 샌드위치 굽기",

  Recipe_Make_Broccoli_Chicken_Casserole = "브로콜리 치킨 캐서롤 만들기",

  Recipe_Make_Boring_Soup = "대충 스프 만들기",

  Recipe_Make_Simple_Soup = "단순 스프 만들기",

  Recipe_Make_Tasty_Soup = "맛있는 스프 만들기",

  Recipe_Make_Bowl_of_Soup = "그릇에 스프 담기",

  Recipe_Remove_Battery = "배터리 빼기",

  Recipe_Insert_Battery = "배터리 끼우기",

  Recipe_Write_Journal = "일기 쓰기",

  Recipe_Write_Doodle = "낙서하기",

  Recipe_Make_Plaster_Bucket = "양동이에 석고 담기",

  Recipe_Craft_Drawer = "서랍 만들기",

  Recipe_Craft_Sheet_Rope = "시트로 밧줄 만들기",

  Recipe_Make_Boring_Salad = "대충 샐러드 만들기",

  Recipe_Make_Simple_Salad = "단순 샐러드 만들기",

  Recipe_Make_Tasty_Salad = "맛있는 샐러드 만들기",

  Recipe_Make_Vegetarian_Potato_Salad = "채식 감자 샐러드 만들기",

  Recipe_Make_Potato_Salad = "감자 샐러드 만들기",

}

[ingyermine]

네이버 프로젝트 좀보이드 카페의 번역팀 잉여라고 합니다.

저희가 없어도 혼자서도 충분히 잘 하실 수 있을 것 같고, 또 이미 대부분 번역을 완료하신 것 같지만,

안된 부분에 대해서 최대한 도움을 드릴 기회를 얻고자 말씀드립니다.

그러니 혹시 저희 도움이 필요하시다면 brian5816@naver.com으로 연락 부탁드립니다.

[RobertJohnson]

Hey,

 

You know how much symbol you use for Korean ?

 

For now we can't display chinese stuff because we have to read the characters with a file, and this file can't exced 1024x1024, and I need like 10 of this file for Chinese symbols...

 

Need to set up a new system for this, but yeah, if we can display every Korean symbols on a 1024x1024 image, we're golden

 

Can you send me a Korean font you usualy use ? (a basic one)

[ingyermine]

Hey,

 

You know how much symbol you use for Korean ?

 

For now we can't display chinese stuff because we have to read the characters with a file, and this file can't exced 1024x1024, and I need like 10 of this file for Chinese symbols...

 

Need to set up a new system for this, but yeah, if we can display every Korean symbols on a 1024x1024 image, we're golden

 

Can you send me a Korean font you usualy use ? (a basic one)

I can send you one.

This is one of the mostly used Korean font.

http://www.mediafire.com/download/7n68vdbzs4gjdh8/gulim.ttc

Mmm, is ttc file right?

[djcide]

Hey,

 

You know how much symbol you use for Korean ?

 

For now we can't display chinese stuff because we have to read the characters with a file, and this file can't exced 1024x1024, and I need like 10 of this file for Chinese symbols...

 

Need to set up a new system for this, but yeah, if we can display every Korean symbols on a 1024x1024 image, we're golden

 

Can you send me a Korean font you usualy use ? (a basic one)

 

Hello Admin

Nice to see your reply here.

I've been kind of caught up lately and the translation has been delayed for a bit.

 

Anyways, thx for your attention and "ingyermine" is a person I know from the Korean Zomboid community.

I hope that font works for you well, let me know if you need more assistance or have any questions.

 

FYI, Korean is more like alphabet or the Japanese Hiragana/Katagana.

So we have 24 consonants and 10 vowels that can be combined to 1 syllable.

I'll be done with the translation as well as the newly added contents within next week.

Hope your test runs well and man I love Zomboid.

[aquaticcolor]

Huh. I wish I can contribute, but it seems that most of the stuff is already finished...

But I see few problems in the translation. Is it okay if I correct out few of the inappropriate translations?

For example, you translated Radish to 무, but what Koreans usually call radish is actually Daikon. (Or Japanese Radish)

Actual radish, which is implemented in this game, is called 홍당무 in Korean.

 

Also, some of the moodles are not very well translated. Anyways, to OP, if you are interested in working with me, E-mail to p_mj1@hotmail.com.

[aquaticcolor]

Also, I think this is worth mentioning. Korean language has very different language structure, or grammar, compared to European languages. You just can't simply translate the vocabularies with definitions from dictionary. What you've done actually creates what Koreans call "왈도체," as example sentence would be like this:

 

"파괴한다, 펜스"

 

As you see, this is basically saying "Fence, breaking" in English. I don't have to explain that these sentence make little sense and is also confusing. So if Devs are looking at this forum, I would like to ask whether it is possible to change the sequence of the words.  

 

p.s. The word "왈도체"(Pronounced as Waldo-che (as in Che-Guevara) ) originates from one of the characters from Might and Magic 6. The Korean translation of that game was so bad that people could hardly understand what dialogue meant. However, some people found that weird sentence structure was funny, and they started used a quote from a character in game named Waldo as a meme.

[aquaticcolor]

Hey,

 

You know how much symbol you use for Korean ?

 

For now we can't display chinese stuff because we have to read the characters with a file, and this file can't exced 1024x1024, and I need like 10 of this file for Chinese symbols...

 

Need to set up a new system for this, but yeah, if we can display every Korean symbols on a 1024x1024 image, we're golden

 

Can you send me a Korean font you usualy use ? (a basic one)

 

Hello! you don't have to use Korean fonts. 

 

Standard Korean language encoding, or EUC-KR, use 2350 total images, which is I know, impossible to implement without some tweaks. If you devs are interested, there is a few method that can be used to save the hassle. 

 

Edit

Actually, I think 1024 X 1024 is enough to include all the necessary Korean fonts in there unlike Chinese. I checked the font files, and figured out that minimum pixel required to have one distinct character is 12 X 12, which is more than enough to fit all the letters in EUC-KR chart. I can send devs the font I used if they want.

 

Anyways, I hope devs see this ...

[RobertJohnson]

Hey

 

Funny you talk about this... We worked on it with EP and look at this !

 

 

Korean Zomboid yay !

 

What is the common font used in Korean ? For this I used "Batang".

[ingyermine]

Hey

 

Funny you talk about this... We worked on it with EP and look at this !

 

 

Korean Zomboid yay !

 

What is the common font used in Korean ? For this I used "Batang".

Wow.

 

Man I almost shouted for joy when I saw this screenshot.

I'm sooooo excited!!!

 

We are(Actually, I am) correcting awkward translations now, so it won't take long to finish translation.

 

Anyway, how's the author-changing going on?

[RobertJohnson]

Woops, totally forgot to do it, now it's done

 

Anyway, could you please update the translation inside a zipped folder with all the text inside it ? With files encoded in UTF-16, it'll be great and help me a lot, thanks

[ingyermine]

Woops, totally forgot to do it, now it's done

 

Anyway, could you please update the translation inside a zipped folder with all the text inside it ? With files encoded in UTF-16, it'll be great and help me a lot, thanks

Sure. I'll work on it and send it to you via mediafire or something.

[aquaticcolor]

I'm completely ignored...

[ingyermine]

 

 I'm completely ignored...

 

무시하는 것 아닙니다. 시간 될 때 메일 보내겠습니다.

I'm not ignoring you. I'll send you an email when I'm free.

[Crusty_Johnson]

Hi!

 

I was wondering if there would be any Arabic translations for this game.

[ingyermine]

Woops, totally forgot to do it, now it's done

 

Anyway, could you please update the translation inside a zipped folder with all the text inside it ? With files encoded in UTF-16, it'll be great and help me a lot, thanks

Big Endian or Little Endian?

With BOM or without BOM?

[RobertJohnson]

Little Endian, without BOM

 

Thanks a lot ! Tell me when it's done, I'll update with the latest translation (for now I took the ones from the OP)

 

Also, can you tell me the contributors for this trad ?

 

I can't remember the author of the OP

 

ingyermine and aquaticcolor is cool for now ?

[ingyermine]

Little Endian, without BOM

Thanks a lot ! Tell me when it's done, I'll update with the latest translation (for now I took the ones from the OP)

Also, can you tell me the contributors for this trad ?

I can't remember the author of the OP

ingyermine and aquaticcolor is cool for now ?

Done!

https://www.mediafire.com/?xani2ktgesbrti4

When the update will be finished?

Contributors:

clarke

daden

djcide(tannoy)

ingyer

yoongoon

zepaedori